Salmos 69
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NAA
1 हे देवा, मला तार;
1 Salva-me, ó Deus, porque as águas me sobem até a alma.
2 मी खोल चिखलात बुडत आहे, तेथे मला उभे राहण्यास ठिकाण नाही;
2 Estou atolado num profundo lamaçal, que não dá pé. Entrei em águas profundas, e estou sendo arrastado pela correnteza.
3 माझ्या रडण्याने मी थकलो आहे; माझा घसा कोरडा पडला आहे;
3 Estou cansado de clamar, e a minha garganta secou; os meus olhos esmorecem de tanto esperar por meu Deus.
4 विनाकारण माझा द्वेष करणारे माझ्या डोक्यावरील केसांपेक्षाही अधिक आहेत;
4 Os que, sem razão, me odeiam são mais numerosos do que os cabelos da minha cabeça; são poderosos os que querem me destruir, os que com falsos motivos são meus inimigos; por isso, tenho de restituir o que não roubei.
5 हे देवा, तू माझा मूर्खापणा जाणतो,
5 Tu, ó Deus, bem conheces a minha insensatez, e as minhas culpas não te são ocultas.
6 हे प्रभू, सेनाधीश परमेश्वरा, जे तुझी प्रतिक्षा करतात, त्यांच्या फजितीला मी कारण होऊ नये.
6 Não sejam envergonhados por minha causa os que esperam em ti, ó nem por minha causa sofram vexame os que te buscam, ó Deus de Israel.
7 कारण तुझ्याकरता मी निंदा सहन केली आहे;
7 Pois tenho suportado afrontas por amor de ti, e o meu rosto se cobre de vergonha.
8 मी आपल्या बंधूला परका झालो आहे,
8 Tornei-me um estranho para os meus irmãos e um desconhecido para os filhos da minha mãe.
9 कारण तुझ्या मंदीराविषयीच्या आवेशाने मला खाऊन टाकले आहे,
9 Pois o zelo da tua casa me consumiu, e as ofensas dos que te insultam caem sobre mim.
10 जेव्हा मी रडलो आणि उपवास करून माझ्या जिवाला शिक्षा केली,
10 Chorei, jejuei, mas até isto se tornou motivo de deboche para mim.
11 जेव्हा मी गोणपाट आपले वस्र केले,
11 Pus um pano de saco por roupa e me tornei motivo de provérbio para eles.
12 जे नगराच्या वेशीत बसतात;
12 Os que se assentam junto ao portão da cidade falam de mim, e sou motivo para cantigas de bêbados.
13 पण मी तर हे परमेश्वरा, माझी प्रार्थना तू, स्वीकारशील अशा वेळेला करतो;
13 Quanto a mim, porém, Senhor , faço a ti, em tempo favorável, a minha oração. Responde-me, ó Deus, pela riqueza da tua graça. Pela tua fidelidade em socorrer,
14 मला चिखलातून बाहेर काढ, आणि त्यामध्ये मला बुडू देऊ नकोस;
14 livra-me do lamaçal, para que eu não me afunde; que eu seja salvo dos que me odeiam e das profundezas das águas.
15 पुराच्या पाण्याने मला पूर्ण झाकून टाकू नकोस,
15 Não deixes que a corrente das águas me arraste, nem que as profundezas do abismo me engulam, nem que se feche sobre mim a boca do poço.
16 हे परमेश्वरा, मला उत्तर दे,
16 Responde-me, Senhor , pois compassiva é a tua graça; volta-te para mim segundo a riqueza das tuas misericórdias.
17 आपल्या सेवकापासून आपले तोंड लपवू नकोस,
17 Não escondas o rosto ao teu servo, pois estou angustiado; responde-me depressa.
18 माझ्या जिवाजवळ ये आणि त्यास खंडून घे;
18 Aproxima-te de minha alma e redime-a; resgata-me por causa dos meus inimigos.
19 तुला माझी निंदा, माझी लाज आणि माझी अप्रतिष्ठा माहित आहे;
19 Tu conheces a minha afronta, a minha vergonha e o meu vexame; todos os meus adversários estão à tua vista.
20 निंदेने माझे हृदय तुटले आहे; मी उदासपणाने भरलो आहे;
20 As afrontas partiram o meu coração, e desfaleci. Esperei por piedade, mas foi em vão. Esperei por consoladores, mas não apareceu ninguém.
21 त्यांनी मला खाण्यासाठी विष दिले;
21 Por alimento me deram fel e na minha sede me deram a beber vinagre.
22 त्यांचे मेज त्यांच्यापुढे पाश होवोत;
22 Que a mesa deles se torne em laço diante deles, e a prosperidade, em armadilha.
23 त्यांचे डोळे आंधळे होवोत यासाठी की, त्यांना काही दिसू नये;
23 Que os olhos deles se escureçam, para que não vejam; e faze com que as suas costas não parem de tremer.
24 तू त्यांच्यावर आपला संताप ओत,
24 Derrama sobre eles a tua indignação, e que o furor da tua ira os alcance.
25 त्यांची ठिकाणे ओसाड पडो;
25 Fique deserta a sua morada, e não haja quem habite nas suas tendas.
26 कारण ज्याला तू दणका दिला त्याचा ते छळ करतात;
26 Pois perseguem a quem tu feriste e ficam falando sobre as dores daqueles a quem golpeaste.
27 ते अन्यायानंतर अन्याय करतात त्यांना दोष लाव;
27 Soma-lhes iniquidade à iniquidade, e que não tenham acesso à tua justiça.
28 जीवनाच्या पुस्तकातून त्यांची नावे खोडली जावोत,
28 Sejam riscados do Livro dos Vivos e não sejam incluídos na lista dos justos.
29 पण मी गरीब आणि दु:खी आहे;
29 Quanto a mim, porém, estou sofrendo e aflito; que a tua salvação, ó Deus, me ponha num alto refúgio.
30 मी देवाच्या नावाची स्तुती गाणे गाऊन करीन,
30 Louvarei com cânticos o nome de Deus; quero exaltá-lo com ações de graças.
31 ते बैलापेक्षा, शिंगे असलेल्या,
31 Isso será muito mais agradável ao do que um boi ou um novilho com chifres e cascos.
32 लीनांनी हे पाहिले आहे आणि हर्षित झाले;
32 Que os aflitos vejam isso e se alegrem; quanto a vocês que buscam a Deus, que o seu coração se reanime.
33 कारण परमेश्वर गरजवंताचे ऐकतो
33 Porque o Senhor ouve os necessitados e não despreza os seus prisioneiros.
34 आकाश, पृथ्वी, समुद्र आणि त्यामध्ये संचार करणारे
34 Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move.
35 कारण देव सियोनेला तारील आणि यहूदाची नगरे पुन्हा बांधील;
35 Porque Deus salvará Sião e edificará as cidades de Judá; habitarão ali e tomarão posse de Sião.
36 त्याच्या सेवकाचे वंशजही ते वतन करून घेतील;
36 Também a descendência dos seus servos a herdará, e nela habitarão os que amam o nome de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 69, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.