Jó 10
marc (MARC) vs NVT
1 “मला माझ्या जिवाचा तिरस्कार आला आहे;
1 “Estou cansado de minha vida, vou me queixar abertamente; minha alma amargurada precisa se expressar.
2 मी परमेश्वराला म्हणेन: मला दोषी ठरवू नका,
2 Direi a Deus: ‘Não apenas me condenes; dize-me que acusações tens contra mim.
3 माझा छळ करण्यात तुम्हाला आनंद वाटतो का,
3 Que vantagem tens em me oprimir? Por que me rejeitas, se sou obra de tuas mãos, enquanto sorris para as tramas dos perversos?
4 तुम्हाला मानवी डोळे आहेत का?
4 Acaso teus olhos são como os nossos? Vês as coisas como um ser humano qualquer?
5 तुमचा जीवनक्रम मनुष्यासमान आहे का,
5 Tua vida é tão breve como a nossa? Vives tão pouco, como o homem,
6 म्हणून तुम्ही माझे दोष शोधावेत
6 que precisas, sem demora, investigar minha culpa e procurar meu pecado?
7 मी दोषी नाही हे जरी तुम्हाला माहीत आहे
7 Embora saibas que não sou culpado, não há quem possa livrar-me de tuas mãos.
8 “तुमच्या हातांनी मला घडवून निर्माण केले आहे.
8 “‘Tu me formaste com tuas mãos; tu me fizeste e, no entanto, me destróis por completo.
9 तुम्ही मला मातीच्या कलशाप्रमाणे घडविले याचे स्मरण करा,
9 Lembra-te de que do barro me fizeste; acaso me farás voltar tão depressa ao pó?
10 दुधाप्रमाणे तुम्ही मला ओतले नाही का
10 Tu guiaste minha concepção e me moldaste no ventre materno.
11 तुम्ही मला त्वचा व मांस दिले,
11 Com carne e pele me vestiste e me teceste os ossos com meus tendões.
12 तुम्ही मला जीवन देऊन दया दाखविली,
12 Tu me deste vida e me mostraste teu amor, e com teu cuidado me preservaste.
13 “परंतु हे तुम्ही तुमच्या हृदयात गुप्त ठेवले,
13 “‘Teu verdadeiro motivo, porém, tua real intenção,
14 मी जर पातक केले, तर तुमची नजर माझ्यावर आहे
14 era me vigiar e, se eu pecasse, não perdoar minha culpa.
15 जर मी दोषी असेन; तर माझा धिक्कार असो!
15 Se sou culpado, pior para mim; e, mesmo que eu seja inocente, não posso manter a cabeça erguida, pois estou cheio de vergonha e sofrimento.
16 मी माझे मस्तक उंच करू लागलो, की तुम्ही सिंहासारखी मजवर झडप घालणार
16 Se mantenho a cabeça erguida, tu me caças como um leão e manifestas contra mim teu imenso poder.
17 तुम्ही माझ्याविरुद्ध नवीन साक्षीदार आणता,
17 Repetidas vezes depões contra mim; sobre mim derramas tua ira crescente e me atacas com um exército após o outro.
18 “मग तुम्ही मला गर्भाशयातून बाहेर का आणले?
18 “‘Por que, então, me tiraste do ventre de minha mãe? Por que não me deixaste morrer antes de vir ao mundo?
19 मी जर कधी अस्तित्वातच आलो नसतो,
19 Seria como se eu nunca tivesse existido; iria direto do ventre para o túmulo.
20 माझ्या थोड्या दिवसांची समाप्ती अजून झाली नाही का?
20 Restam-me apenas alguns dias; por favor, deixa-me em paz, para que eu tenha um instante de alívio
21 म्हणजे जिथून परत येणे होत नाही,
21 antes de partir para a terra de escuridão e densas sombras, para nunca mais voltar.
22 जे मध्यरात्रीच्या काळोखासारखे आहे,
22 É uma terra escura como a meia-noite, terra de profunda escuridão e desordem, onde até mesmo a luz é escura como a meia-noite’”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.