Salmos 48

Nova Vulgata (NVLA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Canticum. PSALMUS. Filiorum Core.

¹ O Senhor Deus é grande e merece ser louvado na sua cidade, em

² Magnus Dominus et laudabilis nimisin civitate Dei nostri.

² O monte de Deus é alto e bonito; a cidade do grande Rei é a alegria do mundo inteiro.

³ Mons sanctus eius collis speciosus,exsultatio universae terrae.Mons Sion, extrema aquilonis,civitas regis magni.

³ Deus tem mostrado que ele dá segurança ao povo dentro das fortalezas da cidade.

⁴ Deus in domibus eius notusfactus est ut refugium.

⁴ Os reis se reuniram e juntos vieram atacar o monte Sião.

⁵ Quoniam ecce reges congregati sunt,convenerunt in unum.

⁵ Porém, quando viram a cidade, ficaram espantados e fugiram com medo.

⁶ Ipsi cum viderunt, sic admirati sunt,conturbati sunt, diffugerunt;

⁶ Eles ficaram apavorados e aflitos como a mulher que está com dores de parto,

⁷ illic tremor apprehendit eos,dolores ut parturientis.

⁷ como marinheiros em grandes navios sacudidos numa tempestade violenta.

⁸ In spiritu orientisconteres naves Tharsis.

⁸ Temos ouvido falar das coisas que o e agora vimos o que aconteceu na cidade do nosso Deus, o Ele guardará a cidade em segurança para sempre.

⁹ Sicut audivimus, sic vidimusin civitate Domini virtutum,in civitate Dei nostri;Deus fundavit eam in aeternum.

⁹ No teu Templo, ó Deus, ficamos pensando no teu amor.

¹⁰ Recogitamus, Deus, misericordiam tuamin medio templi tui.

¹⁰ Tu és louvado por todos os povos, e a tua fama se espalha pelo mundo inteiro, pois tu governas com justiça.

¹¹ Secundum nomen tuum, Deus,sic et laus tua in fines terrae;iustitia plena est dextera tua.

¹¹ Alegre-se, povo de Jerusalém! Ó Deus, os teus julgamentos são justos! Alegrem-se com isso, moradores das cidades de Judá!

¹² Laetetur mons Sion, et exsultent filiae Iudaepropter iudicia tua.

¹² Povo de Deus, ande em volta de Jerusalém e conte as suas torres!

¹³ Circumdate Sion et complectimini eam,numerate turres eius.

¹³ Olhem todos com atenção as suas muralhas e examinem as suas fortalezas. Assim vocês poderão dizer aos seus descendentes:

¹⁴ Ponite corda vestra in virtute eiuset percurrite domos eius,ut enarretis in progenie altera.

¹⁴ “Este Deus é o nosso Deus para sempre. Ele nos guiará eternamente.”

¹⁵ Quoniam hic est Deus, Deus nosterin aeternum et in saeculum saeculi;ipse ducet nos in saecula.

¹⁵ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.