Jó 10
npioncb (NPIONCB) vs NAA
1 “म यो जीवनदेखि विरक्तिएको छु;
1 “Estou cansado de viver. Darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.
2 म परमेश्वरलाई भन्दछु: मलाई दोषी नठहराउनुहोस्
2 Pedirei a Deus: ‘Não me condenes!’ Faze-me saber o que tens contra mim.
3 मलाई सताएर,
3 Será que tens prazer em me oprimir, em rejeitar a obra das tuas mãos e em favorecer o conselho dos ímpios?
4 के तपाईंका आँखाहरू मानिसका जस्ता छन्?
4 Por acaso, tens olhos de gente? Ou vês tu como vê uma pessoa?
5 के तपाईंका दिनहरू मरणशील मानिसका जस्तै छन् र?
5 São os teus dias como os dias de um mortal? Ou são os teus anos como os anos de um ser humano,
6 तब तपाईंले मेरा दोषहरू सोधखोज गर्नुहुन्छ,
6 para te informares da minha iniquidade e indagares o meu pecado?
7 यद्यपि म दोषी छैनँ भनेर तपाईं जान्नुहुन्छ,
7 Bem sabes que eu não sou culpado; todavia, não há ninguém que possa me livrar da tua mão.”
8 “तपाईंका आफ्नै हातले मलाई आकार दिनुभयो, र मलाई बनाउनुभयो।
8 “As tuas mãos me plasmaram e me fizeram, porém, agora, queres destruir-me.
9 सम्झना गर्नुहोस्, तपाईंले नै मलाई माटोबाट रच्नुभयो;
9 Lembra-te de que me formaste como em barro. E, agora, queres reduzir-me a pó?
10 के तपाईंले मलाई दूधजस्तै खन्याउनुभएको,
10 Por acaso, não me derramaste como leite e não me coalhaste como queijo?
11 तपाईंले मलाई छाला र मासु पहिराउनुभई,
11 De pele e carne me vestiste e de ossos e tendões me teceste.
12 तपाईंले मलाई जीवन दिनुभयो र मलाई दया देखाउनुभएको छ;
12 Tu me deste vida e bondade, e o teu cuidado guardou o meu espírito.
13 “तर यी कुराहरू तपाईंले आफ्नो हृदयमा लुकाएर राख्नुभएको थियो;
13 Mas ocultaste estas coisas no teu coração; e agora sei que este era o teu plano.
14 यदि मैले पाप गरेको भए, तपाईंले मलाई हेरिरहनुहुनेथियो;
14 Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniquidade não me perdoarás.
15 यदि म दोषी छु भने मलाई धिक्कार होस्!
15 Se for iníquo, ai de mim! E, se for justo, não ouso levantar a cabeça, pois estou envergonhado e olho para a minha miséria.
16 यदि मैले शिर उठाउन कोसिस गरेँ भने पनि, सिंहले झैँ तपाईंले मलाई खेद्नुहुन्छ;
16 Porque, se levanto a cabeça, tu me caças como um leão feroz e de novo revelas o teu poder maravilhoso contra mim.
17 तपाईंले फेरि मेरो विरुद्धमा नयाँ साक्षीहरू भेला पार्नुहुन्छ,
17 Renovas contra mim as tuas testemunhas e multiplicas contra mim a tua ira; males e lutas se sucedem contra mim.”
18 “मलाई त्यस्तै गर्ने तपाईंको आसय थियो
18 “Por que me tiraste do ventre de minha mãe? Eu deveria ter morrido antes que um olho me visse!
19 यदि म अस्तित्वमै नआएको भए हुनेथियो,
19 Teria sido como alguém que nunca existiu e já do ventre teria sido levado à sepultura.
20 के अब मेरा थोरै दिनहरू सकिनै लागेका छैनन् र?
20 Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me em paz, para que por um pouco eu tome alento,
21 मबाट टाढा रहनुहोस्, म फेरि नफर्किने देशमा जानुअगि;
21 antes que eu vá para o lugar do qual não voltarei, para a terra das trevas e da sombra da morte,
22 घोर अन्धकारको त्यो देशमा जान दिनुहोस्,
22 terra de escuridão, de trevas profundas, terra da sombra da morte e do caos, onde a própria luz é como a escuridão.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.