Salmos 26

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ O Yooba, nio aŋyamaana kembei aŋkam ŋoobo mbulu sa som. Aŋpa pai tio ma ambai men.

¹ Ó Senhor Deus, declara que estou inocente, pois faço o que é certo e confio inteiramente em ti.

² Yooba, nio leleŋ be tiiri mbulu tio ta boozomen. Toombo yo.

² Examina-me e põe-me à prova, ó julga os meus desejos e os meus pensamentos,

³ Pa mbulu ku ta muŋaiŋai zin tomtom mi toto sua ku na, motoŋ iŋgalŋgal totomen.

³ pois o teu amor me guia, e a tua verdade sempre me orienta.

⁴ Nio niamŋan zin wal ta tikamam mbulu pakaamŋana na, amluplup som.

⁴ Eu não ando na companhia de gente falsa e não vivo com hipócritas.

⁵ Pa nio aŋurur koi pizin wal sananŋan.

⁵ Não me ajunto com os perversos e não ando com os maus.

⁶ Yooba, re. Nio leŋ uunu sa isaana som. Tana iŋgi aŋguuru nomoŋ pa nu motom.

⁶ Ó Senhor Deus, lavo as mãos para mostrar que estou inocente. Ando em volta do teu altar junto com os que te adoram,

⁷ Mi leleŋ ambai pu mi aŋpakuru,

⁷ cantando um hino de gratidão e falando das tuas obras maravilhosas.

⁸ Yooba, nio leleŋ ilip be aŋbot lela urum ku. Pa ina nu itum murim.

⁸ Ó Senhor Deus, eu amo a casa onde vives, o lugar onde está presente a tua

⁹ Zin wal ta tipa ŋoobo pa zaala ku na, pun yo raama zin pepe.

⁹ Não me destruas junto com os que não querem saber de ti; livra-me do castigo que recebem os assassinos —

¹⁰ Wal tana naman sosor totomen.

¹⁰ aqueles que vivem fazendo o mal e que estão sempre prontos para receber

¹¹ Mi nio na, aŋpa pai tio ma ambai men.

¹¹ Eu, porém, faço o que é certo. Tem compaixão de mim e salva-me.

¹² Iŋgi kumbuŋ iparaama toono mbolŋana.

¹² Estou livre de todos os perigos; nas reuniões de adoração, eu louvarei a Deus, o

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.