Provérbios 31
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NTLH
1 ही लमुएल राजाची वचने आहेत त्याच्या आईने त्यास शिकवलेली देववाणीः
1 São estas as palavras solenes que a mãe do rei Lemuel lhe disse:
2 ऐक, माझ्या मुला? ऐक, माझ्या पोटच्या मुला?
2 Você é o meu filho querido, a resposta das minhas orações. O que lhe direi?
3 तू आपली शक्ती स्त्रियांना देऊ नको,
3 Não gaste toda a sua energia nem todo o seu dinheiro com mulheres, pois até reis já se destruíram assim.
4 हे लमुएला, द्राक्षरस पिणे हे राजांना शोभत नाही,
4 Escute, Lemuel! Os reis não devem beber vinho nem outras bebidas alcoólicas.
5 ते प्याले तर कायदा काय म्हणतो ते विसरून जातील,
5 Quando eles bebem, não lembram das leis e esquecem os direitos dos que são explorados.
6 जो नाशास लागला आहे त्यास मादक पेय दे.
6 As bebidas alcoólicas são para os que estão morrendo, para os que estão na miséria.
7 त्याने पिऊन आपले दारिद्र्य विसरावे
7 Que eles bebam e esqueçam que são pobres e infelizes!
8 जो कोणी स्वतःसाठी बोलू शकत नाही त्यांच्यासाठी बोल,
8 Fale a favor daqueles que não podem se defender. Proteja os direitos de todos os desamparados.
9 तू आपले मुख उघड आणि जे योग्य आहे त्याचा योग्य रीतीने न्याय कर,
9 Fale por eles e seja um juiz justo. Proteja os direitos dos pobres e dos necessitados.
10 हुशार व कार्यक्षम पत्नी कोणाला सापडेल?
10 Como é difícil encontrar uma boa esposa! Ela vale mais do que pedras preciosas!
11 तिच्या पतीचे मन तिच्यावर भरवसा ठेवते,
11 O seu marido confia nela e nunca ficará pobre.
12 ती आपल्या आयुष्याच्या सर्व दिवशी
12 Em todos os dias da sua vida, ela só lhe faz o bem e nunca o mal.
13 ती लोकर आणि ताग निवडते,
13 Está sempre ocupada, fazendo roupas de lã e de linho.
14 ती व्यापाऱ्याच्या जहाजासारखी आहे,
14 De lugares distantes ela traz comida para casa, como fazem os navios que carregam mercadorias.
15 रात्र गेली नाही तोच ती उठून,
15 Ela se levanta de madrugada para preparar comida para a família e para dar ordens às empregadas.
16 ती शेताविषयी विचार करून ते विकत घेते,
16 Examina e compra uma propriedade com o dinheiro que ganhou e faz nela uma plantação de uvas.
17 ती स्वतःला बलरुप पोशाख घालते,
17 É esforçada, forte e trabalhadora.
18 आपला उद्योग फायदेशीर आहे हे तिला कळते;
18 Conhece o valor de tudo o que faz e trabalha até tarde da noite.
19 ती आपला हात चातीला लावते,
19 Ela prepara fios de lã e de linho para tecer as suas próprias roupas.
20 ती आपला हात नेहमी गरीबांसाठी उघडते;
20 Ajuda os pobres e os necessitados.
21 आपल्या कुटुंबासाठी तिला बर्फाचे भय वाटत नाही,
21 Quando faz muito frio, ela não se preocupa, porque a sua família tem agasalhos para vestir.
22 ती आपल्या अंथरुणावर टाकायला चादरी
22 Faz cobertas e usa roupas de linho e de outros tecidos finos.
23 तिचा पती वेशीत,
23 O seu marido é estimado por todos — é um dos principais cidadãos do lugar.
24 ती तागाची वस्त्रे करते आणि ते विकते,
24 Ela faz roupas e cintos para vender aos comerciantes.
25 बल व आदर तिचे वस्त्र आहेत,
25 É forte, respeitada e não tem medo do futuro.
26 तिच्या मुखातून सुज्ञतेचे बोल निघतात.
26 Fala com sabedoria e delicadeza.
27 ती कधीही आळशी नसते;
27 Ela nunca tem preguiça e está sempre cuidando da sua família.
28 तिची मुले उठतात आणि ती त्यांना जे काही आनंद देईल ते देते;
28 Os seus filhos a respeitam e falam bem dela, e o seu marido a elogia.
29 “पुष्कळ स्त्रियांनी चांगले केले आहे,
29 Ele diz: “Muitas mulheres são boas esposas, mas você é a melhor de todas.”
30 लावण्य फसवे आहे आणि सौंदर्य हे व्यर्थ आहे,
30 A formosura é uma ilusão, e a beleza acaba, mas a mulher que teme o Senhor Deus será elogiada.
31 तिच्या हाताचे फळ तिला द्या,
31 Deem a ela o que merece por tudo o que faz, e que seja elogiada por todos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.