Salmos 47

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs VC

VC Versão Católica

¹ Niom iwal ta boozomen, menmeen yom mi kepespeeze nomoyom!

¹ Ao mestre de canto. Salmo dos filhos de Coré. Povos, aplaudi com as mãos, aclamai a Deus com vozes alegres,

² Yooba, ni Anutu kor kana kat. Kozo komototo i mi keleŋleŋ la kalŋaana.

² porque o Senhor é o Altíssimo, o temível, o grande Rei do universo.

³ Ni ikoto zin karkari, mi iur zin ma timbot la niam kopoyam mbarmaana.

³ Ele submeteu a nós as nações, colocou os povos sob nossos pés,

⁴ Niam wal ta Yakop popoŋana kini na, menmeen yam mi niyam ise pa Yooba.

⁴ escolheu uma terra para nossa herança, a glória de Jacó, seu amado.

⁵ Anutu izalla be mbuleene se muriini peeze kana.

⁵ Subiu Deus por entre aclamações, o Senhor, ao som das trombetas.

⁶ Kombo mboe mi kapakur Anutu.

⁶ Cantai à glória de Deus, cantai; cantai à glória de nosso rei, cantai.

⁷ Pa Anutu, ni king biibi ŋonoono ta ikamam peeze pa toono ta boozomen.

⁷ Porque Deus é o rei do universo; entoai-lhe, pois, um hino!

⁸ Anutu imbotmbot se muriini peeze kana ta potomŋana i,

⁸ Deus reina sobre as nações, Deus está em seu trono sagrado.

⁹ Tana zin bibip kizin karkari ko timar ma tilup raama yam,

⁹ Reuniram-se os príncipes dos povos ao povo do Deus de Abraão, pois a Deus pertencem os grandes da terra, a ele, o soberanamente grande.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 47, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.