Provérbios 10
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NVT
1 ही शलमोनाची नितीसूत्रे आहेत.
1 Os provérbios de Salomão: O filho sábio alegra seu pai, o filho tolo entristece sua mãe.
2 दुष्टाईने गोळा केलेली संपत्ती ही कवडी मोलाची असते.
2 As riquezas de origem desonesta não têm valor duradouro, mas uma vida justa livra da morte.
3 परमेश्वर चांगल्यांना भुकेले राहू देत नाही,
3 O S enhor não deixa o justo passar fome, mas se recusa a satisfazer o desejo dos perversos.
4 आळशी हात मनुष्याच्या गरीबीस कारण होतात.
4 O preguiçoso logo empobrece, mas os que trabalham com dedicação enriquecem.
5 उन्हाळ्यात जो मुलगा पीक जमा करतो तो शहाणा आहे,
5 O jovem sábio faz a colheita no verão, mas o que dorme durante a colheita é uma vergonha.
6 नितीमानाच्या मस्तकी आशीर्वाद असतात,
6 O justo é coberto de bênçãos, mas as palavras dos perversos ocultam violência.
7 नितीमानाची जेव्हा आपण आठवण करतो, तेव्हा ते आपणास आनंदित करते;
7 O justo deixa boas lembranças, mas o nome dos perversos apodrece.
8 जो समजदार आहे तो आज्ञा मान्य करतो, परंतु बडबड्या मूर्खाची अधोगती होते.
8 O sábio recebe os mandamentos de bom grado, mas as palavras do insensato causam sua ruína.
9 जो कोणी प्रामाणिकपणे चालतो तो सुरक्षितपणे चालतो,
9 Quem anda em integridade anda em segurança; quem segue caminhos tortuosos será exposto.
10 जो कोणी डोळे मिचकावतो तो दुःखास कारण होतो,
10 Quem fecha os olhos para a maldade causa problemas, mas a repreensão clara promove a paz.
11 नितीमानाचे मुख जीवनाचा झरा आहे,
11 As palavras do justo são fonte de vida; as palavras dos perversos ocultam intenções violentas.
12 द्वेष भांडण उत्पन्न करतो;
12 O ódio provoca brigas, mas o amor cobre todas as ofensas.
13 विवेकशीलाच्या वाणीत ज्ञान सापडते,
13 Palavras sábias vêm dos lábios de quem tem entendimento, mas quem não tem juízo é castigado com a vara.
14 शहाणे माणसे ज्ञान संग्रह करतात,
14 Os sábios guardam o conhecimento como um tesouro, mas a conversa do insensato só conduz à desgraça.
15 श्रीमंताची संपत्ती हे त्याचे बळकट नगर आहे;
15 A riqueza do rico é sua fortaleza; a pobreza dos pobres é sua destruição.
16 नीतिमानाचे वेतन जीवनाकडे घेऊन जाणारे आहे;
16 O salário do justo produz vida, mas o dinheiro do perverso o conduz ao pecado.
17 जो कोणी शिस्तीचे अनुसरण करतो तो जीवनाच्या मार्गात आहे,
17 Quem aceita a disciplina está no caminho da vida, mas o que despreza a repreensão se desvia dele.
18 जो कोणी द्वेष लपवून ठेवतो तो लबाड ओठांचा आहे,
18 Quem esconde o ódio se torna mentiroso; quem espalha calúnias é tolo.
19 जेव्हा पुष्कळ वाचाळता असते, तेथे पापाला कमतरता नाही,
19 Quem fala demais acaba pecando; quem é prudente fica de boca fechada.
20 जो कोणी चांगले करतो त्याची जिव्हा शुध्द रुप्यासारखी आहे;
20 As palavras do justo são como a fina prata; o coração do perverso não tem valor algum.
21 नीतिमानाचे ओठ पुष्कळांचे पोषण करतात,
21 As palavras do justo dão ânimo a muitos, mas os insensatos são destruídos por falta de juízo.
22 परमेश्वराचे आशीर्वाद चांगली संपत्ती आणते,
22 A bênção do S enhor traz riqueza, e ele não permite que a tristeza a acompanhe.
23 दुष्कर्म करणे मूर्खाला खेळ असे आहे,
23 O tolo se diverte em fazer o mal, mas o sensato tem prazer em viver com sabedoria.
24 दुष्ट ज्याला भितो ते त्याच्यावर येईल,
24 Os temores do perverso se tornarão realidade; as esperanças dos justos lhe serão concedidas.
25 दुष्ट वावटळीसारखे आहेत ती येऊन जाते आणि तसा तो नाहीसा होतो,
25 As tempestades da vida levam embora o perverso, mas o justo tem alicerce duradouro.
26 जशी आंब दातांना आणि जसा धूर डोळ्यांना,
26 Como vinagre nos dentes ou fumaça nos olhos, assim o preguiçoso irrita seus chefes.
27 परमेश्वराचे भय आयुष्याचे दिवस वाढवते,
27 O temor do S enhor prolonga a vida, mas os dias dos perversos são encurtados.
28 नीतिमानाची आशा त्यांचा आनंद होईल,
28 As esperanças dos justos resultam em alegria; as expectativas dos perversos não dão em nada.
29 जो कोणी प्रामाणिक आहे परमेश्वर त्याचे रक्षण करील,
29 O caminho do S enhor é fortaleza para os íntegros, mas é destruição para os que praticam o mal.
30 नीतिमान कधीही उलथून टाकले जाणार नाहीत,
30 O justo jamais será abalado, mas os perversos serão removidos da terra.
31 नीतिमानाच्या मुखातून ज्ञानाचे फळ निघते,
31 A boca do justo oferece conselhos sábios, mas a língua que engana será cortada.
32 नीतिमानाला जे काही स्वीकारणीय ते त्यांच्या ओठास कळते,
32 Dos lábios do justo vêm palavras proveitosas, mas da boca dos perversos só vêm palavras más.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.