Salmos 118

Godɨn Eghaghanim: Akar Gavgavir Dɨkɨrɨzir Ghurim ko Igiam (MSY2020) vs BKJ

Sair da comparação
MSY2020
BKJ BKJ
1 Ikiavɨra Itir God a dughiabar zurara en dera,
1 Dai graças ao SENHOR, pois ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.
2 E Israelian gumazamiziba, e kamaghɨn mɨkɨm suam,
2 Que Israel agora diga que a sua misericórdia dura para sempre.
3 Aronɨn adarazi uaghan kamaghɨn mɨkɨm suam,
3 Que a casa de Arão agora diga que a sua misericórdia dura para sempre.
4 Gumazamizir Ikiavɨra Itir Godɨn atiatiba e bar moghɨra uaghan kamaghɨn mɨkɨm suam,
4 Que os que temem ao SENHOR agora digam que a sua misericórdia dura para sempre.
5 Kɨ faragha bar osɨmtɨzir ekiam ikia
5 Eu clamei pelo SENHOR na aflição; o SENHOR me respondeu, e me colocou em um lugar largo.
6 Ikiavɨra Itir God na ko itima
6 O SENHOR está do meu lado, não temerei; o que pode fazer o homem a mim?
7 Ikiavɨra Itir God uabɨ nan akurvasi.
7 O SENHOR toma minha parte com aqueles que me ajudam; portanto verei o meu desejo sobre aqueles que me odeiam.
8 Kamaghɨn deragham, e Ikiavɨra Itir Godra nɨghnɨzir gavgavim an ikɨtɨ,
8 É melhor confiar no SENHOR do que pôr a confiança no homem.
9 Kamaghɨn deragham, e Ikiavɨra Itir Godra nɨghnɨzir gavgavim an ikɨtɨ,
9 É melhor confiar no SENHOR do que pôr a confiança nos príncipes.
10 Apanir avɨriba faragha na ekɨaru,
10 Todas as nações me cercaram, mas no nome do SENHOR eu as destruirei.
11 Guizbangɨra, me danganiba bar na ekɨaruzɨ
11 Cercaram-me, sim, cercaram-me; mas no nome do SENHOR eu as destruirei.
12 Me aparibar mɨn bar na ekɨaru.
12 Cercaram-me como abelhas; são apagadas como o fogo de espinhos; pois no nome do SENHOR eu as destruirei.
13 Nan apaniba faragha na ko mɨdorozim pamten a gamua
13 Tu me impeliste duramente para que eu pudesse cair, mas o SENHOR me socorreu.
14 Ikiavɨra Itir God uabɨ na gamizɨma,
14 O SENHOR é a minha força e canção, e se tornou a minha salvação.
15 Ia oragh! Ikiavɨra Itir Godɨn gumazamiziba uan purirpenibar aven ikia
15 A voz de regozijo e a salvação está nos tabernáculos dos justos; a mão direita do SENHOR age valentemente.
16 Ikiavɨra Itir Godɨn gavgavimra en akura.
16 A mão direita do SENHOR é exaltada; a mão direita do SENHOR age valentemente.
17 Kɨ fo, kɨ aremeghan kogham. Puvatɨ.
17 Não morrerei, mas viverei; e declararei as obras do SENHOR.
18 Kɨ fo, Ikiavɨra Itir God nan arazir kuraba akɨrasa mɨzazir ekiam na gase,
18 O SENHOR me castigou duramente, mas ele não me entregou à morte.
19 Ia Ikiavɨra Itir Godɨn Dɨpenimɨn na bagh tiar akaba kuightɨ,
19 Abri-me as portas da justiça; entrarei por elas, e louvarei ao SENHOR.
20 Kar Ikiavɨra Itir Godɨn tiar akam,
20 Este portão do SENHOR, pelo qual os justos entrarão.
21 O Ikiavɨra Itir God, nɨ kɨ nɨ ko mɨkemezir mɨgɨrɨgɨam baraki,
21 Louvar-te-ei, pois me ouviste, e te tornaste a minha salvação.
22 Kar dɨpenir akɨnir ingangarir gumaziba aghuazim,
22 A pedra que os edificadores recusaram tornou-se a principal pedra da esquina.
23 Ikiavɨra Itir God uabɨ bizir kam gamizɨma an oto.
23 Este é o agir do SENHOR; ele é maravilhoso aos nossos olhos.
24 Ikiavɨra Itir God uabɨ, dughiar aghuir kam e ganɨngi.
24 Este é o dia que o SENHOR fez; nós nos regozijaremos, e nos alegraremos nele.
25 O Ikiavɨra Itir God, nɨ en akurvaghasa e nɨn azangsɨsi.
25 Salva agora, te suplico, ó SENHOR; ó SENHOR, te suplico, envia agora a prosperidade.
26 E ghaze, gumazir Ikiavɨra Itir Godɨn ziam ko gavgavimɨn izim,
26 Bendito seja aquele que vem em nome do SENHOR; nós vos bendizemos de fora da casa do SENHOR.
27 Ikiavɨra Itir God, a uabɨra guizbangɨra God.
27 Deus é o SENHOR que nos mostrou a luz; atai o sacrifício com cordas, até aos chifres do altar.
28 O God, nɨ nan God,
28 Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.
29 Ikiavɨra Itir God a dughiabar zurara en dera,
29 Ó, dai graças ao SENHOR, porque ele é bom; porque a sua misericórdia dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 118, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 118 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →