Jó 14
Nova Vulgata (NVLA) vs NVT
1 Homo natus de muliere,brevi vivens tempore, commotione satiatur.
1 “Como é frágil o ser humano! Sua vida é breve e cheia de aflições.
2 Qui quasi flos egreditur et arescitet fugit velut umbra et non permanet.
2 Como uma flor, nasce e depois murcha; como uma sombra passageira, some depressa.
3 Et dignum ducis super huiuscemodi aperire oculos tuoset adducere eum tecum in iudicium?
3 É preciso que vigies uma criatura tão frágil e exijas que te preste contas?
4 Quis potest facere mundum de immundo?Ne unus quidem!
4 Quem pode extrair pureza de algo impuro? Ninguém!
5 Si statuti dies hominis sunt,et numerus mensium eius apud te est,et constituti sunt termini eius, quos non praeteribit,
5 Estabeleceste a extensão de nossa vida; sabes quantos meses viveremos, e não recebemos nem um dia a mais.
6 averte oculos tuos ab eo, ut quiescat,donec solvat, sicut mercennarius, dies suos.
6 Portanto, dá-nos sossego, deixa-nos descansar! Somos como trabalhadores braçais; permite que terminemos nosso trabalho em paz.
7 Nam lignum habet spem;si praecisum fuerit, rursum virescet,et rami eius non deficient.
7 “Até mesmo uma árvore tem mais esperança, pois, se for cortada, voltará a brotar e dar novos ramos.
8 Si senuerit in terra radix eius,et in pulvere emortuus fuerit truncus illius,
8 Ainda que as raízes tenham envelhecido na terra e o tronco esteja podre,
9 ad odorem aquae germinabitet faciet comam quasi novellae.
9 com o cheiro da água, voltará a brotar e dar ramos, como uma planta nova.
10 Homo vero cum mortuus fuerit et debilitatur,exspirat homo et, ubi, quaeso, est?
10 “Mas, quando as pessoas morrem, perdem as forças; dão o último suspiro e, depois, onde estão?
11 Recedent aquae de mari,et fluvius vacuefactus arescet;
11 Como a água evapora do lago e o rio desaparece na seca,
12 sic homo, cum dormierit, non resurget:donec atteratur caelum, non evigilabitnec consurget de somno suo.
12 são colocadas no túmulo e não voltam a se levantar. Até que os céus deixem de existir, não acordarão; não serão despertadas de seu sono.
13 Quis mihi hoc tribuat, ut in inferno seponas meet abscondas me, donec pertranseat furor tuus,et constituas mihi tempus, in quo recorderis mei?
13 “Quem dera tu me escondesses na sepultura e me esquecesses ali até tua ira passar! Quem dera me desses um tempo de descanso, para que só então te lembrasses de mim!
14 Putasne mortuus homo rursum vivat?Cunctis diebus, quibus nunc milito,exspectarem, donec veniat immutatio mea.
14 Podem os mortos voltar a viver? Assim eu teria esperança durante todos os meus anos de luta e aguardaria a libertação que a morte traz.
15 Vocares me, et ego responderem tibi;opus manuum tuarum requireres.
15 Tu chamarias, e eu responderia; tu ansiarias por mim, a obra de tuas mãos.
16 Tu quidem nunc gressus meos dinumerares,sed parceres peccatis meis.
16 Assim, tu protegerias meus passos, em vez de vigiares meus pecados.
17 Signares quasi in sacculo delicta mea,sed dealbares iniquitatem meam.
17 Meus pecados seriam fechados num saco, e tu cobririas minha culpa.
18 Mons cadens decidit,et saxum transfertur de loco suo;
18 “Em vez disso, assim como os montes desmoronam e as rochas caem de onde estão,
19 lapides excavant aquae,et alluvione terra inundatur:et spem hominis perdes.
19 como a água desgasta as pedras e as enchentes arrastam a terra, tu destróis a esperança do ser humano.
20 Praevales adversus eum, et in perpetuum transiet;immutas faciem eius et emittis eum.
20 Tu prevaleces sempre sobre ele, e ele se vai; tu o desfiguras na morte e o mandas embora.
21 Sive nobiles fuerint filii eius, non novit;sive ignobiles, non intellegit.
21 Não sabe se os filhos crescerão com honra ou afundarão no esquecimento.
22 Attamen caro eius, dum vivet, dolet,et anima illius super semetipso luget ".
22 Ele sofre sua própria dor e lamenta apenas por si mesmo”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.