Jó 29
Godɨn Eghaghanim: Akar Gavgavir Dɨkɨrɨzir Ghurim ko Igiam (MSY2020) vs VC
1 Jop ua kamaghɨn mɨgei:
1 Jó continuou seu discurso nestes termos:
2 “Oio. Kɨ uabɨn apangkufi, kɨ fomɨra deragha ikezɨ moghɨn ikiasa ifonge.
2 Quem me tornará tal como antes, nos dias em que Deus me protegia,
3 A lamɨn mɨn itima, an angazangarim na gisira.
3 quando a sua lâmpada luzia sobre a minha cabeça, e a sua luz me guiava nas trevas?
4 Fomɨra, God nan roroamɨn mɨn ikia, deravɨra nan purirpenimɨn aven itir ikɨzimɨn gari.
4 Tal como eu era nos dias de meu outono, quando Deus velava como um amigo sobre minha tenda,
5 Fomɨra, Godɨn Gavgaviba Bar Itim, na ko ikiavɨra itima,
5 quando o Todo-poderoso estava ainda comigo, e meus filhos em volta de mim;
6 Ezɨ nan bulmakauba ko memeba oter eborir avɨrim na ganɨngi,
6 quando os meus pés se banhavam no creme, e o rochedo em mim derramava ondas de óleo;
7 “Kɨ faragha nguibar ekiamɨn gumazir dapanir mamɨn ikia,
7 quando eu saía para ir à porta da cidade, e me assentava na praça pública?
8 Gumazir igiaba nan gari kɨ izima, me uari amɨkɨrvagha ghua saghon iti.
8 Viam-me os jovens e se escondiam, os velhos levantavam-se e ficavam de pé;
9 Ezɨ gumazir dapaniba uaghan uan akabar kumigh,
9 os chefes interrompiam suas conversas, e punham a mão sobre a boca;
10 Ezɨ gumazir bar ekiaba uaghan nan akam baraghsɨ,
10 calava-se a voz dos príncipes, a língua colava-se-lhes no céu da boca.
11 — ausente —
11 Quem me ouvia felicitava-me, quem me via dava testemunho de mim.
12 — ausente —
12 Livrava o pobre que pedia socorro, e o órfão que não tinha apoio.
13 Gumazamizir kɨran oveghangɨn ovengamiba, kɨ men akurvasi, ezɨ me na mɨnabi,
13 A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu dava alegria ao coração da viúva.
14 Kɨ zurara Godɨn damazimɨn arazir aghuibagh amua, guizɨn araziba igharaz darazir akakasi,
14 Revestia-me de justiça, e a eqüidade era para mim como uma roupa e um turbante.
15 Kɨ mati damazir kurabar damazim, egha kɨ tuavim men akakasi,
15 Era os olhos do cego e os pés daquele que manca;
16 Kɨ mati onganarazibagh amir gumazibar afeziam, egha men akurvasi.
16 era um pai para os pobres, examinava a fundo a causa dos desconhecidos.
17 Gumazir arazir kurabagh amiba, kɨ men gavgaviba agɨva,
17 Quebrava o queixo do perverso, e arrancava-lhe a presa de entre os dentes.
18 “Kɨ ghaze, kɨ ti dughiar ruarimɨn nguazir kamɨn ikiam,
18 Eu dizia: Morrerei em meu ninho, meus dias serão tão numerosos quanto os da fênix.
19 Kɨ ghaze, kɨ ti gavgavigh, temer dɨpar mɨriamɨn dɨkarazimɨn mɨn,
19 Minha raiz atinge as águas, o orvalho ficará durante a noite sobre meus ramos.
20 Gumazamiziba nan ziar ekiam fɨvɨra ikiam.
20 Minha glória será sempre jovem, e meu arco sempre forte em minha mão.
21 “Gumazamiziba damuamin araziba kɨ dar me mɨgeima,
21 Escutavam-me, esperavam, recolhiam em silêncio meu conselho;
22 Nan mɨgɨrɨgɨaba men navir averiabar ghuaghiri,
22 quando acabava de falar, não acrescentavam nada, minhas palavras eram recebidas como orvalho.
23 Me kuariba arigha bar deravɨra nan akam barasi.
23 Esperavam-me como a chuva e abriam a boca como se fosse para as águas da primavera.
24 Kɨ dughiar aghuim me ganɨga me ko mɨgeima, me igharagha nɨghnɨsi,
24 Sorria para aqueles que perdiam coragem; ante o meu ar benevolente, deixavam de estar abatidos.
25 Kɨ men gumazir dapanimɨn mɨn ikiava, arazir me damuamiba bagha, nɨghnɨziba me ganɨdi.
25 Quando eu ia ter com eles, tinha o primeiro lugar, era importante como um rei no meio de suas tropas, como o consolador dos aflitos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.