Jó 28
The Holy Bible, Easy Reading Version, in Nepali (NPI2010) vs ARA
1 “त्यहाँ सुन र चाँदीका खानीहरू छन्
1 Na verdade, a prata tem suas minas, e o ouro, que se refina, o seu lugar.
2 मानिसहरूले जमीन खनेर फलाम निकाल्छन
2 O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o cobre.
3 कर्मीहरूले गुफामा प्रकाश लैजान्छन।
3 Os homens põem termo à escuridão e até aos últimos confins procuram as pedras ocultas nas trevas e na densa escuridade.
4 मानिसहरूले बसो-बास गरेको जग्गा भन्दा धेरै टाडोमा अथवा मानिसहरूको पाइला कहिल्यै नपराको ठाउँमा कर्मीहरूले खानी पइल्याउने बाटो खन्छन्।
4 Abrem entrada para minas longe da habitação dos homens, esquecidos dos transeuntes; e, assim, longe deles, dependurados, oscilam de um lado para outro.
5 जमीनमाथि अन्न उम्रन्छ।
5 Da terra procede o pão, mas embaixo é revolvida como por fogo.
6 जमीनमनि बहुमूल्य धातुहरू
6 Nas suas pedras se encontra safira, e há pó que contém ouro.
7 जङ्गली चरा-चुरूङ्गीहरूले जमीन मनिको बाटोहरूको बारेमा जान्दैनन्।
7 Essa vereda, a ave de rapina a ignora, e jamais a viram os olhos do falcão.
8 जङ्गली पशुहरू त्यस्ता बाटोहरूमा हिंडेका छैनन।
8 Nunca a pisaram feras majestosas, nem o leãozinho passou por ela.
9 कर्मीहरूले कडा ढुङ्गाहरू खन्छन्।
9 Estende o homem a mão contra o rochedo e revolve os montes desde as suas raízes.
10 कर्मीहरूले चट्टानहरू काटेर सुरूङ्ग बनाएका छन्।
10 Abre canais nas pedras, e os seus olhos veem tudo o que há de mais precioso.
11 कर्मीहरूले पानी रोक्नको लागि बाँध बनाउँछन।
11 Tapa os veios de água, e nem uma gota sai deles, e traz à luz o que estava escondido.
12 “तर मानिसहरूले ज्ञान कहाँ पाउन सक्छन?
12 Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar do entendimento?
13 हामी जान्दैनौं ज्ञान कति बहुमूल्य वस्तु हो।
13 O homem não conhece o valor dela, nem se acha ela na terra dos viventes.
14 महासागर गहिरो भन्दछ, ‘ज्ञान यहाँ मसित छैन।’
14 O abismo diz: Ela não está em mim; e o mar diz: Não está comigo.
15 तिमीहरूले शुद्ध सुन दिएर पनि ज्ञान किन्न सक्तैनौ।
15 Não se dá por ela ouro fino, nem se pesa prata em câmbio dela.
16 तिमीहरूले ओपीरका सुन अथवा बहुमूल्य ढुङ्गा
16 O seu valor não se pode avaliar pelo ouro de Ofir, nem pelo precioso ônix, nem pela safira.
17 ज्ञान सुन अथवा स्फटिकभन्दा बहुमूल्य हो।
17 O ouro não se iguala a ela, nem o cristal; ela não se trocará por joia de ouro fino;
18 ज्ञान मूगा अनि बिल्लोर जस्ता मणिहरू भन्दा बहुमूल्य हो।
18 ela faz esquecer o coral e o cristal; a aquisição da sabedoria é melhor que a das pérolas.
19 कूश देशको पुष्पराज ज्ञानभन्दा बहुमूल्य होइन।
19 Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode avaliar por ouro puro.
20 “यसकारण ज्ञान कहाँबाट आउँदछ?
20 Donde, pois, vem a sabedoria, e onde está o lugar do entendimento?
21 ज्ञान पृथ्वीमा भएका सबै प्राणपूर्ण जीवहरूदेखि गोप्य रहँदछ।
21 Está encoberta aos olhos de todo vivente e oculta às aves do céu.
22 मृत्यु र विनाशले भन्दछ, ‘हामीमा ज्ञान छैन।
22 O abismo e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos a sua fama.
23 “केवल परमेश्वरले मात्र ज्ञानको बाटो जान्नु हुन्छ।
23 Deus lhe entende o caminho, e ele é quem sabe o seu lugar.
24 परमेश्वरले मात्र पृथ्वीको अन्तसम्म देख्न सक्नु हुन्छ
24 Porque ele perscruta até as extremidades da terra, vê tudo o que há debaixo dos céus.
25 परमेश्वरले बतासलाई शक्ति दिनु भएको छ।
25 Quando regulou o peso do vento e fixou a medida das águas;
26 पानी कहाँ वर्षाउनु पर्छ परमेश्वरले मात्र निर्णय गर्नु हुन्छ।
26 quando determinou leis para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões,
27 त्यस समय परमेश्वरले ज्ञान देख्नु भयो अनि यस विषयमा सोच्नु भयो।
27 então, viu ele a sabedoria e a manifestou; estabeleceu-a e também a esquadrinhou.
28 अनि परमेश्वरले मानिसहरूलाई भन्नुभयो, ‘परमेश्वरको डर र सम्मान नै ज्ञान हो।
28 E disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e o apartar-se do mal é o entendimento.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.