Salmos 91

Studentmållagsbibelen frå 1921 (NORSMB) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Den som sit i gøymsla hjå den Høgste, den som bur i skuggen hjå den Allmegtige,

¹ O que habita no esconderijo do Altíssimo e descansa à sombra do Onipotente

² han segjer til Herren: «Mi livd og mi borg, min Gud som eg set mi lit til.»

² diz ao Senhor : Meu refúgio e meu baluarte, Deus meu, em quem confio.

³ For han frelser deg frå snara til fuglefangaren, frå tynande sott.

³ Pois ele te livrará do laço do passarinheiro e da peste perniciosa.

⁴ Med sine fjører løyner han deg, og under hans vengjer finn du livd; skjold og vern er hans truskap.

⁴ Cobrir-te-á com as suas penas, e, sob suas asas, estarás seguro; a sua verdade é pavês e escudo.

⁵ Du skal ikkje ræddast for skræmsl um natti, for pil som flyg um dagen,

⁵ Não te assustarás do terror noturno, nem da seta que voa de dia,

⁶ for pest som fer fram i myrker, for sott som tyner um middagen.

⁶ nem da peste que se propaga nas trevas, nem da mortandade que assola ao meio-dia.

⁷ Um tusund fell attmed sida di, og ti tusund attmed di høgre hand, so skal det ikkje nå til deg.

⁷ Caiam mil ao teu lado, e dez mil, à tua direita; tu não serás atingido.

⁸ Du skal berre skoda det med augo dine, og sjå korleis dei ugudlege fær si løn.

⁸ Somente com os teus olhos contemplarás e verás o castigo dos ímpios.

⁹ «For du, Herre, er mi livd,» segjer du. Den Høgste hev du gjort til din bustad.

⁹ Pois disseste: O Senhor é o meu refúgio. Fizeste do Altíssimo a tua morada.

¹⁰ Inkje vondt skal timast deg, og ingi plåga skal koma nær til ditt tjeld.

¹⁰ Nenhum mal te sucederá, praga nenhuma chegará à tua tenda.

¹¹ For han skal bjoda sine englar um deg, at dei skal vara deg på alle dine vegar.

¹¹ Porque aos seus anjos dará ordens a teu respeito, para que te guardem em todos os teus caminhos.

¹² Dei skal bera deg på hender, so du ikkje skal støyta foten din på nokon stein.

¹² Eles te sustentarão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.

¹³ På løva og eiterorm skal du treda, du skal trakka ned ungløvor og drakar.

¹³ Pisarás o leão e a áspide, calcarás aos pés o leãozinho e a serpente.

¹⁴ «Av di han heng fast ved meg, vil eg fria honom ut; eg vil frelsa honom, av di han kjenner mitt namn.

¹⁴ Porque a mim se apegou com amor, eu o livrarei; pô-lo-ei a salvo, porque conhece o meu nome.

¹⁵ Han skal kalla på meg, og eg skal svara honom, eg er med honom i naud, eg vil fria honom ut og føra honom til æra.

¹⁵ Ele me invocará, e eu lhe responderei; na sua angústia eu estarei com ele, livrá-lo-ei e o glorificarei.

¹⁶ Med eit langt liv vil eg metta honom og lata honom sjå mi frelsa.»

¹⁶ Saciá-lo-ei com longevidade e lhe mostrarei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.