Salmos 83

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs ARC

Sair da comparação
MNA
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 O Anutu, kwom imun paso?
1 Ó Deus, não estejas em silêncio! Não cerres os ouvidos nem fiques impassível, ó Deus!
2 Re. Kom koi bizin kalŋan izalla mi tikam kumbun pa malmal.
2 Porque eis que teus inimigos se alvoroçam, e os que te aborrecem levantaram a cabeça.
3 Mi wal ku ta nu lelem pizin ilip na,
3 Astutamente formam conselho contra o teu povo e conspiram contra os teus protegidos.
4 Mi tisombe: “Ou, kamaŋga ma tala takas zin Israel ma timap kat.
4 Disseram: Vinde, e desarraiguemo-los para que não sejam nação, nem haja mais memória do nome de Israel.
5 Ŋonoono kat. Kom koi bizin tilup lelen mi ŋgar kizin ma iwe tamen,
5 Porque à uma se conluiaram; aliaram-se contra ti:
6 Zin wal ki lele pakaana ki Edom ziŋan Ismael popoŋana kini,
6 As tendas de Edom, dos ismaelitas, de Moabe, dos agarenos,
7 mi zin wal ki lele pakaana ki Gebal ziŋan zin Amon mi Amalek,
7 de Gebal, de Amom, de Amaleque e a Filístia com os moradores de Tiro.
8 Mi zin Asiria kan timbuk sua be tilae kizin Amon mi Moap ta Lot popoŋana kini na,
8 Também a Assíria se ligou a eles; foram eles o braço dos filhos de Ló. (Selá)
9 Tana amsuŋu be kam mbulu pizin wal tana raraate kembei ta muŋgu kam pa zin wal ki Midian na,
9 Faze-lhes como fizeste a Midiã, como a Sísera, como a Jabim na ribeira de Quisom,
10 Nu kas zin su kar Endor,
10 os quais foram destruídos em En-Dor; vieram a servir de estrume para a terra.
11 Tana zin bibip ki koyam koi bizin na, kam mbulu pizin raraate kembei ta muŋgu kam pa Oreb ziru Zeeb na.
11 Faze aos seus nobres como a Orebe, e como a Zeebe; e a todos os seus príncipes como a Zeba e como a Zalmuna,
12 Wal ru tana, muŋgu tiso ta kembei: “Aa, tala takam malmal pa Anutu wal kini. Naso takam toono kizin ma iwe lende.
12 que disseram: Tomemos para nós, em possessão hereditária, as famosas habitações de Deus.
13 Anutu tio, palamuuzu zin ma tiwe kembei ta ululu.
13 Deus meu, faze-os como que impelidos por um tufão, como a palha diante do vento.
14 Pasaana zin kembei ta you ikanan rie,
14 Como o fogo que queima um bosque, e como a chama que incendeia as brenhas,
15 Pei miiri biibi ramaki yaŋ be iketo zin.
15 assim persegue-os com a tua tempestade e assombra-os com o teu torvelinho.
16 O Yooba, koto kat zin. Naso kan miaŋ biibi,
16 Encham-se de vergonha as suas faces, para que busquem o teu nome, Senhor .
17 Koto zin mi pamiaŋ kat zin. Naso timoto kan, mi timbotmbot ta kembei ma alok.
17 Confundam-se e assombrem-se perpetuamente; envergonhem-se e pereçam.
18 Naso tikilaala ta kembei: Yooba, nu itum tamen ta biibi ŋonoono.
18 Para que saibam que tu, a quem só pertence o nome de Jeová , és o Altíssimo sobre toda a terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 83, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 83 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →