Salmos 119
Common Language Bible (MYA) vs VC
1 ထာဝရဘုရား၏တရားတော်ကိုလိုက်လှောက် လက်
1 Salmo. Felizes aqueles cuja vida é pura, e seguem a lei do Senhor.
2 သွန်သင်တော်မူခက်တို့ကိုလိုက်နာ၍
2 Felizes os que guardam com esmero seus preceitos e o procuram de todo o coração;
3 ထိုသူတို့သည်ဒုစရိုက်ကိုမပြုမကင့်ဘဲ
3 e os que não praticam o mal, mas andam em seus caminhos.
4 အို ထာဝရဘုရား"
4 Impusestes vossos preceitos, para serem observados fielmente;
5 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏
5 oxalá se firmem os meus passos na observância de vossas leis.
6 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏အမိန့်တော် ရှိသမှကိုအလေးဂရုပြုပါလှင်
6 Não serei então confundido, se fixar os olhos nos vossos mandamentos.
7 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ဖြောင့်မှန် သည့် စီရင်တော်မူခက်မားကိုခံယူမှတ်သားကာ
7 Louvar-vos-ei com reto coração, uma vez instruído em vossos justos decretos.
8 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ပညတ် တော်မား အတိုင်းလိုက်နာဆောင်ရွက်ပါမည်။
8 Guardarei as vossas leis; não me abandoneis jamais.
9 လူငယ်လူရွယ်သည်အဘယ်သို့အားဖြင့် ဖြောင့်မတ်စွာကင့်ကြံပြုမူနိုင်ပါသနည်း။
9 Como um jovem manterá pura a sua vida? Sendo fiel às vossas palavras.
10 ကွန်တော်မျိုးသည်စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ကိုယ်တော်၏ အစေကိုခံနိုင်ရန်ကြိုးစားပါမည်။
10 De todo o coração eu vos procuro; não permitais que eu me aparte de vossos mandamentos.
11 ကိုယ်တော်ရှင်အားမပြစ်မှားစေရန်
11 Guardo no fundo do meu coração a vossa palavra, para não vos ofender.
12 အို ထာဝရဘုရား"
12 Sede bendito, Senhor; ensinai-me vossas leis.
13 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်ပေးအပ်တော် မူသော
13 Meus lábios enumeram todos os decretos de vossa boca.
14 ကွန်တော်မျိုးသည်စည်းစိမ်ဥစ္စာမားထက်
14 Na observância de vossas ordens eu me alegro, muito mais do que em todas as riquezas.
15 ကိုယ်တော်ရှင်၏ဥပဒေသတော်တို့ကို ဆင်ခြင်လက်
15 Sobre os vossos preceitos meditarei, e considerarei vossos caminhos.
16 ကိုယ်တော်ရှင်၏အထုံးအဖွဲ့တော်တို့ကို နှစ်သက်ပါ၏။
16 Hei de deleitar-me em vossas leis; jamais esquecerei vossas palavras.
17 ကိုယ်တော်ရှင်၏အစေခံဖြစ်သူကွန်တော်မျိုးအား ကေးဇူးပြုတော်မူပါ။
17 Concedei a vosso servo esta graça: que eu viva guardando vossas palavras.
18 ကိုယ်တော်ရှင်၏တရားတော်မှအံ့သြဖွယ်ရာမားကို
18 Abri meus olhos, para que veja as maravilhas de vossa lei.
19 ကွန်တော်မျိုးသည်ဤကမ္ဘာမြေပေ"တွင် ခေတ္တခဏမှသာနေရပါ၏။
19 Peregrino sou na terra, não me oculteis os vossos mandamentos.
20 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏
20 Consome-se minha alma no desejo perpétuo de observar vossos decretos.
21 ကိုယ်တော်ရှင်သည်မာန်မာနကြီးသူတို့ကို ကြပ်တည်းစွာဆိုဆုံးမတော်မူပါ၏။
21 Repreendestes os soberbos, malditos os que se apartam de vossos mandamentos.
22 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ပညတ်တော် တို့ကို စောင့်ထိန်းသည်ဖြစ်၍
22 Livrai-me do opróbrio e do desprezo, pois observo as vossas ordens.
23 အာဏာပိုင်တို့သည်ကွန်တော်မျိုးအား
23 Mesmo que os príncipes conspirem contra mim, vosso servo meditará em vossas leis.
24 ကိုယ်တော်ရှင်၏ဆုံးမသွန်သင်တော်မူခက် တို့သည် ကွန်တော်မျိုးအားစိတ်ရ"င်လန်းစေပါ၏။
24 Vossos preceitos são minhas delícias, meus conselheiros são as vossas leis.
25 အရေးရှုံးနိမ့်၍ကွန်တော်မျိုးသည် မြေမှုန့်၌လဲလက်ရှိသဖြင့်
25 Prostrada no pó está minha alma, restituí-me a vida conforme vossa promessa.
26 ကွန်တော်မျိုးသည်မိမိပြုမိသမှသော အပြစ်တို့ကိုဖော်ပြဝန်ခံသည်ဖြစ်၍
26 Eu vos exponho a minha vida, para que me atendais: ensinai-me as vossas leis.
27 ကိုယ်တော်ရှင်၏ပညတ်တော်တို့ကိုနားလည် နိုင်ရန် ကွန်တော်မျိုးအားကူမတော်မူပါ။
27 Mostrai-me o caminho de vossos preceitos, e meditarei em vossas maravilhas.
28 ကွန်တော်မျိုးသည်ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှု ခံစားလက်ရှိပါ၏။
28 Chora de tristeza a minha alma; reconfortai-me segundo vossa promessa.
29 ကွန်တော်မျိုးသည်လမ်းလွဲ၍မသွားစေရန် ကူမတော်မူပါ။
29 Afastai-me do caminho da mentira, e fazei-me fiel à vossa lei.
30 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏စကား တော်ကို နားထောင်ရန်ရွေးခယ်ပါပြီ။
30 Escolhi o caminho da verdade, impus-me os vossos decretos.
31 အို ထာဝရဘုရား"
31 Apego-me a vossas ordens, Senhor. Não permitais que eu seja confundido.
32 ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကွန်တော်မျိုးအားအသိဉာဏ် ပိုမိုပွင့်လင်းစေတော်မူမည်ဖြစ်၍
32 Correrei pelo caminho de vossos mandamentos, porque sois vós que dilatais meu coração.
33 အို ထာဝရဘုရား"
33 Mostrai-me, Senhor, o caminho de vossas leis, para que eu nele permaneça com fidelidade.
34 ကိုယ်တော်ရှင်၏တရားတော်ကိုရှင်းလင်း ဖော်ပြတော်မူပါ။
34 Ensinai-me a observar a vossa lei e a guardá-la de todo o coração.
35 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ ပညတ်တော်မားကိုနှစ်သက်သည်ဖြစ်၍
35 Conduzi-me pelas sendas de vossas leis, porque nelas estão minhas delícias.
36 စည်းစိမ်ဥစ္စာခမ်းသာကြွယ်ဝလိုစိတ်အစား
36 Inclinai-me o coração às vossas ordens e não para a avareza.
37 အကျိုးမရှိသည့်အရာမားကိုအာရုံပြုမှုနှင့် ကင်းဝေးစေတော်မူ၍
37 Não permitais que meus olhos vejam a vaidade, fazei-me viver em vossos caminhos.
38 ကိုယ်တော်ရှင်ကိုကြောက်ရွံ့ရိုသေသောသူတို့အား
38 Cumpri a promessa para com vosso servo, que fizestes àqueles que vos temem.
39 ကွန်တော်မျိုးကြောက်လန့်သည့်စော်ကားမှုမားမှ ကယ်တော်မူပါ။
39 Afastai de mim a vergonha que receio, pois são agradáveis os vossos decretos.
40 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ပညတ် တော်တို့ကို အလွန်စောင့်ထိန်းလိုပါ၏။
40 Anseio pelos vossos preceitos; dai-me que viva segundo vossa justiça.
41 အို ထာဝရဘုရား"
41 Desçam a mim as vossas misericórdias, Senhor, e a vossa salvação, conforme vossa promessa.
42 ထိုအခါကွန်တော်မျိုးသည်မိမိအားစော်ကား သူတို့ကိုပြန်လည်ခေပနိုင်ပါလိမ့်မည်။
42 Saberei o que responder aos que me ultrajam, porque tenho confiança em vossa palavra.
43 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏
43 Não me tireis jamais da boca a palavra da verdade, porque tenho confiança em vossos decretos.
44 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏တရား တော်ကို အစဉ်အမြဲလိုက်နာပါမည်။
44 Guardarei constantemente a vossa lei, para sempre e pelos séculos dos séculos.
45 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏သြဝါဒ မားကို ကြိုးစား၍လိုက်နာသဖြင့်
45 Andarei por um caminho seguro, porque procuro os vossos preceitos.
46 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏
46 Diante dos reis falarei de vossas prescrições, e não me envergonharei.
47 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ပညတ်တော် တို့ကို
47 Encontrarei minhas delícias em vossos mandamentos, porque os amo.
48 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ ပညတ်တော်တို့ကိုလေးစားမြတ်နိုးပါ၏။
48 Erguerei as mãos para executar vossos mandamentos, e meditarei em vossas leis.
49 ကိုယ်တော်ရှင်၏အစေခံဖြစ်သူကွန်တော် မျိုးအား ထားတော်မူသောကတိတော်ကိုသတိရတော်မူပါ။
49 Lembrai-vos da palavra empenhada ao vosso servo, na qual me fizestes encontrar esperança.
50 ကိုယ်တော်ရှင်၏ကတိတော်သည်ကွန်တော်မျိုးအား
50 O único consolo em minha aflição é que vossa palavra me dá vida.
51 မာန်မာနကြီးသူတို့သည်ကွန်တော်မျိုးကို အစဉ်ပင် ကဲ့ရဲ့ကြသော်လည်း
51 De sarcasmos cumulam-me os soberbos, mas de vossa lei não me afasto.
52 အတိတ်ကာလကကိုယ်တော်ရှင်ပေးတော်မူ ခဲ့သော စီရင်ဆုံးဖြတ်ခက်မားကိုသတိရပါ၏။
52 Lembro-me de vossos juízos de outrora, e isso me consola.
53 ကိုယ်တော်ရှင်၏တရားတော်ကိုသူယုတ်မာတို့ စွန့်ပယ်ကြသည်ကိုမြင်သောအခါ
53 Revolto-me à vista dos pecadores, que abandonam a vossa lei.
54 ကွန်တော်မျိုးသည်ဤလောက၌ခေတ္တမှ အသက်ရှင်နေရခိန်၌
54 Vossas leis são objeto de meus cantares no lugar de meu exílio.
55 အို ထာဝရဘုရား"
55 De noite, lembro-me, Senhor, de vosso nome; guardarei a vossa lei.
56 ကိုယ်တော်ရှင်၏ပညတ်တော်တို့ကို
56 Escolhi, como parte que me toca, observar vossos preceitos.
57 အို ထာဝရဘုရား"
57 Minha partilha, Senhor, eu o declaro, é guardar as vossas palavras.
58 ကိုယ်တော်ရှင်ကတိရှိတော်မူသည်အတိုင်း
58 De todo o coração imploro em vossa presença: tende piedade de mim como haveis prometido.
59 ကွန်တော်မျိုးသည်မိမိ၏နေထိုင်ပုံကို ပြန်လည်ဆင်ခြင်သုံးသပ်ပါ၏။
59 Considero os meus atos, e regulo meus passos conforme as vossas ordens.
60 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ပညတ်တော် တို့ကို မဆိုင်းမတွဘဲလိုက်နာစောင့်ထိန်းပါမည်။
60 Apresso-me, sem hesitação, em observar os vossos mandamentos.
61 သူယုတ်မာတို့သည်ကွန်တော်မျိုးအတွက် ကော့ကွင်းကိုထောင်ထားကြသော်လည်း
61 As malhas dos ímpios me cercaram, mas eu não esqueço a vossa lei.
62 ကွန်တော်မျိုးသည်သန်းခေါင်ယံတွင်နိုးထလက် ကိုယ်တော်ရှင်၏ဖြောင့်မှန်တော်မူသည့်
62 Em meio à noite levanto-me para vos louvar pelos vossos decretos cheios de justiça.
63 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏အစေကို ခံသူအပေါင်းနှင့်
63 Sou amigo de todos os que vos temem e dos que seguem vossos preceitos.
64 အို ထာဝရဘုရား"
64 De vossa bondade, Senhor, está cheia a terra; ensinai-me as vossas leis.
65 အို ထာဝရဘုရား"
65 Tratastes com benevolência o vosso servo, Senhor, segundo a vossa palavra.
66 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ပညတ်တော် တို့ကို ကိုးစားသည်ဖြစ်၍
66 Dai-me o juízo reto e a sabedoria, porque confio em vossos mandamentos.
67 ကိုယ်တော်ရှင်ဒဏ်ခတ်တော်မမူမီအခါက ကွန်တော်မျိုးသည်လမ်းလွဲသော်လည်း
67 Antes de ser afligido pela provação, errei; mas agora guardo a vossa palavra.
68 ကိုယ်တော်ရှင်သည်လွန်စွာကောင်းမြတ်၍ သနားကြင်နာတော်မူပါ၏။
68 Vós que sois bom e benfazejo, ensinai-me as vossas leis.
69 မာန်မာနကြီးသူတို့သည်ကွန်တော်မျိုး၏ အကြောင်းကိုလိမ်လည်၍ပြောဆိုကြပါ၏။
69 Contra mim os soberbos maquinam caluniosamente, mas eu, de todo o coração, fico fiel aos vossos preceitos.
70 ထိုသူတို့သည်အသိဉာဏ်ရှိသူမားမဟုတ်ပါ။
70 Seu espírito tornou-se espesso como sebo; eu, porém, me deleito em vossa lei.
71 ဒဏ်ခတ်တော်မူခြင်းကိုခံရသည်မှာကွန်တော် မျိုး အတွက်ကောင်းပါ၏။
71 Foi bom para mim ser afligido, a fim de aprender vossos decretos.
72 ကိုယ်တော်ရှင်ပေးတော်မူသောတရားတော်သည်
72 Mais vale para mim a lei de vossa boca que montes de ouro e prata.
73 ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကွန်တော်မျိုးကိုဖန်ဆင်းတော်မူ၍ ဘေးမဲ့လုံခြုံစွာထားတော်မူပါ၏။
73 Formaram-me e plasmaram-me vossas mãos, dai-me a sabedoria para aprender os vossos mandamentos.
74 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ကတိတော်ကို အားကိုးသည်ဖြစ်၍
74 Aqueles que vos temem alegrem-se ao me ver, porque em vossa palavra pus minha esperança.
75 အို ထာဝရဘုရား"
75 Sei, Senhor, que são justos os vossos decretos e que com razão vós me provastes.
76 ကတိတော်ရှိသည်အတိုင်းကိုယ်တော်ရှင်၏ ခိုင်မြဲသောမေတ္တာတော်သည်
76 Venha-me em auxílio a vossa misericórdia, e console-me segundo a promessa feita a vosso servo.
77 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏တရား တော်ကို နှစ်သက်မြတ်နိုးသည်ဖြစ်၍
77 Venham sobre mim as vossas misericórdias, para que eu viva, porque a vossa lei são as minhas delícias.
78 မာန်မာနကြီးသူတို့သည်ကွန်တော်မျိုးအား လိမ်လည် စွပ်စွဲကြသည့်အတွက်အရှက်ရကြပါစေသော။
78 Sejam confundidos esses orgulhosos que sem razão me afligem; porque medito em vossos preceitos.
79 ကိုယ်တော်ရှင်ကိုကြောက်ရွံ့ရိုသေသောသူ"
79 Voltem para mim os que vos temem e os que observam as vossas prescrições.
80 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ပညတ်တော် တို့ကို တစ်သဝေမတိမ်းလိုက်လှောက်သဖြင့်
80 Seja perfeito meu coração na observância de vossas leis, a fim de que eu não seja confundido.
81 အို ထာဝရဘုရား"
81 Desfalece-me a alma ansiando por vosso auxílio; em vossa palavra ponho minha esperança.
82 ``ကွန်တော်မျိုးအားအဘယ်သောအခါ၌ ကူမတော်မူပါမည်နည်း'' ဟုမေးလှောက်ကာ
82 Enlanguescem-me os olhos desejando a vossa palavra; quando vireis consolar-me?
83 ကွန်တော်မျိုးသည်စွန့်ပစ်ထားသည့်သားရေ ဘူးကဲ့သို့ အသုံးမဝင်တော့ပါ။
83 Assemelho-me a um odre exposto ao fumeiro, e, contudo, não me esqueci de vossas leis.
84 ကွန်တော်မျိုးသည်အဘယ်မှကြာအောင် ဆိုင်းငံ့ရပါဦးမည်နည်း။
84 Por quantos dias fareis esperar o vosso servo? Quando lhe fareis justiça de seus perseguidores?
85 ကိုယ်တော်ရှင်၏တရားတော်ကိုမလိုက်နာကြသော
85 Para mim cavaram fossas os orgulhosos, que não guardam a vossa lei.
86 ပညတ်တော်ရှိသမှတို့သည်စိတ်ခယုံကြည်ရပါ၏။
86 Todos os vossos mandamentos são justos; sem razão me perseguem; ajudai-me.
87 သူတို့သည်ကွန်တော်မျိုးအားသတ်ရန်ကြိုးစားရာတွင် အောင်မြင်လုနီးသော်လည်း
87 Por pouco não me exterminaram da terra; eu, porém, não abandonei vossos preceitos.
88 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ပညတ်တော်တို့ကို လိုက်နာနိုင်ရန်
88 Conservai-me vivo em vossa misericórdia, para que eu observe as prescrições de vossa boca.
89 အို ထာဝရဘုရား"
89 É eterna, Senhor, vossa palavra, tão estável como o céu.
90 သစ္စာတော်သည်ကာလအစဉ်အဆက်တည်ပါ၏။
90 Vossa verdade dura de geração em geração, tão estável como a terra que criastes.
91 ခပ်သိမ်းသောအရာတို့သည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ အစေခံမားဖြစ်သဖြင့်
91 Tudo subsiste perpetuamente pelos vossos decretos, porque o universo vos é sujeito.
92 အကယ်၍ကိုယ်တော်ရှင်၏တရားတော်သည် ကွန်တော်မျိုးအတွက်ရ"င်လန်းအားရဖွယ် မဖြစ်ပါမူ
92 Se em vossa lei não tivesse encontrado as minhas delícias, já teria perecido em minha aflição.
93 ကိုယ်တော်ရှင်သည်ဥပဒေသတော်မားအားဖြင့်
93 Jamais esquecerei vossos preceitos, porque por eles é que me dais a vida.
94 ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကွန်တော်မျိုးကိုပိုင်တော် မူပါ၏။
94 Sou vosso, salvai-me, porquanto busco vossos preceitos.
95 သူယုတ်မာတို့သည်ကွန်တော်မျိုးကိုသတ်ရန် စောင့်လက်နေကြသော်လည်း
95 Espreitam-me os pecadores para me perder, mas eu atendo às vossas ordens.
96 ကိုယ်တော်ရှင်၏ပညတ်တော်မှတစ်ပါး
96 Vi que há um termo em toda perfeição, mas vossa lei se estende sem limites.
97 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏တရား တော်ကို အလွန်နှစ်သက်မြတ်နိုးပါ၏။
97 Ah, quanto amo, Senhor, a vossa lei! Durante o dia todo eu a medito.
98 ကိုယ်တော်ရှင်၏ပညတ်တော်သည်
98 Mais sábio que meus inimigos me fizeram os vossos mandamentos, pois eles me acompanham sempre.
99 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်ပေးတော် မူသော
99 Sou mais prudente do que todos os meus mestres, porque vossas prescrições são o único objeto de minha meditação.
100 ကိုယ်တော်ရှင်၏ဥပဒေသတော်တို့ကို
100 Sou mais sensato do que os anciãos, porque observo os vossos preceitos.
101 ကိုယ်တော်ရှင်၏နှုတ်ကပတ်တော်အတိုင်း
101 Dos maus caminhos desvio os meus pés, para poder guardar vossas palavras.
102 ကွန်တော်မျိုးအားသွန်သင်တော်မူသူမှာ ကိုယ်တော်ရှင်ဖြစ်တော်မူသဖြင့်
102 De vossos decretos eu não me desvio, porque vós mos ensinastes.
103 ဆုံးမသွန်သင်တော်မူခက်တို့သည်ကွန်တော်မျိုး၏ ခံတွင်း၌လွန်စွာချိုပါ၏။
103 Quão saborosas são para mim vossas palavras! São mais doces que o mel à minha boca.
104 ကွန်တော်မျိုးသည်ပညတ်တော်မားမှ
104 Vossos preceitos me fizeram sábio, por isso odeio toda senda iníqua.
105 နှုတ်ကပတ်တော်သည်မီးခွက်ဖြစ်၍ကွန်တော်မျိုး သွားရာလမ်းကိုလင်းစေပါ၏။
105 Vossa palavra é um facho que ilumina meus passos, uma luz em meu caminho.
106 ဖြောင့်မှန်စွာစီရင်ဆုံးဖြတ်တော်မူခက်တို့ကို
106 Faço juramento e me obrigo a guardar os vossos justos decretos.
107 အို ထာဝရဘုရား"
107 Estou extremamente aflito, Senhor; conservai-me a vida como prometestes.
108 အို ထာဝရဘုရား"
108 Aceitai, Senhor, a oferenda da minha promessa e ensinai-me as vossas ordens.
109 ကွန်တော်မျိုးသည်နေ့စဉ်နှင့်အမှ အသက်အန္တရာယ်နှင့်တေ"ကြုံနေရပါ၏။
109 Em constante perigo está a minha vida, mas não me esqueço de vossa lei.
110 သူယုတ်မာတို့သည်ကွန်တော်မျိုးအတွက် ကော့ကွင်းကိုထောင်ကြပါ၏။
110 Armaram-me laços os pecadores, mas não fugi de vossos preceitos.
111 ပညတ်တော်တို့သည်ကွန်တော်မျိုး၏
111 Minha herança eterna são as vossas prescrições, porque fazem a alegria de meu coração.
112 ကွန်တော်မျိုးသည်သေသည့်တိုင်အောင်
112 Inclinei o meu coração à prática de vossas ordens, perpetuamente e com exatidão.
113 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏အပေ"၌ ဒွိဟသဘောရှိသူတို့ကိုမုန်းပါ၏။
113 Odeio os homens hipócritas, mas amo a vossa lei.
114 ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကွန်တော်မျိုး၏ကွယ်ကာရာနှင့် ခိုလှုံရာဖြစ်တော်မူပါ၏။
114 Vós sois meu abrigo e meu escudo; vossa palavra é minha esperança.
115 အခင်းအပြစ်ကူးသူတို့"ငါ့ထံမှသွား ကြလော့။
115 Afastai-vos de mim, homens malignos! E guardarei os mandamentos de meu Deus.
116 ကိုယ်တော်ရှင်ကတိတော်ရှိသည်အတိုင်း ကွန်တော်မျိုးကိုခွန်အားပေးတော်မူပါ။
116 Sustentai-me pela vossa promessa, para que eu viva, não queirais confundir minha esperança.
117 ဘေးမဲ့လုံခြုံမှုရရှိစေရန်ကွန်တော်မျိုးအား ထူပင့်တော်မူပါ။
117 Ajudai-me para que me salve, e sempre atenderei a vossos decretos.
118 ကိုယ်တော်ရှင်သည်ပညတ်တော်တို့ကိုချိုးဖောက်သူ အပေါင်းတို့အားပစ်ပယ်တော်မူပါ၏။
118 Desprezais os que se apartam de vossas leis, porque mentirosos são seus pensamentos.
119 ကိုယ်တော်ရှင်၏ရှေ့တော်တွင်
119 Como escória reputais os pecadores, por isso eu amo as vossas prescrições.
120 ကိုယ်တော်ရှင်ကိုကြောက်ရွံ့သဖြင့်ကွန်တော် မျိုးသည် ကြက်သီးမွေးညင်းထပါ၏။
120 O respeito que tenho por vós me faz estremecer e vossos decretos inspiram-me temor.
121 ကွန်တော်မျိုးသည်ကောင်းရာမှန်ရာကိုပြုပါပြီ။
121 Pratico o direito e a justiça; não me entregueis aos que me querem oprimir.
122 ကိုယ်တော်ရှင်၏အစေခံအား
122 Sede fiador de vosso servo para a sua segurança, a fim de que os orgulhosos não me oprimam.
123 ကိုယ်တော်၏ကူမတော်မူခြင်း"ကတိထားတော် မူသော ကယ်နုတ်ခြင်းကိုစောင့်မှော်ရသည်မှာ
123 Desfalecem-me os olhos desejando vossa ajuda e na espera de vossas promessas de felicidade.
124 ခိုင်မြဲသောမေတ္တာတော်ရှိသည့်အတိုင်း
124 Tratai vosso servo segundo vossa bondade, e ensinai-me vossas leis.
125 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏အစေခံ ဖြစ်သဖြင့် သွန်သင်တော်မူခက်တို့ကို
125 Sou vosso servo: ensinai-me a sabedoria, para que conheça as vossas prescrições.
126 အို ထာဝရဘုရား"
126 Senhor, é tempo de vós intervirdes, porque violaram as vossas leis.
127 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏
127 Por isso amo os vossos mandamentos, mais que o ouro, mesmo o ouro mais fino.
128 သို့ဖြစ်၍ကွန်တော်မျိုးသည်ဥပဒေသတော် ရှိသမှတို့ကိုစောင့်ထိန်း၍
128 Por isso escolhi as vossas leis como partilha, e detesto o caminho da mentira.
129 ကိုယ်တော်ရှင်၏ဆုံးမသွန်သင်ခက်တို့သည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းပါ၏။
129 São admiráveis as vossas prescrições, por isso minha alma as observa.
130 ကိုယ်တော်ရှင်၏နှုတ်ကပတ်တော်ကို
130 Vossas palavras são uma verdadeira luz, que dá sabedoria aos simples.
131 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏
131 Abro a boca para aspirar, num intenso amor de vossa lei.
132 ကိုယ်တော်ရှင်အားခစ်သောသူတို့ကို သနားတော်မူသည့်နည်းတူ
132 Voltai-vos para mim e mostrai-me vossa misericórdia, como fazeis sempre para com os que amam o vosso nome.
133 ကတိတော်ရှိသည့်အတိုင်းကွန်တော်မျိုး မလဲစိမ့်သောငှာစောင့်ထိန်းတော်မူပါ။
133 Dirigi meus passos segundo a vossa palavra, a fim de que jamais o pecado reine sobre mim.
134 ကွန်တော်မျိုးသည်ဥပဒေသတော်တို့ကို စောင့်ထိန်းနိုင်ရန်
134 Livrai-me da opressão dos homens, para que possa guardar as vossas ordens.
135 မက်နှာတော်၏အလင်းကွန်တော်မျိုးအပေ" ထွန်းလင်းစေ၍
135 Fazei brilhar sobre o vosso servo o esplendor da vossa face, e ensinai-me as vossas leis.
136 လူတို့သည်ကိုယ်တော်ရှင်၏တရားတော်ကို မလိုက်နာကြသဖြင့်
136 Muitas lágrimas correram de meus olhos, por não ver observada a vossa lei.
137 အို ထာဝရဘုရား" ကိုယ်တော်ရှင်သည်တရားမှတတော်မူပါ၏။
137 Justo sois, Senhor, e retos os vossos juízos.
138 ကိုယ်တော်ရှင်ပေးတော်မူသော
138 Promulgastes vossas prescrições com toda a justiça, em toda a verdade.
139 ကွန်တော်မျိုး၏ရန်သူမားသည်နှုတ်ကပတ် တော်ကို ပမာဏမပြုကြသဖြင့်
139 Sinto-me consumido pela dor ao ver meus inimigos negligenciar vossas palavras.
140 ကိုယ်တော်ရှင်၏ကတိတော်သည်လွန်စွာ စိတ်ခရပါ၏။
140 Vossa palavra é isenta de toda a impureza, vosso servo a ama com fervor.
141 ကွန်တော်မျိုးသည်သိမ်ငယ်၍မထီလေးစား ပြုခြင်းကိုခံရသူဖြစ်ပါ၏။
141 Sou pequeno e desprezado, mas não esqueço os vossos preceitos!
142 ကိုယ်တော်ရှင်၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားသည် ထာဝစဉ်တည်ပါ၏။
142 Vossa justiça é justiça eterna; e firme, a vossa lei.
143 ကွန်တော်မျိုးသည်ပူပင်သောကရောက်လက် ရှိပါ၏။
143 Apesar da angústia e da tribulação que caíram sobre mim, vossos mandamentos continuam a ser minhas delícias.
144 ကိုယ်တော်ရှင်ပေးတော်မူသော
144 Eterna é a justiça das vossas prescrições; dai-me a compreensão delas para que eu viva.
145 ကွန်တော်မျိုးသည်စိတ်ရောကိုယ်ပါပတ္ထနာပြုပါ၏။
145 De todo o coração eu clamo. Ouvi-me, Senhor; e observarei as vossas leis.
146 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်ကိုဟစ်ခေ"ပါ၏။
146 Clamo a vós: salvai-me, para que eu guarde as vossas prescrições.
147 ကူမတော်မူရန်ကွန်တော်မျိုးသည်နေမထွက်မီ
147 Já desde a aurora imploro vosso auxílio; nas vossas palavras ponho minha esperança.
148 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏
148 Meus olhos se antecipam às vigílias da noite, para meditarem em vossa palavra.
149 အို ထာဝရဘုရား"
149 Conforme vossa misericórdia, ouvi, Senhor, a minha voz; e dai-me a vida, segundo vossa promessa.
150 ကွန်တော်မျိုးအားရက်စက်စွာ
150 Aproximam-se os que me perseguem sem razão, eles estão longe de vossa lei.
151 သို့ရာတွင် အို ထာဝရဘုရား"
151 Mas vós, Senhor, estais bem perto, e os vossos mandamentos são a verdade.
152 ငယ်စဉ်အခါကပင်လှင်ကွန်တော်မျိုးသည်
152 De há muito sei que vossas prescrições, vós as estabelecestes desde toda a eternidade.
153 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏တရားတော်ကို
153 Vede a minha aflição e libertai-me, porque não me esqueci de vossa lei.
154 ကွန်တော်မျိုး၏အမှုတွင်ကွန်တော်မျိုး၏ဘက်မှ
154 Tomai em vossas mãos a minha causa e vingai-me; como prometestes, dai-me a vida.
155 သူယုတ်မာတို့သည်ကိုယ်တော်ရှင်၏
155 Longe dos pecadores está a salvação, daqueles que não observam as vossas leis.
156 သို့ရာတွင် အို ထာဝရဘုရား"
156 São muitas, Senhor, as vossas misericórdias; dai-me a vida segundo as vossas decisões.
157 ကွန်တော်မျိုးအားရန်ဘက်ပြုသူနှင့်ဖိနှိပ်ညှဉ်းဆဲသူ
157 Apesar do número dos que me perseguem e oprimem, não me aparto em nada de vossos preceitos.
158 သူတို့သည်ဥပဒေသတော်တို့ကို
158 Ao ver os prevaricadores sinto desgosto, porque eles não observam a vossa palavra.
159 အို ထာဝရဘုရား"
159 Vede, Senhor, como amo vossos preceitos; conservai-me vivo segundo vossa promessa.
160 ကိုယ်တော်ရှင့်တရားတော်၏အခက်အခာမှာ
160 O sumário da vossa palavra é a verdade, eternos são os decretos de vossa justiça.
161 တန်ခိုးအာဏာရှိသူတို့သည်ကွန်တော်မျိုးအား
161 Perseguem-me sem razão os poderosos; meu coração só reverencia vossas palavras.
162 ကိုယ်တော်ရှင်၏ကတိတော်မားကြောင့်
162 Encontro minha alegria na vossa palavra, como a de quem encontra um imenso tesouro.
163 ကွန်တော်မျိုးသည်မုသားမှန်သမှကို
163 Odeio o mal, eu o detesto; mas amo a vossa lei.
164 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ဖြောင့်မှန်သော
164 Sete vezes ao dia publico vossos louvores, por causa da justiça de vossos juízos.
165 ကိုယ်တော်ရှင်၏တရားတော်ကိုနှစ်သက်
165 Grande paz têm aqueles que amam vossa lei: não há para eles nada que os perturbe.
166 အို ထာဝရဘုရား"
166 Espero, Senhor, o vosso auxílio, e cumpro os vossos mandamentos.
167 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်ပေးတော်မူသည့်
167 Minha alma é fiel às vossas prescrições, e eu as amo com fervor.
168 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏
168 Guardo os vossos preceitos e as vossas ordens, porque ante vossos olhos está minha vida inteira.
169 အို ထာဝရဘုရား"
169 Chegue até vós, Senhor, o meu clamor; instruí-me segundo a vossa palavra.
170 ကွန်တော်မျိုး၏ဆုတောင်းပတ္ထနာကို
170 Chegue até vós a minha prece; livrai-me segundo a vossa palavra.
171 ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကွန်တော်မျိုးအားပညတ်တော်ကို
171 Meus lábios cantem a vós um cântico, por me haverdes ensinado as vossas leis.
172 ကိုယ်တော်ရှင်ပေးတော်မူသောဆုံးမ
172 Cante minha língua as vossas palavras, porque justos são os vossos mandamentos.
173 ကွန်တော်မျိုးသည်ဥပဒေသတော်တို့ကို
173 Estenda-se a vossa mão e me socorra, porque escolhi vossos preceitos.
174 အို ထာဝရဘုရား"
174 Suspiro, Senhor, pela vossa salvação, e a vossa lei são as minhas delícias.
175 ကိုယ်တော်ရှင်ကိုထောမနာပြုနိုင်ရန်
175 Viva a minha alma para vos louvar, e ajudem-me os vossos decretos.
176 ကွန်တော်မျိုးသည်ပောက်သွားသောသိုးကဲ့သို့
176 Ando errante como ovelha tresmalhada; vinde em busca do vosso servo, porque não me esqueci de vossos mandamentos!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 119, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.