2 Samuel 22

marc (MARC) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ जेव्हा याहवेहने दावीदाला त्याच्या सर्व शत्रूंच्या हातातून आणि शौलाच्या हातातून सोडविले, तेव्हा दावीदाने या शब्दात याहवेहसाठी गीत गाईले.

¹ Davi dirigiu ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul, dizendo:

² तो म्हणाला:

² O Senhor é o meu rochedo, a minha fortaleza e o meu libertador.

³ माझे परमेश्वर माझे खडक आहेत, ज्यांच्या ठायी मी आश्रय घेतो,

³ É meu Deus, a minha rocha, nele confiarei; é o meu escudo, e a força da minha salvação, o meu alto retiro, e o meu refúgio. O meu Salvador; da violência tu me livras.

⁴ “स्तुतीस योग्य याहवेहचा, मी धावा केला,

⁴ Ao Senhor invocarei, pois é digno de louvor; assim serei salvo dos meus inimigos.

⁵ मृत्यूच्या लाटांनी मला घेरले;

⁵ As ondas da morte me cercaram, as torrentes de Belial me atemorizaram.

⁶ मृतलोकाच्या दोर्‍यांनी मला सभोवती घेरले;

⁶ Cordas do Seol me cingiram, laços de morte me envolveram.

⁷ “मी आपल्या संकटात याहवेहचा धावा केला;

⁷ Na minha angústia invoquei ao Senhor; sim, a meu Deus clamei; do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

⁸ तेव्हा पृथ्वी हादरली व कंपित झाली,

⁸ Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram; abalaram-se porque ele se irou.

⁹ त्यांच्या नाकपुड्यातून धूर निघाला;

⁹ Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca um fogo devorador, que pôs carvões em chamas.

¹⁰ आकाशाला विभागून याहवेह खाली आले;

¹⁰ Ele abaixou os céus, e desceu; e havia escuridão debaixo dos seus pés.

¹¹ करुबावर आरूढ होऊन ते उडून गेले;

¹¹ Montou num querubim, e voou; apareceu sobre as asas do vento.

¹² अंधकार, व आकाशातील काळे मेघ;

¹² E por tendas pôs trevas ao redor de si, ajuntamento de águas, espessas nuvens do céu.

¹³ त्यांच्या तेजस्वी समक्षतेतून

¹³ Pelo resplendor da sua presença acenderam-se brasas de fogo.

¹⁴ याहवेहने स्वर्गातून गर्जना केली;

¹⁴ Do céu trovejou o Senhor, o Altíssimo fez soar a sua voz.

¹⁵ त्यांनी आपले बाण सोडले आणि शत्रूंची दाणादाण केली,

¹⁵ Disparou flechas, e os dissipou; raios, e os desbaratou.

¹⁶ याहवेहच्या धमकीने

¹⁶ Então apareceram as profundezas do mar; os fundamentos do mundo se descobriram, pela repreensão do Senhor, pelo assopro do vento das suas narinas.

¹⁷ “वरून त्यांनी आपला हात लांब करून मला धरले;

¹⁷ Estendeu do alto a sua mão e tomou-me; tirou-me das muitas águas.

¹⁸ माझ्या बलवान शत्रूपासून

¹⁸ Livrou-me do meu possante inimigo, e daqueles que me odiavam; porque eram fortes demais para mim.

¹⁹ माझ्या विपत्कालच्या दिवसात ते माझ्यावर चालून आले,

¹⁹ Encontraram-me no dia da minha calamidade, porém o Senhor se fez o meu esteio.

²⁰ त्यांनी मला प्रशस्त ठिकाणी आणले;

²⁰ Conduziu-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.

²¹ “याहवेहने माझ्या नीतिमत्तेनुसार माझ्याशी व्यवहार केला आहे;

²¹ Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça; conforme a pureza e minhas mãos me retribuiu.

²² कारण याहवेहचे मार्ग मी पाळले आहेत;

²² Porque guardei os caminhos do Senhor, e não me apartei impiamente do meu Deus.

²³ त्यांचे सर्व नियम माझ्यासमोर आहेत;

²³ Pois todos os seus preceitos estavam diante de mim, e dos seus estatutos não me desviei.

²⁴ मी त्यांच्यापुढे निर्दोष आहे

²⁴ Fui perfeito para com ele, e guardei-me da minha iniqüidade.

²⁵ याहवेहने माझ्या नीतिमत्तेनुसार,

²⁵ Por isso me retribuiu o Senhor conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos meus olhos.

²⁶ “विश्वासणाऱ्यांशी तुम्ही विश्वासू आहात,

²⁶ Para com o benigno te mostras benigno; para com o perfeito te mostras perfeito,

²⁷ शुद्धजनांशी तुम्ही शुद्धतेने वागता,

²⁷ para com o puro te mostras puro, mas para com o perverso te mostras avesso.

²⁸ नम्रजनांचा तुम्ही उद्धार करता,

²⁸ Livrarás o povo que se humilha, mas teus olhos são contra os altivos, e tu os abaterás.

²⁹ हे याहवेह, तुम्ही माझे दीप आहात;

²⁹ Porque tu, Senhor, és a minha candeia; e o Senhor alumiará as minhas trevas.

³⁰ तुमच्याच साहाय्याने मी सैन्यावर मात करू शकतो;

³⁰ Pois contigo passarei pelo meio dum esquadrão; com o meu Deus transporei um muro.

³¹ “परमेश्वराविषयी म्हणाल, तर त्यांचा मार्ग परिपूर्ण आहे.

³¹ Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito, e a palavra do Senhor é fiel; é ele o escudo de todos os que nele se refugiam.

³² याहवेहखेरीज दुसरा कोण परमेश्वर आहे?

³² Pois quem é Deus, senão o Senhor? e quem é rocha, senão o nosso Deus?

³³ परमेश्वरच मला सामर्थ्य पुरवितात,

³³ Deus é a minha grande fortaleza; e ele torna perfeito o meu caminho.

³⁴ तेच माझे पाय हरिणींच्या पायांसारखे करतात;

³⁴ Faz ele os meus pés como os das gazelas, e me põe sobre as minhas alturas.

³⁵ ते माझ्या हातांना युद्धासाठी प्रशिक्षित करतात;

³⁵ Ele instrui as minhas mãos para a peleja, de modo que os meus braços podem entesar um arco de bronze.

³⁶ माझी ढाल म्हणून तुम्ही मला तारण दिले आहे;

³⁶ Também me deste o escudo da tua salvação, e tua brandura me engrandece.

³⁷ माझी पावले घसरू नयेत,

³⁷ Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacilaram os meus artelhos.

³⁸ “मी माझ्या शत्रूंचा पाठलाग केला आणि त्यांचा नाश केला;

³⁸ Persegui os meus inimigos e os destruí, e nunca voltei atrás sem que os consumisse.

³⁹ मी त्यांना पूर्णपणे तुडविले आणि ते उठू शकले नाही;

³⁹ Eu os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram; sim, cairam debaixo dos meus pés.

⁴⁰ तुमच्या शक्तीने मला युद्धासाठी सुसज्ज केले;

⁴⁰ Pois tu me cingiste de força para a peleja; prostraste debaixo de mim os que se levantaram contra mim.

⁴¹ तुम्ही माझ्या वैर्‍यांना पाठ दाखविण्यास भाग पाडले,

⁴¹ Fizeste que me voltassem as costas os meus inimigos, aqueles que me odiavam, para que eu os destruísse.

⁴² त्यांनी साहाय्याची आरोळी केली, पण त्यांना वाचविण्यास कोणी नव्हते;

⁴² Olharam ao redor, mas não houve quem os salvasse; clamaram ao Senhor, mas ele não lhes respondeu.

⁴³ पृथ्वीच्या धुळीप्रमाणे मी त्यांचा भुगा केला;

⁴³ Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

⁴⁴ “लोकांच्या हल्ल्यापासून तुम्ही माझी सुटका केली;

⁴⁴ Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para ser o cabeça das nações; um povo que eu não conhecia me serviu.

⁴⁵ परदेशी माझ्यासमोर भीतीने वाकतात;

⁴⁵ Estrangeiros, com adulação, se submeteram a mim; ao ouvirem de mim, me obedeceram.

⁴⁶ त्या सर्वांचे धैर्य खचून गेले,

⁴⁶ Os estrangeiros desfaleceram e, tremendo, sairam os seus esconderijos.

⁴⁷ “याहवेह जिवंत आहे! माझ्या खडकाची स्तुती असो!

⁴⁷ O Senhor vive; bendita seja a minha rocha, e exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação,

⁴⁸ परमेश्वरच आहेत, जे माझ्यासाठी सूड घेतात,

⁴⁸ o Deus que me deu vingança, e sujeitou povos debaixo de mim,

⁴⁹ ते मला माझ्या वैर्‍यांपासून मुक्त करतात.

⁴⁹ e me tirou dentre os meus inimigos; porque tu me exaltaste sobre os meus adversários; tu me livraste do homem violento.

⁵⁰ म्हणून हे याहवेह, राष्ट्रांमध्ये मी तुमची थोरवी गाईन;

⁵⁰ Por isso, ó Senhor, louvar-te-ei entre as nações, e entoarei louvores ao teu nome.

⁵¹ “ते आपल्या राजाला महान विजय देतात;

⁵¹ Ele dá grande livramento a seu rei, e usa de benignidade para com o seu ungido, para com Davi e a sua descendência para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →