Salmos 6

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ O Yooba, yaamba yo raama ketem malmal pepe.

¹ Ó Senhor Deus, não me repreendas quando estiveres Não me castigues no teu furor.

² Yooba, nio mbesooŋo ku tau. Tana muŋai yo mi iurpe yo lak!

² Tem compaixão de mim, pois me sinto fraco. Dá-me saúde, pois o meu corpo está abatido,

³ Mi iŋgi motoŋana biibi ikam yo ma aŋsaana kat.

³ e a minha alma está muito aflita. Ó Deus, quando virás me curar?

⁴ Yooba, motom miili pio mi uulu yo.

⁴ Vem salvar a minha vida, ó Por causa do teu amor, livra-me da morte.

⁵ Pa wal meeteŋan ta timbot sula Andewa na, tirao be matan iŋgalu mini som.

⁵ Pois no mundo dos mortos não és lembrado, e lá ninguém pode te louvar.

⁶ Nio aŋkaraŋeeze mete. Tabe ikam yo ma mburoŋ imap.

⁶ Estou cansado de chorar. Todas as noites a minha cama se molha de lágrimas, e o meu choro encharca o travesseiro.

⁷ Pataŋana ta ise tio i, koŋ koi bizin menmeen zin biibi pa.

⁷ Por causa dos meus inimigos, os meus olhos estão inchados de tanto chorar, e quase não posso enxergar.

⁸ Niom wal ta konoknok sanaana kamŋana na, koko molo pio!

⁸ Afastem-se de mim, vocês que fazem o mal! O

⁹ Nio aŋtaŋroro i be imuŋai yo, mi ni ileŋ yo kek.

⁹ ele me escuta quando peço ajuda e atende as minhas orações.

¹⁰ Ni ko ipamiaŋ koŋ koi bizin, mi ikam zin ma tiru zalan.

¹⁰ Os meus inimigos ficarão envergonhados e apavorados; eles fugirão de repente, em completa confusão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.