Provérbios 24
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NTLH
1 दुर्जनांचा मत्सर करू नकोस,
1 Não tenha inveja dos maus, nem procure ter amizade com eles.
2 कारण त्यांचे मन हिंसामय कृतीची योजना आखते,
2 Eles só pensam em violências e, quando falam, é para ferir alguém. — 20 —
3 सुज्ञानाच्या योगे घर बांधता येते;
3 Com a sabedoria se constrói o lar e sobre a prudência ele se firma.
4 ज्ञानाच्या योगे त्याच्या सर्व खोल्या
4 Na casa da pessoa sábia os quartos ficam cheios de coisas bonitas e de valor. — 21 —
5 शूर मनुष्य बलवान असतो,
5 Ser sábio é melhor do que ser forte; o conhecimento é mais importante do que a força.
6 कारण शहाणपणाचे मार्गदर्शन घेऊन तू युध्द चालू करू शकतो;
6 Afinal, antes de entrar numa batalha, é preciso planejar bem, e, quando há muitos conselheiros, é mais fácil vencer. — 22 —
7 मूर्खासाठी ज्ञान अति उंच आहे;
7 Os provérbios dos sábios são profundos demais para serem entendidos pelos tolos; quando são discutidos assuntos importantes, os tolos não têm nada para dizer. — 23 —
8 जो कोणी तेथे दुष्कर्म करण्याचे योजितो,
8 Quem planeja o mal será chamado de “criador de problemas”.
9 मूर्खाची योजना पाप असते,
9 Os planos dos que não têm juízo são pecados. Todos odeiam quem vive zombando dos outros. — 24 —
10 जर तुम्ही संकटाच्या दिवशी तुमचा भित्रेपणा दाखवला तर,
10 Quem é fraco numa crise é realmente fraco. — 25 —
11 ज्या कोणाला ठार मारण्यासाठी दूर घेऊन जात असतील तर त्यांना वाचव,
11 Procure salvar quem está sendo arrastado para a morte.
12 जर तू म्हणशील, “तेथे! आम्हांस ह्याबद्दल काहीच माहित नव्हते.”
12 Você pode dizer que o problema não é seu, mas Deus conhece o seu coração e sabe os seus motivos. Ele pagará de acordo com o que cada um fizer. — 26 —
13 माझ्या मुला, मध खा, कारण तो चांगला आहे,
13 Meu filho, coma mel, pois o mel faz bem. Assim como o favo de mel é doce na sua língua,
14 त्याचप्रमाणे ज्ञान तुझ्या जिवासाठी आहे;
14 assim também a sabedoria é boa para a sua alma. Se você a conseguir, terá um bom futuro e não perderá a esperança. — 27 —
15 अरे दुष्टा, नीतिमानाच्या
15 Você, homem perverso, não fique espiando a casa do homem honesto para assaltá-la.
16 कारण जर कोणी मनुष्य चांगले करतो तो सात वेळा पडला तरी,
16 A pessoa honesta pode cair muitas vezes, que sempre se levanta de novo. Mas a desgraça acaba com os maus. — 28 —
17 तुझा शत्रू पडला असता उत्सव करू नकोस,
17 Não fique contente quando o seu inimigo cair na desgraça.
18 उल्लासले तर परमेश्वर ते बघेल आणि त्यास ते आवडणार नाही
18 O Senhor Deus vai saber que você ficou contente com isso e não vai gostar. E ele poderá parar de castigar esse inimigo. — 29 —
19 जो कोणी वाईट गोष्टी करतो त्याची काळजी करू नको,
19 Não se revolte por causa dos maus, nem tenha inveja deles.
20 कारण दुष्कर्म्याला चांगले प्रतिफळ मिळणार नाही
20 Os pecadores não têm futuro; eles são como uma luz que está se apagando. — 30 —
21 माझ्या मुला, परमेश्वराचे आणि राजाचे भय बाळग.
21 Meu filho, tema a Deus , o Senhor , e respeite as autoridades. Não se envolva com as pessoas que se revoltam contra eles,
22 कारण त्यांच्यावर अचानक विपत्ती येईल,
22 pois num instante elas podem se arruinar. Você pode fazer uma ideia da destruição que Deus ou as autoridades podem causar?
23 हेही शहाण्या मनुष्याचे शब्द आहेत.
23 Estas coisas também foram ditas por homens sábios: O juiz não deve favorecer ninguém.
24 जो कोणी अपराधी मनुष्यास म्हणेल, तू योग्य आहेस;
24 Se ele declarar inocente um homem que é culpado, será amaldiçoado e odiado por todos.
25 पण जो कोणी दुर्जनाचा निषेध करतो त्यास आनंद होईल,
25 Porém os juízes que castigam o culpado receberão bênçãos e gozarão de boa fama.
26 जो कोणी प्रामाणिकपणे उत्तर देतो
26 A resposta sincera é sinal de uma amizade verdadeira.
27 तू आपले बाहेरचे काम आधी कर,
27 Não construa a sua casa, nem forme o seu lar até que as suas plantações estejam prontas e você esteja certo de que pode ganhar a vida.
28 निष्कारण आपल्या शेजाऱ्याविरूद्ध साक्ष देऊ नको,
28 Se você não tiver motivo, não seja testemunha contra o seu vizinho, nem fale mal dele.
29 “त्याने जसे मला केले तसे मी त्यास करीन.
29 Nunca diga: “Vou lhe pagar com a mesma moeda. Vou acertar as contas com ele!”
30 मी आळशी मनुष्याच्या शेताजवळून,
30 Eu andei pelos campos e plantações de uva de um homem tolo e preguiçoso.
31 तेव्हा त्या सर्वांवर काटेरी झाडे वाढली होती,
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de mato, e o muro de pedras havia caído.
32 मी ते बघितले आणि त्याचा विचार करू लागलो.
32 Olhei para aquilo, pensei bem e aprendi a seguinte lição:
33 “थोडीशी झोप घेतो, थोड्याशा डुलक्या घेतो,
33 Durma um pouco mais, cruze os braços e descanse mais um pouco;
34 आणि दारिद्र्य लुटारूसारखे,
34 mas, enquanto você estiver dormindo, a pobreza o atacará como um ladrão armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.