Provérbios 24
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NVT
1 दुर्जनांचा मत्सर करू नकोस,
1 Não tenha inveja dos maus, nem deseje a companhia deles.
2 कारण त्यांचे मन हिंसामय कृतीची योजना आखते,
2 Pois tramam violência no coração, e suas palavras sempre causam problemas.
3 सुज्ञानाच्या योगे घर बांधता येते;
3 Com sabedoria se constrói a casa, e com entendimento ela se fortalece.
4 ज्ञानाच्या योगे त्याच्या सर्व खोल्या
4 Pelo conhecimento seus cômodos se enchem de toda espécie de bens preciosos e desejáveis.
5 शूर मनुष्य बलवान असतो,
5 O sábio é mais poderoso que o forte; quem tem conhecimento se fortalece sempre mais.
6 कारण शहाणपणाचे मार्गदर्शन घेऊन तू युध्द चालू करू शकतो;
6 Portanto, não saia para guerrear sem boa orientação; com muitos conselheiros se obtém a vitória.
7 मूर्खासाठी ज्ञान अति उंच आहे;
7 A sabedoria é elevada demais para o insensato; entre os líderes à porta da cidade, nada tem a dizer.
8 जो कोणी तेथे दुष्कर्म करण्याचे योजितो,
8 Quem planeja o mal se torna conhecido como criador de problemas.
9 मूर्खाची योजना पाप असते,
9 Os planos do insensato são pecado; o zombador é detestável para todos.
10 जर तुम्ही संकटाच्या दिवशी तुमचा भित्रेपणा दाखवला तर,
10 Se você vacilar no momento de dificuldade, sua força será pequena.
11 ज्या कोणाला ठार मारण्यासाठी दूर घेऊन जात असतील तर त्यांना वाचव,
11 Liberte os que foram injustamente condenados a morrer; salve-os enquanto vão tropeçando para a morte.
12 जर तू म्हणशील, “तेथे! आम्हांस ह्याबद्दल काहीच माहित नव्हते.”
12 Não se desculpe, dizendo: “Não sabia o que estava acontecendo”; lembre-se de que Deus conhece cada coração. Aquele que zela por sua vida sabe que você estava ciente; ele retribuirá a cada um conforme suas ações.
13 माझ्या मुला, मध खा, कारण तो चांगला आहे,
13 Meu filho, coma mel, pois é bom, e o favo é doce ao paladar.
14 त्याचप्रमाणे ज्ञान तुझ्या जिवासाठी आहे;
14 Da mesma forma, a sabedoria é doce para a alma; se você a encontrar, terá um futuro brilhante, e suas esperanças não serão frustradas.
15 अरे दुष्टा, नीतिमानाच्या
15 Não seja como o perverso, que fica de tocaia na frente da casa do justo, nem ataque a moradia dele.
16 कारण जर कोणी मनुष्य चांगले करतो तो सात वेळा पडला तरी,
16 Ainda que o justo tropece sete vezes, voltará a se levantar, mas uma só calamidade é suficiente para derrubar o perverso.
17 तुझा शत्रू पडला असता उत्सव करू नकोस,
17 Não se alegre quando seu inimigo cair; não exulte quando ele tropeçar.
18 उल्लासले तर परमेश्वर ते बघेल आणि त्यास ते आवडणार नाही
18 Pois o S enhor se desagradará disso e dele desviará sua ira.
19 जो कोणी वाईट गोष्टी करतो त्याची काळजी करू नको,
19 Não se perturbe por causa dos maus; não tenha inveja dos perversos.
20 कारण दुष्कर्म्याला चांगले प्रतिफळ मिळणार नाही
20 Pois os maus não têm futuro; a luz dos perversos se apagará.
21 माझ्या मुला, परमेश्वराचे आणि राजाचे भय बाळग.
21 Meu filho, tema o S enhor e o rei e não se associe com os rebeldes,
22 कारण त्यांच्यावर अचानक विपत्ती येईल,
22 pois serão destruídos repentinamente; quem sabe que castigo virá do S
23 हेही शहाण्या मनुष्याचे शब्द आहेत.
23 Estes são mais alguns ditados dos sábios: É errado tomar partido quando se julga um caso.
24 जो कोणी अपराधी मनुष्यास म्हणेल, तू योग्य आहेस;
24 O juiz que diz ao perverso: “Você é inocente”, será amaldiçoado pelo povo e odiado pelas nações.
25 पण जो कोणी दुर्जनाचा निषेध करतो त्यास आनंद होईल,
25 Mas as coisas irão bem para os que condenam o culpado; eles receberão grandes bênçãos.
26 जो कोणी प्रामाणिकपणे उत्तर देतो
26 Uma resposta honesta é como um beijo de amizade.
27 तू आपले बाहेरचे काम आधी कर,
27 Antes de construir sua casa, planeje-se e prepare os campos.
28 निष्कारण आपल्या शेजाऱ्याविरूद्ध साक्ष देऊ नको,
28 Não testemunhe contra o próximo sem motivo; não minta a respeito dele.
29 “त्याने जसे मला केले तसे मी त्यास करीन.
29 E não diga: “Agora vou me vingar do que ele me fez! Vou acertar as contas com ele!”.
30 मी आळशी मनुष्याच्या शेताजवळून,
30 Passei pelo campo do preguiçoso, pelo vinhedo daquele que não tem juízo.
31 तेव्हा त्या सर्वांवर काटेरी झाडे वाढली होती,
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de ervas daninhas, e seu muro de pedras, em ruínas.
32 मी ते बघितले आणि त्याचा विचार करू लागलो.
32 Então, enquanto observava e pensava no que via, aprendi esta lição:
33 “थोडीशी झोप घेतो, थोड्याशा डुलक्या घेतो,
33 Um pouco mais de sono, mais um cochilo, mais um descanso com os braços cruzados,
34 आणि दारिद्र्य लुटारूसारखे,
34 e a pobreza o assaltará como um bandido; a escassez o atacará como um ladrão armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.