Jó 28
The Holy Bible, Easy Reading Version, in Nepali (NPI2010) vs NVT
1 “त्यहाँ सुन र चाँदीका खानीहरू छन्
1 “As pessoas sabem de onde extrair a prata e onde refinar o ouro.
2 मानिसहरूले जमीन खनेर फलाम निकाल्छन
2 Sabem de onde tirar o ferro da terra e como separar o cobre da rocha.
3 कर्मीहरूले गुफामा प्रकाश लैजान्छन।
3 Sabem fazer brilhar luz na escuridão e procurar minério nas regiões mais distantes, em meio às trevas profundas.
4 मानिसहरूले बसो-बास गरेको जग्गा भन्दा धेरै टाडोमा अथवा मानिसहरूको पाइला कहिल्यै नपराको ठाउँमा कर्मीहरूले खानी पइल्याउने बाटो खन्छन्।
4 Cavam entradas para minas, em lugares onde ninguém vive. Descem por meio de cordas, balançando de um lado para o outro.
5 जमीनमाथि अन्न उम्रन्छ।
5 O alimento cresce na superfície, mas, abaixo dela, a terra é derretida como que por fogo.
6 जमीनमनि बहुमूल्य धातुहरू
6 Ali, as rochas contêm safiras, e, no pó, se encontra ouro.
7 जङ्गली चरा-चुरूङ्गीहरूले जमीन मनिको बाटोहरूको बारेमा जान्दैनन्।
7 São tesouros que nenhuma ave de rapina consegue enxergar, nem o olho do falcão pode ver.
8 जङ्गली पशुहरू त्यस्ता बाटोहरूमा हिंडेका छैनन।
8 Nenhum animal selvagem pisou nessas riquezas, nenhum leão pôs a pata sobre elas.
9 कर्मीहरूले कडा ढुङ्गाहरू खन्छन्।
9 As pessoas sabem como despedaçar as rochas mais duras e como revirar até as raízes dos montes.
10 कर्मीहरूले चट्टानहरू काटेर सुरूङ्ग बनाएका छन्।
10 Abrem túneis nas rochas e encontram pedras preciosas.
11 कर्मीहरूले पानी रोक्नको लागि बाँध बनाउँछन।
11 Represam a água dos ribeiros e trazem à luz tesouros ocultos.
12 “तर मानिसहरूले ज्ञान कहाँ पाउन सक्छन?
12 “Mas onde se pode encontrar sabedoria? Onde se pode achar entendimento?
13 हामी जान्दैनौं ज्ञान कति बहुमूल्य वस्तु हो।
13 Ninguém sabe onde encontrá-la, pois ela não se acha entre os vivos.
14 महासागर गहिरो भन्दछ, ‘ज्ञान यहाँ मसित छैन।’
14 ‘Não está aqui’, diz o abismo, ‘Nem aqui’, diz o mar.
15 तिमीहरूले शुद्ध सुन दिएर पनि ज्ञान किन्न सक्तैनौ।
15 Não se pode comprá-la com ouro, nem adquiri-la com prata.
16 तिमीहरूले ओपीरका सुन अथवा बहुमूल्य ढुङ्गा
16 Vale mais que todo o ouro de Ofir, mais que o ônix precioso e a safira.
17 ज्ञान सुन अथवा स्फटिकभन्दा बहुमूल्य हो।
17 A sabedoria é mais valiosa que ouro e cristal; não se pode comprá-la com joias de ouro fino.
18 ज्ञान मूगा अनि बिल्लोर जस्ता मणिहरू भन्दा बहुमूल्य हो।
18 Coral e jaspe não se comparam a ela; o preço da sabedoria ultrapassa o dos rubis.
19 कूश देशको पुष्पराज ज्ञानभन्दा बहुमूल्य होइन।
19 Não se pode trocá-la pelo precioso topázio da Etiópia; ela vale mais que o ouro puríssimo.
20 “यसकारण ज्ञान कहाँबाट आउँदछ?
20 “Onde, afinal, está a sabedoria? Onde está o entendimento?
21 ज्ञान पृथ्वीमा भएका सबै प्राणपूर्ण जीवहरूदेखि गोप्य रहँदछ।
21 Está escondida dos olhos de toda a humanidade; nem mesmo as aves do céu conseguem descobri-la.
22 मृत्यु र विनाशले भन्दछ, ‘हामीमा ज्ञान छैन।
22 A Destruição e a Morte dizem: ‘Ouvimos apenas rumores de onde encontrá-la’.
23 “केवल परमेश्वरले मात्र ज्ञानको बाटो जान्नु हुन्छ।
23 “Somente Deus conhece o caminho para a sabedoria; ele sabe onde encontrá-la.
24 परमेश्वरले मात्र पृथ्वीको अन्तसम्म देख्न सक्नु हुन्छ
24 Pois ele enxerga toda a terra; vê tudo que há debaixo do céu.
25 परमेश्वरले बतासलाई शक्ति दिनु भएको छ।
25 Determina a força dos ventos e o volume das águas.
26 पानी कहाँ वर्षाउनु पर्छ परमेश्वरले मात्र निर्णय गर्नु हुन्छ।
26 Fez as leis para controlar a chuva e definiu o caminho dos relâmpagos.
27 त्यस समय परमेश्वरले ज्ञान देख्नु भयो अनि यस विषयमा सोच्नु भयो।
27 Então viu a sabedoria e a avaliou; em seu lugar a pôs e cuidadosamente a examinou.
28 अनि परमेश्वरले मानिसहरूलाई भन्नुभयो, ‘परमेश्वरको डर र सम्मान नै ज्ञान हो।
28 É isto que ele diz a toda a humanidade: ‘O temor do Senhor é a verdadeira sabedoria; afastar-se do mal é o verdadeiro entendimento’”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.