Provérbios 31
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NVT
1 ही लमुएल राजाची वचने आहेत त्याच्या आईने त्यास शिकवलेली देववाणीः
1 Os ditados do rei Lemuel contêm esta mensagem, que sua mãe lhe ensinou:
2 ऐक, माझ्या मुला? ऐक, माझ्या पोटच्या मुला?
2 Meu filho, filho de meu ventre, filho de meus votos,
3 तू आपली शक्ती स्त्रियांना देऊ नको,
3 não desperdice sua força com mulheres, nem sua vida com aquelas que destroem reis.
4 हे लमुएला, द्राक्षरस पिणे हे राजांना शोभत नाही,
4 Não convém aos reis, ó Lemuel, tomar muito vinho; os governantes não devem desejar bebida alcoólica.
5 ते प्याले तर कायदा काय म्हणतो ते विसरून जातील,
5 Se beberem, pode ser que se esqueçam da lei e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
6 जो नाशास लागला आहे त्यास मादक पेय दे.
6 O álcool é para os que estão morrendo, e o vinho, para os que estão amargurados.
7 त्याने पिऊन आपले दारिद्र्य विसरावे
7 Que bebam para se esquecer de sua pobreza e não se lembrar de suas dificuldades.
8 जो कोणी स्वतःसाठी बोलू शकत नाही त्यांच्यासाठी बोल,
8 Fale em favor daqueles que não podem se defender; garanta justiça para os que estão aflitos.
9 तू आपले मुख उघड आणि जे योग्य आहे त्याचा योग्य रीतीने न्याय कर,
9 Sim, fale em favor dos pobres e desamparados, e providencie que recebam justiça.
10 हुशार व कार्यक्षम पत्नी कोणाला सापडेल?
10 Quem encontrará uma mulher virtuosa? Ela é mais preciosa que rubis.
11 तिच्या पतीचे मन तिच्यावर भरवसा ठेवते,
11 O marido tem plena confiança nela, e ela lhe enriquecerá a vida grandemente.
12 ती आपल्या आयुष्याच्या सर्व दिवशी
12 Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias de sua vida.
13 ती लोकर आणि ताग निवडते,
13 Ela adquire lã e linho e, com alegria, trabalha os fios com as mãos.
14 ती व्यापाऱ्याच्या जहाजासारखी आहे,
14 Como navio mercante, traz alimentos de longe.
15 रात्र गेली नाही तोच ती उठून,
15 Levanta-se de madrugada para preparar a refeição da família e planeja as tarefas do dia para suas servas.
16 ती शेताविषयी विचार करून ते विकत घेते,
16 Vai examinar um campo e o compra; com o que ganha, planta um vinhedo.
17 ती स्वतःला बलरुप पोशाख घालते,
17 É cheia de energia, forte e trabalhadora.
18 आपला उद्योग फायदेशीर आहे हे तिला कळते;
18 Certifica-se de que seus negócios sejam lucrativos; sua lâmpada permanece acesa à noite.
19 ती आपला हात चातीला लावते,
19 Suas mãos operam o tear, e seus dedos manejam a roca.
20 ती आपला हात नेहमी गरीबांसाठी उघडते;
20 Estende a mão para ajudar os pobres e abre os braços para os necessitados.
21 आपल्या कुटुंबासाठी तिला बर्फाचे भय वाटत नाही,
21 Quando chega o inverno, não se preocupa, pois todos em sua família têm roupas quentes.
22 ती आपल्या अंथरुणावर टाकायला चादरी
22 Faz suas próprias cobertas e usa vestidos de linho fino e tecido vermelho.
23 तिचा पती वेशीत,
23 Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde se senta com as demais autoridades.
24 ती तागाची वस्त्रे करते आणि ते विकते,
24 Faz roupas de linho com cintos e faixas para vender aos comerciantes.
25 बल व आदर तिचे वस्त्र आहेत,
25 Veste-se de força e dignidade e ri sem medo do futuro.
26 तिच्या मुखातून सुज्ञतेचे बोल निघतात.
26 Quando ela fala, suas palavras são sábias; quando dá instruções, demonstra bondade.
27 ती कधीही आळशी नसते;
27 Cuida bem de tudo em sua casa e nunca dá lugar à preguiça.
28 तिची मुले उठतात आणि ती त्यांना जे काही आनंद देईल ते देते;
28 Seus filhos se levantam e a chamam de “abençoada”, e seu marido a elogia:
29 “पुष्कळ स्त्रियांनी चांगले केले आहे,
29 “Há muitas mulheres virtuosas neste mundo, mas você supera todas elas!”.
30 लावण्य फसवे आहे आणि सौंदर्य हे व्यर्थ आहे,
30 Os encantos são enganosos, e a beleza não dura para sempre, mas a mulher que teme o S
31 तिच्या हाताचे फळ तिला द्या,
31 Recompensem-na por tudo que ela faz; que suas obras a elogiem publicamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.