Provérbios 24
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NVI
1 दुर्जनांचा मत्सर करू नकोस,
1 Não tenha inveja dos ímpios, nem deseje a companhia deles;
2 कारण त्यांचे मन हिंसामय कृतीची योजना आखते,
2 pois destruição é o que planejam no coração, e só falam de violência.
3 सुज्ञानाच्या योगे घर बांधता येते;
3 Com sabedoria se constrói a casa, e com discernimento se consolida.
4 ज्ञानाच्या योगे त्याच्या सर्व खोल्या
4 Pelo conhecimento os seus cômodos se enchem do que é precioso e agradável.
5 शूर मनुष्य बलवान असतो,
5 O homem sábio é poderoso, e quem tem conhecimento aumenta a sua força;
6 कारण शहाणपणाचे मार्गदर्शन घेऊन तू युध्द चालू करू शकतो;
6 quem sai à guerra precisa de orientação, e com muitos conselheiros se obtém a vitória.
7 मूर्खासाठी ज्ञान अति उंच आहे;
7 A sabedoria é elevada demais para o insensato; ele não sabe o que dizer nas assembléias.
8 जो कोणी तेथे दुष्कर्म करण्याचे योजितो,
8 Quem maquina o mal será conhecido como criador de intrigas.
9 मूर्खाची योजना पाप असते,
9 A intriga do insensato é pecado, e o zombador é detestado pelos homens.
10 जर तुम्ही संकटाच्या दिवशी तुमचा भित्रेपणा दाखवला तर,
10 Se você vacila no dia da dificuldade, como será limitada a sua força!
11 ज्या कोणाला ठार मारण्यासाठी दूर घेऊन जात असतील तर त्यांना वाचव,
11 Liberte os que estão sendo levados para a morte; socorra os que caminham trêmulos para a matança!
12 जर तू म्हणशील, “तेथे! आम्हांस ह्याबद्दल काहीच माहित नव्हते.”
12 Mesmo que você diga: "Não sabíamos o que estava acontecendo! " Não o perceberia aquele que pesa os corações? Não o saberia aquele que preserva a sua vida? Não retribuirá ele a cada um segundo o seu procedimento?
13 माझ्या मुला, मध खा, कारण तो चांगला आहे,
13 Coma mel, meu filho. É bom. O favo é doce ao paladar.
14 त्याचप्रमाणे ज्ञान तुझ्या जिवासाठी आहे;
14 Saiba que a sabedoria também será boa para a sua alma; se você a encontrar, certamente haverá futuro para você, e a sua esperança não vai decepcioná-lo.
15 अरे दुष्टा, नीतिमानाच्या
15 Não fique de tocaia, como faz o ímpio, contra a casa do justo, e não destrua o seu local de repouso;
16 कारण जर कोणी मनुष्य चांगले करतो तो सात वेळा पडला तरी,
16 pois ainda que o justo caia sete vezes, tornará a erguer-se, mas os ímpios são arrastados pela calamidade.
17 तुझा शत्रू पडला असता उत्सव करू नकोस,
17 Não se alegre quando o seu inimigo cair, nem exulte o seu coração quando ele tropeçar,
18 उल्लासले तर परमेश्वर ते बघेल आणि त्यास ते आवडणार नाही
18 para que o Senhor não veja isso, e se desagrade, e desvie dele a sua ira.
19 जो कोणी वाईट गोष्टी करतो त्याची काळजी करू नको,
19 Não se aborreça por causa dos maus, nem tenha inveja dos ímpios,
20 कारण दुष्कर्म्याला चांगले प्रतिफळ मिळणार नाही
20 pois não há futuro para o mau, e a lâmpada dos ímpios se apagará.
21 माझ्या मुला, परमेश्वराचे आणि राजाचे भय बाळग.
21 Tema ao Senhor e ao rei, meu filho, e não se associe aos dissidentes,
22 कारण त्यांच्यावर अचानक विपत्ती येईल,
22 pois terão repentina destruição, e quem pode imaginar a ruína que o Senhor e o rei podem causar?
23 हेही शहाण्या मनुष्याचे शब्द आहेत.
23 Aqui vão outros ditados dos sábios: Agir com parcialidade nos julgamentos não é nada bom.
24 जो कोणी अपराधी मनुष्यास म्हणेल, तू योग्य आहेस;
24 Quem disser ao ímpio: "Você é justo", será amaldiçoado pelos povos e sofrerá a indignação das nações.
25 पण जो कोणी दुर्जनाचा निषेध करतो त्यास आनंद होईल,
25 Mas os que condenam o culpado terão vida agradável; receberão grandes bênçãos.
26 जो कोणी प्रामाणिकपणे उत्तर देतो
26 A resposta sincera é como beijo nos lábios.
27 तू आपले बाहेरचे काम आधी कर,
27 Termine primeiro o seu trabalho a céu aberto; deixe pronta a sua lavoura. Depois constitua família.
28 निष्कारण आपल्या शेजाऱ्याविरूद्ध साक्ष देऊ नको,
28 Não testemunhe sem motivo contra o seu próximo nem use os seus lábios para enganá-lo.
29 “त्याने जसे मला केले तसे मी त्यास करीन.
29 Não diga: "Farei com ele o que fez comigo; ele pagará pelo que fez".
30 मी आळशी मनुष्याच्या शेताजवळून,
30 Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem sem juízo;
31 तेव्हा त्या सर्वांवर काटेरी झाडे वाढली होती,
31 havia espinheiros por toda parte, o chão estava coberto de ervas daninhas e o muro de pedra estava em ruínas.
32 मी ते बघितले आणि त्याचा विचार करू लागलो.
32 Observei aquilo, e fiquei pensando, olhei e aprendi esta lição:
33 “थोडीशी झोप घेतो, थोड्याशा डुलक्या घेतो,
33 "Vou dormir um pouco", você diz. "Vou cochilar um momento; vou cruzar os braços e descansar mais um pouco",
34 आणि दारिद्र्य लुटारूसारखे,
34 mas a pobreza lhe virá como um assaltante, e a sua miséria como um homem armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.