Jó 24
marc (MARC) vs NAA
1 “सर्वसमर्थ आपल्या न्यायाचा समय नेमून का ठेवीत नाही?
1 “Por que o Todo-Poderoso não designa tempos de julgamento? E por que os que o conhecem não veem tais dias?
2 असे काही लोक आहेत की जे हद्दीच्या खुणा सरकवितात;
2 Há os que removem os marcos de divisa, roubam os rebanhos e os apascentam.
3 अनाथांची गाढवे ते हाकलून लावतात
3 Levam o jumento que pertence ao órfão, e, como penhor, ficam com o boi da viúva.
4 गरजवंतांना वाटेवरून बाजूला ढकलून देतात
4 Desviam do caminho os necessitados, e os pobres da terra todos têm de se esconder.”
5 रानातील रानगाढवां प्रमाणे,
5 “Como jumentos selvagens no deserto, os pobres saem para o seu trabalho, à procura de alimento; em campo aberto encontram comida para eles e para os seus filhos.
6 ते रानातून चारा गोळा करतात
6 Cortam o seu pasto no campo, e apanham as uvas que ficaram nas vinhas dos ímpios.
7 पुरेशी वस्त्र नसल्याने त्यांना वस्त्रहीनच झोपावे लागते.
7 Passam a noite nus por falta de roupa e não têm cobertas contra o frio.
8 पर्वतीय वृष्टीने ते ओलेचिंब होतात
8 São encharcados pelas chuvas das montanhas e, por falta de abrigo, abraçam-se às rochas.
9 पितृहीन बालकांस मातेच्या स्तनापासून ओढून काढले जाते;
9 Orfãozinhos são arrancados do peito, e dos pobres se toma penhor.
10 पुरेशी वस्त्र नसल्याने, ते उघडेच असतात;
10 Os pobres andam nus, sem roupa, e, famintos, carregam os feixes.
11 आपल्याच आवारात ते जैतुनाचे तेल काढतात;
11 Entre os muros desses perversos espremem o azeite; pisam as uvas no lagar, enquanto padecem sede.
12 मरणासन्न असलेल्यांचे कण्हणे शहरातून ऐकू येते,
12 Desde as cidades gemem os que estão para morrer, e a alma dos feridos pede socorro, mas Deus não considera isso anormal.”
13 “काहीजण प्रकाशाविरुद्ध बंड करतात,
13 “Os perversos são inimigos da luz, não conhecem os seus caminhos, nem permanecem nas suas veredas.
14 दिवस मावळला म्हणजे हत्यारा सज्ज होतो,
14 O assassino se levanta de madrugada, mata o pobre e o necessitado, e de noite se torna ladrão.
15 व्यभिचार्याचा डोळा दिवस मावळण्याची वाट पाहत असतो;
15 O olho do adúltero aguarda o crepúsculo, dizendo: ‘Ninguém me verá’; e cobre o rosto.
16 चोर अंधारात घरे फोडतात,
16 Nas trevas, ladrões invadem as casas, mas de dia ficam escondidos; não querem nada com a luz.
17 मध्यरात्र त्या प्रत्येकासाठी सकाळ असते,
17 Pois a manhã é para todos eles como sombra de morte, mas os terrores da noite lhes são familiares.”
18 “तरीही पृथ्वीच्या पाठीवर ते फेसासारखे आहेत;
18 “Os perversos são levados rapidamente na superfície das águas; a porção deles na terra é maldita, e por isso já não andam pelo caminho das vinhas.
19 जसे उष्णता आणि दुष्काळ वितळलेल्या हिमाला शोषून घेते,
19 A seca e o calor desfazem as águas da neve; a sepultura faz o mesmo com os que pecaram.
20 त्यांनी जन्म घेतलेले उदर त्यांना विसरते,
20 A mãe se esquecerá deles, os vermes os comerão com gosto; nunca mais haverá lembrança deles. A injustiça será quebrada como uma árvore.
21 पुत्रहीन व वांझ स्त्रीस ते भक्ष करतात,
21 Maltratam as estéreis, que não têm filhos, e não fazem o bem às viúvas.
22 परंतु परमेश्वर बलवानाला आपल्या सामर्थ्याने राखतात;
22 Mas Deus, por sua força, prolonga os dias dos valentes; eles se veem em pé quando desesperavam da vida.
23 आम्ही सुरक्षित आहोत असे त्यांना वाटू दिले,
23 Ele lhes dá descanso, e nisso se apoiam; mas os olhos de Deus estão atentos aos caminhos deles.
24 त्यांची बढती केवळ क्षणभंगुर आहे आणि ते लवकरच नष्ट होतात;
24 São exaltados por breve tempo; depois, passam, colhidos como todos os demais; são cortados como as espigas do trigo.
25 “जर असे नाही तर, कोण मला खोटे ठरवेल
25 Se não é assim, quem me desmentirá e anulará as minhas palavras?”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.