Jó 9
nkr (NKR) vs VC
1 Gai a Job ga hai ange,
1 Jó tomou a palavra nestes termos:
2 “Ni muna abodonu, au e iloo de mee nei se muna abodonu.
2 Sim; bem sei que é assim; como poderia o homem ter razão contra Deus?
3 Gai noo dahi e lodo e hagadaumee ange gi de ia,
3 Se quisesse disputar com ele, não lhe responderia uma vez entre mil.
4 Dono heiangi e gelo, ono mmahi e mmahi mmao;
4 Deus é sábio em seu coração e poderoso, quem pode afrontá-lo impunemente?
5 Ia e hagangaalue denga mounga, gai denga mounga e dee iloo;
5 Ele transporta os montes sem que estes percebam, ele os desmorona em sua cólera.
6 Ia e luuluu henua i lalo ga hagangalue gee i dono duulanga,
6 Sacode a terra em sua base, e suas colunas são abaladas.
7 Ia e basa ange gi de laa gai gu dee sobo age;
7 Dá uma ordem ao sol que não se levante, põe um selo nas estrelas.
8 Go ia donu huu ne hoolaa ina de langi i lunga,
8 Ele sozinho formou a extensão dos céus, e caminha sobre as alturas do mar.
9 Ia ne hai denga hagabuulingaa heduu:
9 Ele criou a Grande Ursa, Órion, as Plêiades, e as câmaras austrais.
10 Ia e hai mee hagalele mouli e dee maua laa gi tonu ange aagena,
10 Fez maravilhas insondáveis, prodígios incalculáveis.
11 Tilo, ia e humai laa ogu gaogao, gai au e dee maua gi gidee ia;
11 Ele passa despercebido perto de mim, toca levemente em mim sem que eu tenha percebido.
12 Tilo, noo ia e kave gee, gai goai naa e buibui ina ia?
12 Quem poderá impedi-lo de arrebatar uma presa? Quem lhe dirá: Por que fazes isso?
13 De Maadua e dee daohi donu dono lili;
13 De sua cólera Deus não volta atrás; diante dele jazem prosternados os auxiliares de Raab.
14 Dee hee ai dagu hai e hagadaumee ange ai gi de ia,
14 Quem sou eu para replicar-lhe, para escolher argumentos contra ele?
15 E dee galemu donu au e dee haisala, gai au e dee maua donu i de basa ange gi de ia;
15 Ainda que eu tivesse razão, não responderia; pediria clemência a meu juiz.
16 Noo au e hagahi ia, gai ia ga basa mai,
16 Se eu o chamasse, e ele não me respondesse, não acreditaria que tivesse ouvido a minha voz;
17 Ia e hagammae ngau i de madangi mmahi,
17 ele, que me desfaz como um redemoinho, que multiplica minhas feridas sem manifestar o motivo,
18 ia e dee dugu mai au gi ahe ange gi manamanava,
18 que não me deixa tomar fôlego, mas me enche de amarguras.
19 Noo e ssala be goai e mmahi, gai ia e mmahi mmao!
19 Se se busca fortaleza, é ele o forte; se se busca o direito, quem o determinará?
20 Gai ga heohi naa donu au, gai agu muna e hagahaisala donu au;
20 Se eu pretendesse ser justo, minha boca me condenaria; se fosse inocente, ela me declararia perverso.
21 Gai ga tigi haisala naa donu au, gai au e dee iloo ogu dagodo,
21 Inocente! Sim, eu o sou; pouco me importa a vida, desprezo a existência.
22 Gai e bei donu huu, aanei hiidinga aagu e hagadaba ai laa,
22 Pouco importa; é por isso que eu disse que ele faz perecer o inocente como o ímpio.
23 De masavaa o de hai ngadaa e hai ai ga daa hagalele de magau,
23 Se um flagelo causa de repente a morte, ele ri-se do desespero dos inocentes.
24 Henua i lalo gu dugu ange gi de gau baubau,
24 A terra está entregue nas mãos dos maus, e ele cobre com um véu os olhos de seus juízes; se não é ele, quem é pois {que faz isso}?
25 Ogu laangi e moolau ange de odi i de gemo o tangada e savini;
25 Os dias de minha vida são mais rápidos do que um corcel, fogem sem ter visto a felicidade
26 Ogu laangi e hulo ga ui bei denga boose papyrus,
26 passam como as barcas de junco, como a águia que se precipita sobre a presa
27 Noo au e hagadaba, ‘Au ga hagangalo dogu nanu,
27 Se decido esquecer minha queixa, abandonar meu ar triste e voltar a ser alegre,
28 gai au goi manavasaa donu huu i ogu hagaduasala;
28 temo por todos os meus tormentos, sabendo que não me absolverás.
29 Au e hagaduasala naa;
29 Tenho certeza de ser condenado: o que me adianta cansar-me em vão?
30 Gai ga gaugau naa donu au i hanu snow,
30 Por mais que me lavasse na neve, que limpasse minhas mãos na lixívia,
31 gai koe e maga ange au gi lo te geelonga iai bela,
31 tu me atirarias na imundície, e as minhas próprias vestes teriam horror de mim.
32 Ia e dee se dangada bei au, gai au ga basa ange ai gi de ia,
32 {Deus} não é um homem como eu a quem possa responder, com quem eu possa comparecer na justiça,
33 E deai donu se dangada e hagamodu ina omaau muna,
33 pois que não há entre nós árbitro que ponha sua mão sobre nós dois.
34 Ia gi aaua gee dana laagau haele mai i de au,
34 Que {Deus} retire sua vara de cima de mim, para pôr um termo a seus medonhos terrores;
35 Gai au ga basa age gu dee madagu i de ia,
35 então lhe falarei sem medo; pois, estou só comigo mesmo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.