Salmos 119
Common Language Bible (MYA) vs NTLH
1 ထာဝရဘုရား၏တရားတော်ကိုလိုက်လှောက် လက်
1 Felizes são os que não podem ser acusados de nada, que vivem de acordo com a de Deus, o
2 သွန်သင်တော်မူခက်တို့ကိုလိုက်နာ၍
2 Felizes os que guardam os mandamentos de Deus e lhe obedecem de todo o coração!
3 ထိုသူတို့သည်ဒုစရိုက်ကိုမပြုမကင့်ဘဲ
3 Felizes os que não praticam o mal, os que andam nos caminhos de Deus!
4 အို ထာဝရဘုရား"
4 Tu, ó Deus, nos deste as tuas leis e mandaste que as cumpríssemos fielmente.
5 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏
5 Como desejo obedecer às tuas ordens e cumpri-las com fidelidade!
6 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏အမိန့်တော် ရှိသမှကိုအလေးဂရုပြုပါလှင်
6 Se eu der atenção a todos os teus mandamentos, não passarei vergonha.
7 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ဖြောင့်မှန် သည့် စီရင်တော်မူခက်မားကိုခံယူမှတ်သားကာ
7 Com um coração sincero eu te louvarei à medida que for aprendendo os teus justos ensinamentos.
8 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ပညတ် တော်မား အတိုင်းလိုက်နာဆောင်ရွက်ပါမည်။
8 Obedecerei às tuas leis ; peço-te que não me abandones nunca.
9 လူငယ်လူရွယ်သည်အဘယ်သို့အားဖြင့် ဖြောင့်မတ်စွာကင့်ကြံပြုမူနိုင်ပါသနည်း။
9 Como pode um jovem conservar pura a sua vida? É só obedecer aos teus mandamentos.
10 ကွန်တော်မျိုးသည်စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ကိုယ်တော်၏ အစေကိုခံနိုင်ရန်ကြိုးစားပါမည်။
10 Eu procuro te servir de todo o coração; não deixes que eu me desvie dos teus mandamentos.
11 ကိုယ်တော်ရှင်အားမပြစ်မှားစေရန်
11 Guardo a tua palavra no meu coração para não pecar contra ti.
12 အို ထာဝရဘုရား"
12 Eu te louvo, ó Senhor Deus! Ensina-me as tuas
13 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်ပေးအပ်တော် မူသော
13 Costumo repetir em voz alta todas as ordens que tens dado.
14 ကွန်တော်မျိုးသည်စည်းစိမ်ဥစ္စာမားထက်
14 Fico mais alegre em seguir os teus mandamentos do que em ser muito rico.
15 ကိုယ်တော်ရှင်၏ဥပဒေသတော်တို့ကို ဆင်ခြင်လက်
15 Estudo as tuas leis e examino os teus ensinamentos.
16 ကိုယ်တော်ရှင်၏အထုံးအဖွဲ့တော်တို့ကို နှစ်သက်ပါ၏။
16 As tuas leis são o meu prazer; não esqueço a tua palavra.
17 ကိုယ်တော်ရှင်၏အစေခံဖြစ်သူကွန်တော်မျိုးအား ကေးဇူးပြုတော်မူပါ။
17 Senhor, trata com bondade este teu para que eu possa continuar vivo e obedecer à tua palavra!
18 ကိုယ်တော်ရှင်၏တရားတော်မှအံ့သြဖွယ်ရာမားကို
18 Abre os meus olhos para que eu possa ver as verdades maravilhosas da tua
19 ကွန်တော်မျိုးသည်ဤကမ္ဘာမြေပေ"တွင် ခေတ္တခဏမှသာနေရပါ၏။
19 Viverei poucos anos aqui na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.
20 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏
20 O meu coração sofre, ansioso, pois, em todos os momentos, quero conhecer a tua vontade.
21 ကိုယ်တော်ရှင်သည်မာန်မာနကြီးသူတို့ကို ကြပ်တည်းစွာဆိုဆုံးမတော်မူပါ၏။
21 Tu repreendes os orgulhosos; os que se desviam dos teus mandamentos são malditos.
22 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ပညတ်တော် တို့ကို စောင့်ထိန်းသည်ဖြစ်၍
22 Livra-me dos insultos e das zombarias deles, pois tenho obedecido aos teus ensinamentos.
23 အာဏာပိုင်တို့သည်ကွန်တော်မျိုးအား
23 Mesmo que as autoridades se reúnam e contra mim façam planos, eu, que sou teu servo, meditarei nas tuas leis.
24 ကိုယ်တော်ရှင်၏ဆုံးမသွန်သင်တော်မူခက် တို့သည် ကွန်တော်မျိုးအားစိတ်ရ"င်လန်းစေပါ၏။
24 Gosto de pensar nos teus ensinamentos; eles são os meus conselheiros.
25 အရေးရှုံးနိမ့်၍ကွန်တော်မျိုးသည် မြေမှုန့်၌လဲလက်ရှိသဖြင့်
25 Estou derrotado e caído no chão; de acordo com a tua promessa, dá-me novas forças.
26 ကွန်တော်မျိုးသည်မိမိပြုမိသမှသော အပြစ်တို့ကိုဖော်ပြဝန်ခံသည်ဖြစ်၍
26 Contei tudo o que tenho feito, e tu me respondeste; ensina-me os teus mandamentos.
27 ကိုယ်တော်ရှင်၏ပညတ်တော်တို့ကိုနားလည် နိုင်ရန် ကွန်တော်မျိုးအားကူမတော်မူပါ။
27 Ajuda-me a compreender as tuas leis , e eu meditarei nos teus maravilhosos ensinamentos.
28 ကွန်တော်မျိုးသည်ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှု ခံစားလက်ရှိပါ၏။
28 É tanta a minha tristeza, que estou me acabando; dá-me forças, como prometeste.
29 ကွန်တော်မျိုးသည်လမ်းလွဲ၍မသွားစေရန် ကူမတော်မူပါ။
29 Não me deixes seguir o caminho errado; com a tua bondade, ensina-me a tua lei.
30 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏စကား တော်ကို နားထောင်ရန်ရွေးခယ်ပါပြီ။
30 Eu escolhi o caminho da fidelidade e tenho dado atenção às tuas ordens.
31 အို ထာဝရဘုရား"
31 Ó Senhor Deus, tenho seguido os teus ensinamentos; não me deixes passar pela vergonha do fracasso.
32 ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကွန်တော်မျိုးအားအသိဉာဏ် ပိုမိုပွင့်လင်းစေတော်မူမည်ဖြစ်၍
32 Eu me apresso em obedecer aos teus mandamentos porque assim tu me darás mais entendimento.
33 အို ထာဝရဘုရား"
33 Ó Senhor Deus, ensina-me a entender as tuas e eu sempre as seguirei.
34 ကိုယ်တော်ရှင်၏တရားတော်ကိုရှင်းလင်း ဖော်ပြတော်မူပါ။
34 Dá-me entendimento para que eu possa guardar a tua lei e cumpri-la de todo o coração.
35 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ ပညတ်တော်မားကိုနှစ်သက်သည်ဖြစ်၍
35 Guia-me pelo caminho dos teus mandamentos, pois neles encontro a felicidade.
36 စည်းစိမ်ဥစ္စာခမ်းသာကြွယ်ဝလိုစိတ်အစား
36 Faze com que eu queira obedecer aos teus ensinamentos, em vez de querer ajuntar riquezas.
37 အကျိုးမရှိသည့်အရာမားကိုအာရုံပြုမှုနှင့် ကင်းဝေးစေတော်မူ၍
37 Não me deixes ficar pensando em coisas sem valor; sê bondoso para comigo, como prometeste.
38 ကိုယ်တော်ရှင်ကိုကြောက်ရွံ့ရိုသေသောသူတို့အား
38 Eu sou teu servo ; cumpre a promessa que me fizeste, a promessa que fazes aos que te
39 ကွန်တော်မျိုးကြောက်လန့်သည့်စော်ကားမှုမားမှ ကယ်တော်မူပါ။
39 Livra-me dos insultos, que me causam medo; os teus julgamentos são bons.
40 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ပညတ် တော်တို့ကို အလွန်စောင့်ထိန်းလိုပါ၏။
40 Eu quero muito obedecer às tuas leis. Conserva-me vivo, pois tu és justo.
41 အို ထာဝရဘုရား"
41 Ó Senhor Deus, mostra-me o quanto me amas e livra-me dos meus inimigos, de acordo com a tua promessa!
42 ထိုအခါကွန်တော်မျိုးသည်မိမိအားစော်ကား သူတို့ကိုပြန်လည်ခေပနိုင်ပါလိမ့်မည်။
42 Então saberei responder aos que me insultam, pois eu confio na tua palavra.
43 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏
43 Ajuda-me a falar sempre a verdade, pois a minha esperança está nos teus julgamentos.
44 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏တရား တော်ကို အစဉ်အမြဲလိုက်နာပါမည်။
44 Todos os dias obedecerei à tua lei ; eu sempre a cumprirei.
45 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏သြဝါဒ မားကို ကြိုးစား၍လိုက်နာသဖြင့်
45 Viverei à vontade, livre de perigos, porque tenho procurado seguir os teus ensinamentos.
46 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏
46 Anunciarei aos reis as tuas ordens e não ficarei envergonhado.
47 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ပညတ်တော် တို့ကို
47 Os teus mandamentos me trazem alegria, pois eu os amo.
48 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ ပညတ်တော်တို့ကိုလေးစားမြတ်နိုးပါ၏။
48 Respeito e amo os teus mandamentos e medito nas tuas leis.
49 ကိုယ်တော်ရှင်၏အစေခံဖြစ်သူကွန်တော် မျိုးအား ထားတော်မူသောကတိတော်ကိုသတိရတော်မူပါ။
49 Lembra da promessa que fizeste a mim, este teu a promessa que tem sido a minha esperança.
50 ကိုယ်တော်ရှင်၏ကတိတော်သည်ကွန်တော်မျိုးအား
50 No sofrimento, eu fui consolado porque a tua promessa me deu vida.
51 မာန်မာနကြီးသူတို့သည်ကွန်တော်မျိုးကို အစဉ်ပင် ကဲ့ရဲ့ကြသော်လည်း
51 Os orgulhosos estão sempre zombando de mim, mas eu não tenho me afastado da tua
52 အတိတ်ကာလကကိုယ်တော်ရှင်ပေးတော်မူ ခဲ့သော စီရင်ဆုံးဖြတ်ခက်မားကိုသတိရပါ၏။
52 Eu lembro dos teus julgamentos do passado, e eles me confortam, ó
53 ကိုယ်တော်ရှင်၏တရားတော်ကိုသူယုတ်မာတို့ စွန့်ပယ်ကြသည်ကိုမြင်သောအခါ
53 Fico muito revoltado quando vejo os maus quebrando a tua lei.
54 ကွန်တော်မျိုးသည်ဤလောက၌ခေတ္တမှ အသက်ရှင်နေရခိန်၌
54 Na minha curta vida aqui na terra, faço canções sobre os teus mandamentos.
55 အို ထာဝရဘုရား"
55 De noite, eu penso em ti, ó e medito na tua lei.
56 ကိုယ်တော်ရှင်၏ပညတ်တော်တို့ကို
56 O meu dever nesta vida é este: obedecer aos teus mandamentos.
57 အို ထာဝရဘုရား"
57 Tu, ó Senhor Deus, és tudo o que eu tenho; prometo obedecer às tuas
58 ကိုယ်တော်ရှင်ကတိရှိတော်မူသည်အတိုင်း
58 De todo o coração, eu te peço: tem misericórdia de mim, como prometeste.
59 ကွန်တော်မျိုးသည်မိမိ၏နေထိုင်ပုံကို ပြန်လည်ဆင်ခြင်သုံးသပ်ပါ၏။
59 Tenho pensado na minha maneira de agir e prometo seguir os teus ensinamentos.
60 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ပညတ်တော် တို့ကို မဆိုင်းမတွဘဲလိုက်နာစောင့်ထိန်းပါမည်။
60 Com toda a pressa e sem demora, procuro obedecer aos teus mandamentos.
61 သူယုတ်မာတို့သည်ကွန်တော်မျိုးအတွက် ကော့ကွင်းကိုထောင်ထားကြသော်လည်း
61 Os maus armaram uma armadilha para me pegar, mas eu não esqueço a tua lei.
62 ကွန်တော်မျိုးသည်သန်းခေါင်ယံတွင်နိုးထလက် ကိုယ်တော်ရှင်၏ဖြောင့်မှန်တော်မူသည့်
62 Por causa dos teus ensinamentos justos, eu me levanto no meio da noite para te louvar.
63 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏အစေကို ခံသူအပေါင်းနှင့်
63 Eu sou amigo de todos os que te temem , de todos os que obedecem às tuas leis.
64 အို ထာဝရဘုရား"
64 Ó Senhor Deus, a terra está cheia do teu amor; ensina-me os teus mandamentos.
65 အို ထာဝရဘုရား"
65 Ó Senhor Deus, tu cumpriste a tua promessa e tens sido bom para mim, este teu
66 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ပညတ်တော် တို့ကို ကိုးစားသည်ဖြစ်၍
66 Dá-me sabedoria e conhecimento, pois confio nos teus mandamentos.
67 ကိုယ်တော်ရှင်ဒဏ်ခတ်တော်မမူမီအခါက ကွန်တော်မျိုးသည်လမ်းလွဲသော်လည်း
67 Antes de me castigares, eu andava errado, mas agora obedeço à tua palavra.
68 ကိုယ်တော်ရှင်သည်လွန်စွာကောင်းမြတ်၍ သနားကြင်နာတော်မူပါ၏။
68 Ó Deus, tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus mandamentos.
69 မာန်မာနကြီးသူတို့သည်ကွန်တော်မျိုး၏ အကြောင်းကိုလိမ်လည်၍ပြောဆိုကြပါ၏။
69 Os orgulhosos dizem mentiras contra mim, mas eu, de todo o coração, obedeço aos teus mandamentos.
70 ထိုသူတို့သည်အသိဉာဏ်ရှိသူမားမဟုတ်ပါ။
70 Esses homens não querem aprender a tua porém eu tenho prazer nela.
71 ဒဏ်ခတ်တော်မူခြင်းကိုခံရသည်မှာကွန်တော် မျိုး အတွက်ကောင်းပါ၏။
71 Foi bom que eu tivesse sido castigado, pois assim aprendi os teus mandamentos.
72 ကိုယ်တော်ရှင်ပေးတော်မူသောတရားတော်သည်
72 A tua lei vale muito mais para mim do que toda a riqueza do mundo.
73 ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကွန်တော်မျိုးကိုဖန်ဆင်းတော်မူ၍ ဘေးမဲ့လုံခြုံစွာထားတော်မူပါ၏။
73 Ó Deus, as tuas mãos me criaram e me formaram; dá-me entendimento para que eu possa aprender as tuas
74 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ကတိတော်ကို အားကိုးသည်ဖြစ်၍
74 Aqueles que te temem se alegram quando me veem porque a minha esperança está na tua palavra.
75 အို ထာဝရဘုရား"
75 Ó Senhor Deus, eu sei que os teus julgamentos são justos e que me castigas porque és fiel.
76 ကတိတော်ရှိသည်အတိုင်းကိုယ်တော်ရှင်၏ ခိုင်မြဲသောမေတ္တာတော်သည်
76 Peço que o teu amor me console, como prometeste a mim, este teu
77 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏တရား တော်ကို နှစ်သက်မြတ်နိုးသည်ဖြစ်၍
77 Tem compaixão de mim, e eu continuarei vivo, pois gosto de pensar na tua lei.
78 မာန်မာနကြီးသူတို့သည်ကွန်တော်မျိုးအား လိမ်လည် စွပ်စွဲကြသည့်အတွက်အရှက်ရကြပါစေသော။
78 Que os orgulhosos fiquem envergonhados, pois me acusam com mentiras! Mas eu meditarei nos teus ensinamentos.
79 ကိုယ်တော်ရှင်ကိုကြောက်ရွံ့ရိုသေသောသူ"
79 Que venham para o meu lado os que te temem, os que conhecem os teus mandamentos!
80 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ပညတ်တော် တို့ကို တစ်သဝေမတိမ်းလိုက်လှောက်သဖြင့်
80 Que eu obedeça completamente aos teus mandamentos e não sofra a vergonha do fracasso!
81 အို ထာဝရဘုရား"
81 Ó Deus, estou aflito, esperando que tu me livres dos meus inimigos; eu ponho a minha esperança na tua palavra.
82 ``ကွန်တော်မျိုးအားအဘယ်သောအခါ၌ ကူမတော်မူပါမည်နည်း'' ဟုမေးလှောက်ကာ
82 Os meus olhos estão cansados de tanto olhar, esperando o que prometeste, e eu pergunto: “Quando vens me consolar?”
83 ကွန်တော်မျိုးသည်စွန့်ပစ်ထားသည့်သားရေ ဘူးကဲ့သို့ အသုံးမဝင်တော့ပါ။
83 Sou tão inútil como um odre cheio de furos, porém não esqueço os teus mandamentos.
84 ကွန်တော်မျိုးသည်အဘယ်မှကြာအောင် ဆိုင်းငံ့ရပါဦးမည်နည်း။
84 Até quando vai este teu servo ter de esperar? Quando vais castigar os que me perseguem?
85 ကိုယ်တော်ရှင်၏တရားတော်ကိုမလိုက်နာကြသော
85 Os orgulhosos, que não obedecem à tua cavaram covas para me pegar.
86 ပညတ်တော်ရှိသမှတို့သည်စိတ်ခယုံကြည်ရပါ၏။
86 Todos os teus mandamentos merecem confiança. Ajuda-me, pois sou perseguido por mentirosos.
87 သူတို့သည်ကွန်တော်မျိုးအားသတ်ရန်ကြိုးစားရာတွင် အောင်မြင်လုနီးသော်လည်း
87 Eles quase conseguiram me matar, porém eu não abandono os teus ensinamentos.
88 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ပညတ်တော်တို့ကို လိုက်နာနိုင်ရန်
88 Por causa do teu amor, livra-me da morte para que eu possa obedecer aos teus mandamentos.
89 အို ထာဝရဘုရား"
89 Ó Senhor Deus, a tua palavra dura para sempre; ela é firme como o céu.
90 သစ္စာတော်သည်ကာလအစဉ်အဆက်တည်ပါ၏။
90 A tua fidelidade permanece em todas as tu colocaste a terra no seu lugar, e ela fica firme.
91 ခပ်သိမ်းသောအရာတို့သည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ အစေခံမားဖြစ်သဖြင့်
91 De acordo com as tuas ordens todas as coisas permanecem até hoje, pois tudo te obedece.
92 အကယ်၍ကိုယ်တော်ရှင်၏တရားတော်သည် ကွန်တော်မျိုးအတွက်ရ"င်လန်းအားရဖွယ် မဖြစ်ပါမူ
92 Se a tua lei não tivesse sido o motivo da minha alegria, eu já teria morrido de tanto sofrer.
93 ကိုယ်တော်ရှင်သည်ဥပဒေသတော်မားအားဖြင့်
93 Nunca esquecerei os teus ensinamentos, pois é por meio deles que tens conservado a minha vida.
94 ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကွန်တော်မျိုးကိုပိုင်တော် မူပါ၏။
94 Livra-me dos meus inimigos, pois sou teu e tenho procurado obedecer aos teus mandamentos.
95 သူယုတ်မာတို့သည်ကွန်တော်မျိုးကိုသတ်ရန် စောင့်လက်နေကြသော်လည်း
95 Os maus estão esperando a hora de me matarem, mas eu meditarei nas tuas leis.
96 ကိုယ်တော်ရှင်၏ပညတ်တော်မှတစ်ပါး
96 Tenho visto que todas as coisas têm o seu limite, mas o teu mandamento se aplica a tudo.
97 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏တရား တော်ကို အလွန်နှစ်သက်မြတ်နိုးပါ၏။
97 Como eu amo a tua lei ! Penso nela o dia todo.
98 ကိုယ်တော်ရှင်၏ပညတ်တော်သည်
98 O teu mandamento está sempre comigo e faz com que eu seja mais sábio do que os meus inimigos.
99 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်ပေးတော် မူသော
99 Eu entendo mais do que todos os meus professores porque medito nos teus ensinamentos.
100 ကိုယ်တော်ရှင်၏ဥပဒေသတော်တို့ကို
100 Tenho mais sabedoria do que os velhos porque obedeço aos teus mandamentos.
101 ကိုယ်တော်ရှင်၏နှုတ်ကပတ်တော်အတိုင်း
101 Não tenho andado pelos caminhos da maldade, pois quero obedecer à tua palavra.
102 ကွန်တော်မျိုးအားသွန်သင်တော်မူသူမှာ ကိုယ်တော်ရှင်ဖြစ်တော်မူသဖြင့်
102 Não tenho deixado de cumprir as tuas ordens porque és tu que me ensinas.
103 ဆုံးမသွန်သင်တော်မူခက်တို့သည်ကွန်တော်မျိုး၏ ခံတွင်း၌လွန်စွာချိုပါ၏။
103 Como são doces as tuas palavras! São mais doces do que o mel.
104 ကွန်တော်မျိုးသည်ပညတ်တော်မားမှ
104 Por meio das tuas leis , consigo a sabedoria e assim detesto todos os caminhos da mentira.
105 နှုတ်ကပတ်တော်သည်မီးခွက်ဖြစ်၍ကွန်တော်မျိုး သွားရာလမ်းကိုလင်းစေပါ၏။
105 A tua palavra é lâmpada para guiar os meus passos, é luz que ilumina o meu caminho.
106 ဖြောင့်မှန်စွာစီရင်ဆုံးဖြတ်တော်မူခက်တို့ကို
106 Cumprirei o juramento que fiz de seguir os teus justos ensinamentos.
107 အို ထာဝရဘုရား"
107 Ó Senhor Deus, os meus sofrimentos são terríveis; conserva-me vivo, como prometeste.
108 အို ထာဝရဘုရား"
108 Ó Senhor , aceita a minha oração de agradecimento e ensina-me os teus mandamentos!
109 ကွန်တော်မျိုးသည်နေ့စဉ်နှင့်အမှ အသက်အန္တရာယ်နှင့်တေ"ကြုံနေရပါ၏။
109 A minha vida está sempre em perigo; no entanto não esqueço a tua
110 သူယုတ်မာတို့သည်ကွန်တော်မျိုးအတွက် ကော့ကွင်းကိုထောင်ကြပါ၏။
110 Os maus armaram uma armadilha para me pegar, mas eu não desobedeci aos teus mandamentos.
111 ပညတ်တော်တို့သည်ကွန်တော်မျိုး၏
111 Os teus ensinamentos são a minha riqueza para sempre; eles são a alegria do meu coração.
112 ကွန်တော်မျိုးသည်သေသည့်တိုင်အောင်
112 Eu resolvi obedecer às tuas ordens até o fim da minha vida.
113 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏အပေ"၌ ဒွိဟသဘောရှိသူတို့ကိုမုန်းပါ၏။
113 Não suporto as pessoas falsas, mas amo a tua
114 ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကွန်တော်မျိုး၏ကွယ်ကာရာနှင့် ခိုလှုံရာဖြစ်တော်မူပါ၏။
114 Tu és o meu esconderijo e o meu eu ponho a minha esperança na tua promessa.
115 အခင်းအပြစ်ကူးသူတို့"ငါ့ထံမှသွား ကြလော့။
115 Afastem-se de mim, vocês que praticam o mal, e eu obedecerei aos mandamentos do meu Deus!
116 ကိုယ်တော်ရှင်ကတိတော်ရှိသည်အတိုင်း ကွန်တော်မျိုးကိုခွန်အားပေးတော်မူပါ။
116 Dá-me forças, como prometeste, e eu continuarei vivo; não permitas que eu fique desiludido com a minha esperança.
117 ဘေးမဲ့လုံခြုံမှုရရှိစေရန်ကွန်တော်မျိုးအား ထူပင့်တော်မူပါ။
117 Dá-me apoio, e estarei em segurança; e sempre darei atenção às tuas ordens.
118 ကိုယ်တော်ရှင်သည်ပညတ်တော်တို့ကိုချိုးဖောက်သူ အပေါင်းတို့အားပစ်ပယ်တော်မူပါ၏။
118 Tu rejeitas todos os que desobedecem às tuas leis, pois os seus planos enganosos não valem nada.
119 ကိုယ်တော်ရှင်၏ရှေ့တော်တွင်
119 Tu tratas todos os maus como lixo, e por isso eu amo os teus ensinamentos.
120 ကိုယ်တော်ရှင်ကိုကြောက်ရွံ့သဖြင့်ကွန်တော် မျိုးသည် ကြက်သီးမွေးညင်းထပါ၏။
120 Eu tremo diante de ti e tenho medo dos teus julgamentos.
121 ကွန်တော်မျိုးသည်ကောင်းရာမှန်ရာကိုပြုပါပြီ။
121 Tenho feito o que é certo e bom; não me entregues nas mãos dos meus inimigos.
122 ကိုယ်တော်ရှင်၏အစေခံအား
122 Promete que ajudarás a mim, este teu Não deixes que os orgulhosos me façam sofrer.
123 ကိုယ်တော်၏ကူမတော်မူခြင်း"ကတိထားတော် မူသော ကယ်နုတ်ခြင်းကိုစောင့်မှော်ရသည်မှာ
123 Os meus olhos estão cansados de tanto olhar, esperando que me salves e assim cumpras a tua promessa.
124 ခိုင်မြဲသောမေတ္တာတော်ရှိသည့်အတိုင်း
124 Trata este teu servo de acordo com o teu amor e ensina-me os teus mandamentos.
125 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏အစေခံ ဖြစ်သဖြင့် သွန်သင်တော်မူခက်တို့ကို
125 Sou teu servo; por isso, dá-me sabedoria para que eu possa conhecer os teus ensinamentos.
126 အို ထာဝရဘုရား"
126 Ó Senhor Deus, já é tempo de agires, pois a tua
127 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏
127 Eu amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro puro.
128 သို့ဖြစ်၍ကွန်တော်မျိုးသည်ဥပဒေသတော် ရှိသမှတို့ကိုစောင့်ထိန်း၍
128 Por isso, sigo os teus ensinamentos e detesto todos os caminhos da mentira.
129 ကိုယ်တော်ရှင်၏ဆုံးမသွန်သင်ခက်တို့သည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းပါ၏။
129 Os teus mandamentos são maravilhosos, e por isso os cumpro de todo o coração.
130 ကိုယ်တော်ရှင်၏နှုတ်ကပတ်တော်ကို
130 A explicação da tua palavra traz luz e dá sabedoria às pessoas simples.
131 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏
131 Abro a boca e suspiro, pois o que mais desejo na vida é obedecer aos teus mandamentos.
132 ကိုယ်တော်ရှင်အားခစ်သောသူတို့ကို သနားတော်မူသည့်နည်းတူ
132 Olha de novo para mim e tem compaixão, como sempre fazes com os que te amam.
133 ကတိတော်ရှိသည့်အတိုင်းကွန်တော်မျိုး မလဲစိမ့်သောငှာစောင့်ထိန်းတော်မူပါ။
133 Conserva-me firme, como prometeste; não deixes que eu seja dominado pelo mal.
134 ကွန်တော်မျိုးသည်ဥပဒေသတော်တို့ကို စောင့်ထိန်းနိုင်ရန်
134 Livra-me daqueles que me maltratam para que eu possa obedecer aos teus mandamentos.
135 မက်နှာတော်၏အလင်းကွန်တော်မျိုးအပေ" ထွန်းလင်းစေ၍
135 Olha com bondade para mim, teu servo, e ensina-me as tuas
136 လူတို့သည်ကိုယ်တော်ရှင်၏တရားတော်ကို မလိုက်နာကြသဖြင့်
136 As minhas lágrimas correm como um rio porque os outros não obedecem à tua lei.
137 အို ထာဝရဘုရား" ကိုယ်တော်ရှင်သည်တရားမှတတော်မူပါ၏။
137 Tu és justo, ó Senhor Deus; as tuas
138 ကိုယ်တော်ရှင်ပေးတော်မူသော
138 Os ensinamentos que tens dado são completamente certos e justos.
139 ကွန်တော်မျိုး၏ရန်သူမားသည်နှုတ်ကပတ် တော်ကို ပမာဏမပြုကြသဖြင့်
139 Fico queimando de raiva porque os meus inimigos desprezam a tua palavra.
140 ကိုယ်တော်ရှင်၏ကတိတော်သည်လွန်စွာ စိတ်ခရပါ၏။
140 Como é firme a tua promessa! E como este teu
141 ကွန်တော်မျိုးသည်သိမ်ငယ်၍မထီလေးစား ပြုခြင်းကိုခံရသူဖြစ်ပါ၏။
141 Sou humilde e desprezado, porém não esqueço os teus ensinamentos.
142 ကိုယ်တော်ရှင်၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားသည် ထာဝစဉ်တည်ပါ၏။
142 A tua justiça dura para sempre, e a tua lei é sempre verdadeira.
143 ကွန်တော်မျိုးသည်ပူပင်သောကရောက်လက် ရှိပါ၏။
143 Os sofrimentos e a ansiedade me atingem, mas os teus mandamentos me alegram.
144 ကိုယ်တော်ရှင်ပေးတော်မူသော
144 Os teus ensinamentos são sempre certos; dá-me entendimento, e continuarei vivo.
145 ကွန်တော်မျိုးသည်စိတ်ရောကိုယ်ပါပတ္ထနာပြုပါ၏။
145 De todo o coração, eu clamo a ti; responde-me, ó e obedecerei aos teus mandamentos!
146 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်ကိုဟစ်ခေ"ပါ၏။
146 Eu clamo pedindo socorro; livra-me dos meus inimigos e eu seguirei as tuas ordens.
147 ကူမတော်မူရန်ကွန်တော်မျိုးသည်နေမထွက်မီ
147 Antes do nascer do sol, eu clamo pedindo ajuda, pois a minha esperança está na tua promessa.
148 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏
148 Eu fico acordado a noite inteira para meditar na tua palavra.
149 အို ထာဝရဘုရား"
149 Ouve-me, ó Senhor Deus, por causa do teu amor! Conserva-me vivo, de acordo com a tua justa vontade.
150 ကွန်တော်မျိုးအားရက်စက်စွာ
150 Os meus terríveis perseguidores estão chegando perto; é gente que nunca obedece à tua
151 သို့ရာတွင် အို ထာဝရဘုရား"
151 Mas tu, ó Senhor , estás perto de mim, e todos os teus mandamentos são verdadeiros.
152 ငယ်စဉ်အခါကပင်လှင်ကွန်တော်မျိုးသည်
152 Faz muito tempo que conheço os teus ensinamentos; tu os deste a fim de durarem para sempre.
153 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏တရားတော်ကို
153 Ó Deus, olha para o meu sofrimento e socorre-me, pois não tenho desprezado a tua
154 ကွန်တော်မျိုး၏အမှုတွင်ကွန်တော်မျိုး၏ဘက်မှ
154 Defende a minha causa e livra-me dos meus inimigos; conserva-me vivo, como prometeste.
155 သူယုတ်မာတို့သည်ကိုယ်တော်ရှင်၏
155 Os maus não serão salvos dos seus sofrimentos porque eles não se importam com as tuas leis.
156 သို့ရာတွင် အို ထာဝရဘုရား"
156 Como é grande a tua compaixão, ó Conserva-me vivo, de acordo com a tua justa vontade.
157 ကွန်တော်မျိုးအားရန်ဘက်ပြုသူနှင့်ဖိနှိပ်ညှဉ်းဆဲသူ
157 Tenho muitos inimigos e perseguidores, porém não deixo de obedecer aos teus mandamentos.
158 သူတို့သည်ဥပဒေသတော်တို့ကို
158 Quando olho para aqueles traidores, sinto nojo porque eles não obedecem à tua lei.
159 အို ထာဝရဘုရား"
159 Vê como amo os teus ensinamentos, ó Conserva-me vivo, por causa do teu amor.
160 ကိုယ်တော်ရှင့်တရားတော်၏အခက်အခာမှာ
160 Todas as tuas palavras são verdadeiras; os teus mandamentos são justos e duram para sempre.
161 တန်ခိုးအာဏာရှိသူတို့သည်ကွန်တော်မျိုးအား
161 Os poderosos me atacam injustamente, mas eu respeito os teus mandamentos.
162 ကိုယ်တော်ရှင်၏ကတိတော်မားကြောင့်
162 Como sou feliz por causa das tuas promessas, tão feliz como alguém que encontra um grande tesouro!
163 ကွန်တော်မျိုးသည်မုသားမှန်သမှကို
163 Odeio e detesto a mentira, mas amo a tua
164 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ဖြောင့်မှန်သော
164 Sete vezes por dia, eu te louvo por causa dos teus julgamentos justos.
165 ကိုယ်တော်ရှင်၏တရားတော်ကိုနှစ်သက်
165 Aqueles que amam a tua lei têm muita segurança, e não há nada que os faça cair.
166 အို ထာဝရဘုရား"
166 Espero que me livres dos meus inimigos, ó pois cumpro os teus mandamentos.
167 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်ပေးတော်မူသည့်
167 Obedeço aos teus ensinamentos; eu os amo com todo o coração.
168 ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏
168 Cumpro os teus mandamentos e as tuas ordens, pois tu vês tudo o que eu faço.
169 အို ထာဝရဘုရား"
169 Que o meu grito de socorro chegue a ti, ó Dá-me sabedoria como prometeste.
170 ကွန်တော်မျိုး၏ဆုတောင်းပတ္ထနာကို
170 Que a minha oração chegue diante de ti! Conforme a tua promessa, livra-me dos meus inimigos!
171 ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကွန်တော်မျိုးအားပညတ်တော်ကို
171 Sempre te louvarei, pois me ensinas as tuas
172 ကိုယ်တော်ရှင်ပေးတော်မူသောဆုံးမ
172 Cantarei a respeito da tua lei, pois os teus mandamentos são justos.
173 ကွန်တော်မျိုးသည်ဥပဒေသတော်တို့ကို
173 Ó Deus, que a tua mão esteja sempre pronta para me ajudar, pois sigo os teus mandamentos!
174 အို ထာဝရဘုရား"
174 Como desejo que me ajudes, ó Na tua lei, encontro a felicidade.
175 ကိုယ်တော်ရှင်ကိုထောမနာပြုနိုင်ရန်
175 Conserva-me vivo para que eu possa te louvar. Que os teus ensinamentos sirvam de ajuda para mim!
176 ကွန်တော်မျိုးသည်ပောက်သွားသောသိုးကဲ့သို့
176 Como ovelha perdida, tenho andado sem rumo. Ó este teu pois não esqueço os teus mandamentos!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 119, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.