Jó 10
marc (MARC) vs NAA
1 “मला माझ्या जिवाचा तिरस्कार आला आहे;
1 “Estou cansado de viver. Darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.
2 मी परमेश्वराला म्हणेन: मला दोषी ठरवू नका,
2 Pedirei a Deus: ‘Não me condenes!’ Faze-me saber o que tens contra mim.
3 माझा छळ करण्यात तुम्हाला आनंद वाटतो का,
3 Será que tens prazer em me oprimir, em rejeitar a obra das tuas mãos e em favorecer o conselho dos ímpios?
4 तुम्हाला मानवी डोळे आहेत का?
4 Por acaso, tens olhos de gente? Ou vês tu como vê uma pessoa?
5 तुमचा जीवनक्रम मनुष्यासमान आहे का,
5 São os teus dias como os dias de um mortal? Ou são os teus anos como os anos de um ser humano,
6 म्हणून तुम्ही माझे दोष शोधावेत
6 para te informares da minha iniquidade e indagares o meu pecado?
7 मी दोषी नाही हे जरी तुम्हाला माहीत आहे
7 Bem sabes que eu não sou culpado; todavia, não há ninguém que possa me livrar da tua mão.”
8 “तुमच्या हातांनी मला घडवून निर्माण केले आहे.
8 “As tuas mãos me plasmaram e me fizeram, porém, agora, queres destruir-me.
9 तुम्ही मला मातीच्या कलशाप्रमाणे घडविले याचे स्मरण करा,
9 Lembra-te de que me formaste como em barro. E, agora, queres reduzir-me a pó?
10 दुधाप्रमाणे तुम्ही मला ओतले नाही का
10 Por acaso, não me derramaste como leite e não me coalhaste como queijo?
11 तुम्ही मला त्वचा व मांस दिले,
11 De pele e carne me vestiste e de ossos e tendões me teceste.
12 तुम्ही मला जीवन देऊन दया दाखविली,
12 Tu me deste vida e bondade, e o teu cuidado guardou o meu espírito.
13 “परंतु हे तुम्ही तुमच्या हृदयात गुप्त ठेवले,
13 Mas ocultaste estas coisas no teu coração; e agora sei que este era o teu plano.
14 मी जर पातक केले, तर तुमची नजर माझ्यावर आहे
14 Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniquidade não me perdoarás.
15 जर मी दोषी असेन; तर माझा धिक्कार असो!
15 Se for iníquo, ai de mim! E, se for justo, não ouso levantar a cabeça, pois estou envergonhado e olho para a minha miséria.
16 मी माझे मस्तक उंच करू लागलो, की तुम्ही सिंहासारखी मजवर झडप घालणार
16 Porque, se levanto a cabeça, tu me caças como um leão feroz e de novo revelas o teu poder maravilhoso contra mim.
17 तुम्ही माझ्याविरुद्ध नवीन साक्षीदार आणता,
17 Renovas contra mim as tuas testemunhas e multiplicas contra mim a tua ira; males e lutas se sucedem contra mim.”
18 “मग तुम्ही मला गर्भाशयातून बाहेर का आणले?
18 “Por que me tiraste do ventre de minha mãe? Eu deveria ter morrido antes que um olho me visse!
19 मी जर कधी अस्तित्वातच आलो नसतो,
19 Teria sido como alguém que nunca existiu e já do ventre teria sido levado à sepultura.
20 माझ्या थोड्या दिवसांची समाप्ती अजून झाली नाही का?
20 Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me em paz, para que por um pouco eu tome alento,
21 म्हणजे जिथून परत येणे होत नाही,
21 antes que eu vá para o lugar do qual não voltarei, para a terra das trevas e da sombra da morte,
22 जे मध्यरात्रीच्या काळोखासारखे आहे,
22 terra de escuridão, de trevas profundas, terra da sombra da morte e do caos, onde a própria luz é como a escuridão.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.