Jó 8
mkw (MKW) vs NVI
1 Biledade mu-Suyi tubaka:
1 Então Bildade, de Suá, respondeu:
2 Tii wapi ntangu nge ke tatamana na kuzonzaka mambu yayi?
2 "Até quando você vai falar desse modo? Suas palavras são um grande vendaval!
3 Nzambi ke bakaka banzengolo ya yimbi?
3 Acaso Deus torce a justiça? Será que o Todo-poderoso torce o que é direito?
4 Kana bana ya nge salaka masumu na ntadisi ya yandi,
4 Quando os seus filhos pecaram contra ele, ele os castigou pelo mal que fizeram.
5 Kasi nge, kana nge sosa Nzambi,
5 Mas, se você procurar a Deus e implorar junto ao Todo-poderoso,
6 kana nge ke na dyambu ve, kana nge kele ya kusungama, yandi ke keba nge,
6 se você for íntegro e puro, ele se levantará agora mesmo em seu favor e o restabelecerá no lugar que por justiça cabe a você.
7 Luzingu ya nge ya ntete ke vwanda ve mfunu mingi,
7 O seu começo parecerá modesto, mas o seu futuro será de grande prosperidade.
8 Mulemvo ya nge, yufula mbandu ya bantu yina me tekila nge na luzingu,
8 "Pergunte às gerações anteriores e veja o que os seus pais aprenderam,
9 Samu ti beto butukaka kaka mazono, mpe beto zaba ata kima ve,
9 pois nós nascemos ontem e não sabemos nada. Nossos dias na terra não passam de uma sombra.
10 Bayina zingaka ntete na beto, ni bawu ve ke lwengisa nge?
10 Acaso eles não o instruirão, não lhe falarão? Não proferirão palavras vindas do entendimento?
11 «Batwandu ke basikaka kisika yina maza kele ve?
11 Poderá o papiro crescer senão no pântano? Sem água cresce o junco?
12 Ata ti yawu ke ntete ya maza, mpe ti nabunu ba zenga yawu,
12 Mal cresce e, antes de ser colhido, seca-se, mais depressa que qualquer grama.
13 Ni mutindu yina luzingu ya bayina ke zimbanaka Nzambi ke sukaka,
13 Esse é o destino de todo o que se esquece de Deus; assim perece a esperança dos ímpios.
14 Kivuvu ya yandi ke zengana mutindu singa.
14 Aquilo em que ele confia é frágil, aquilo em que se apóia é uma teia de aranha.
15 Nkala-bumi ke yekamaka na yinzo ya yandi, kasi yinzo yango ke vwandaka ngolo ve.
15 Encosta-se em sua teia, mas ela cede; agarra-se a ela, mas ela não agüenta.
16 Yandi kele mutindu yinti ya kufuluka maaka na yisi ya ntangu,
16 Ele é como uma planta bem regada ao brilho do sol, espalhando seus brotos pelo jardim;
17 Myanzi ya yawu ke vwandaka ya kuvukana, yawu ke menaka na zulu ya matadi,
17 entrelaça as raízes em torno de um monte de pedras e procura um lugar entre as rochas.
18 Kasi kana ba katula yawu na kisika yina yawu kele,
18 Mas, quando é arrancada do seu lugar, este o rejeita e diz: ‘Nunca o vi’.
19 Ni mutindu yayi ke sukaka buyengi ya bayina ke zimbanaka Nzambi!
19 Esse é o fim da sua vida, e do solo brotam outras plantas.
20 Ve, Nzambi ke losaka ve muntu ya kusungama,
20 "Pois o certo é que Deus não rejeita o íntegro, e não fortalece as mãos dos que fazem o mal.
21 Yandi ke fulusa yinwa ya nge na kyese,
21 Mas, quanto a você, ele encherá de riso a sua boca e de brados de alegria os seus lábios.
22 Bayina nyonso ke yinaka nge, bawu ke fuluka na nsoni,
22 Seus inimigos se vestirão de vergonha, e as tendas dos ímpios não mais existirão".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.