Jó 34
Studentmållagsbibelen frå 1921 (NORSMB) vs NTLH
1 Og Elihu tok til ords og sagde:
1 Eliú disse mais:
2 «Vismenner, høyr på ordi mine! Kunnige folk, lyd no på meg!
2 “Vocês que são sábios e instruídos, escutem o que vou dizer.
3 For ordi prøver ein med øyro, som ein med gomen maten smakar.
3 Assim como os ouvidos julgam o valor das palavras, e o paladar prova os alimentos,
4 So lat oss no det rette velja og saman finna ut det gode!
4 assim nós agora vamos examinar o caso e resolvê-lo do jeito que nos parecer melhor.
5 For Job hev sagt: «Eg skuldfri er; min rett hev Gud ifrå meg teke;
5 “Jó está dizendo que é inocente e que Deus não quer lhe fazer justiça.
6 tråss i min rett, stend eg som ljugar, uskuldig fekk eg ulivssår.»
6 E pergunta: ‘Como é que eu poderia mentir, dizendo que estou errado? Sofro de uma doença que não tem cura, embora não tenha cometido nenhum pecado.’
7 Finst det vel nokon mann som Job? som gløyper hædings ord som vatn,
7 “Neste mundo não há ninguém como Jó, para quem é tão fácil zombar de Deus como beber um copo de água.
8 som held med illgjerdsmenner lag, hev umgang med gudlause folk?
8 Ele anda com homens maus e se ajunta com gente que não presta.
9 For han hev sagt: «Kva gagnar det ein mann å vera ven med Gud?»
9 E diz assim: ‘Não adianta nada procurar agradar a Deus.’
10 Difor, de menn med vit, høyr meg! D’er langt frå Gud å vera gudlaus, frå Allvalds-Gud å gjera urett.
10 “Agora, vocês que têm juízo, me escutem. Será que Deus faria alguma coisa errada? Será que o Todo-Poderoso cometeria uma injustiça?
11 Han løner mannen for hans gjerd, fer med han etter all hans ferd.
11 Ele nos paga de acordo com o que fazemos e dá a cada um o que merece.
12 Nei, urettferdig er ’kje Gud, og Allvald krenkjer ikkje retten.
12 Na verdade, o Deus Todo-Poderoso não faz o mal e não é injusto com ninguém.
13 Kven let vel honom styra jordi? Og kven hev grunna jordheims-kringen?
13 Quem entregou o poder a Deus? Quem o fez governador do
14 Um han på seg åleine tenkte og drog sin ande til seg att,
14 Se Deus quisesse, poderia fazer voltar para si o fôlego, a respiração da gente;
15 då gjekk alt livande til grunns, og menneskja vart atter mold.
15 então todas as pessoas morreriam juntas, no mesmo instante, e voltariam de novo para o pó.
16 Um du er klok, so høyr på dette, og lyd på ljoden av mitt ord!
16 “Agora, Jó, se você é sábio, escute e preste atenção no que vou dizer.
17 Kann ein som hatar retten, styra? Fordømer du den allrettvise?
17 Se Deus odiasse a justiça, não poderia governar o mundo. Será que você quer condenar aquele que é justo e poderoso?
18 Kann ein til kongen segja: «Niding!» Og til dei megtige: «Du brotsmann?»
18 Deus condena os reis e as autoridades quando são maus, quando não prestam.
19 Til han som ei gjer skil på fyrstar, og ikkje vyrder rik mot fatig. Av di hans hand hev skapt deim alle?
19 Ele não mostra preferência pelas pessoas que estão no poder, nem favorece os ricos em prejuízo dos pobres, pois todos foram criados por ele.
20 Dei andast brått og midt um natti, eit folk avjagast og kverv burt, stormenn forgjengst i hjelpeløysa.
20 A morte pode vir de repente, no meio da noite. A pessoa tem um ataque e morre. Deus não precisa de ajuda para matar os poderosos.
21 Hans augo ser til mannsens ferd, han skodar kvart eit stig han tek;
21 Pois ele sabe tudo o que fazemos e vê todos os passos que damos.
22 det finst ’kje skugge eller myrker der illgjerdsmenn kann løyna seg.
22 Não existe nenhum lugar, por mais escuro que seja, onde um pecador possa se esconder de Deus.
23 Han tarv ’kje lenge sjå på mannen fyrr han lyt møta Gud til doms.
23 Deus não precisa marcar um dia para que uma pessoa se apresente a fim de ser julgada por ele.
24 Han utan forhøyr storfolk krasar og andre set i deira stad.
24 Ele não necessita de examinar a vida dos poderosos para acabar com eles e dar a outros o seu lugar.
25 Han kjennar heile deira verk og gjev um natti deim til tyning.
25 Pois Deus conhece o que eles fazem; de noite ele os derruba e esmaga.
26 Han tuktar deim som illgjerdsmenner, ein stad der alle kann det sjå,
26 Em público, na frente de todos, Deus os castiga como se fossem criminosos
27 dei som hev vike burt frå han og ikkje hev hans vegar fylgt -
27 porque eles se afastaram dele e não quiseram obedecer a nenhum dos seus mandamentos.
28 so han kann høyra armods klaga og jammerskrik frå undertrykte.
28 Eles fizeram com que os gritos dos pobres e explorados subissem até Deus, e ele os escutou.
29 Fær han det stilt, kven vil fordøma? Løyner han seg - kven kann då sjå han? - for folkemugen og for mannen,
29 “Mas, se Deus se calar, ninguém poderá condená-lo. Se ele esconder o rosto, as pessoas e as nações ficarão sem defesa
30 so ikkje gudlaus mann skal råda og vera snaror yver folket.
30 e nada poderão fazer para evitar que homens maus as governem e explorem.
31 For segjer ein vel so til Gud: «Ovmodigt hev eg bore meg; eg vil ikkje lenger vera vond.
31 “Jó, será que você já reconheceu diante de Deus que você sofreu por causa dos seus pecados e que prometeu que não vai pecar mais?
32 Vis du meg det eg ikkje ser! hev eg gjort synd, vil eg snu um?»
32 Será que você pediu a Deus que lhe mostrasse as suas faltas e resolveu parar de praticar o mal?
33 Skal han då straffa som du tykkjer? D’er du som er den misnøgde; so lyt du velja, ikkje eg; og du fær segja det du veit.
33 Se você não aceita o que Deus faz, como espera que ele faça o que você quer? Você é quem precisa responder, e não eu; diga-nos o que está pensando.
34 Dei kloke folk vil segja til meg, og kvar ein vismann som meg høyrer:
34 “As pessoas sábias e sensatas que me estão escutando certamente dirão assim:
35 «Job talar ikkje med forstand hans ord er utan ettertanke.»
35 ‘Jó não sabe o que está falando; o que ele diz não faz sentido.
36 Gjev Job må allstødt verta prøvd for sine svar på nidings vis!
36 É só examinar bem as suas palavras, e a gente vê que ele responde como um perverso.
37 For han legg brotsverk til si synd og ber seg vyrdlaust millom oss, og talar mange ord mot Gud.»
37 Jó é pecador, um pecador rebelde. Na nossa presença, zomba de Deus e não para de falar contra ele.’ ”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.