Salmos 6

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ O Yooba, yaamba yo raama ketem malmal pepe.

¹ Senhor, não me castigues na tua ira nem me disciplines no teu furor.

² Yooba, nio mbesooŋo ku tau. Tana muŋai yo mi iurpe yo lak!

² Misericórdia, Senhor, pois vou desfalecendo! Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem:

³ Mi iŋgi motoŋana biibi ikam yo ma aŋsaana kat.

³ Todo o meu ser estremece. Até quando, Senhor, até quando?

⁴ Yooba, motom miili pio mi uulu yo.

⁴ Volta-te, Senhor, e livra-me; salva-me por causa do teu amor leal.

⁵ Pa wal meeteŋan ta timbot sula Andewa na, tirao be matan iŋgalu mini som.

⁵ Quem morreu não se lembra de ti. Entre os mortos, quem te louvará?

⁶ Nio aŋkaraŋeeze mete. Tabe ikam yo ma mburoŋ imap.

⁶ Estou exausto de tanto gemer. De tanto chorar inundo de noite a minha cama; de lágrimas encharco o meu leito.

⁷ Pataŋana ta ise tio i, koŋ koi bizin menmeen zin biibi pa.

⁷ Os meus olhos se consomem de tristeza; fraquejam por causa de todos os meus adversários.

⁸ Niom wal ta konoknok sanaana kamŋana na, koko molo pio!

⁸ Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal, porque o Senhor ouviu o meu choro.

⁹ Nio aŋtaŋroro i be imuŋai yo, mi ni ileŋ yo kek.

⁹ O Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor aceitou a minha oração.

¹⁰ Ni ko ipamiaŋ koŋ koi bizin, mi ikam zin ma tiru zalan.

¹⁰ Serão humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; frustrados, recuarão de repente.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.