Jó 36
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs VC
1 अलीहू बोलणे चालू ठेवून म्हणाला,
1 Depois Eliú prosseguiu nestes termos:
2 “तू मला आणखी थोडे बोलण्याची परवानगी दे
2 Espera um pouco e te instruirei, tenho ainda palavras em defesa de Deus;
3 मी माझे ज्ञान सगळ्यांना वाटतो
3 irei buscar longe a minha ciência, e justificarei meu Criador.
4 खरोखर, माझे शब्द खोटे असणार नाहीत,
4 Minhas palavras não são certamente mentirosas, estás tratando com um homem de ciência sólida.
5 देव अतिशय सामर्थ्यवान आहे, पण तो लोकांचा तिरस्कार करीत नाही
5 Deus é poderoso, mas não é arrogante, é poderoso por sua ciência:
6 तो दुष्टांना वाचवीत नाही,
6 não deixa viver o mau, faz justiça aos aflitos,
7 जे लोक योग्य रीतीने वागतात त्यांच्यावर देव नजर ठेवतो.
7 não afasta os olhos dos justos; e os faz assentar com os reis no trono, numa glória eterna.
8 जर, साखळदंडानी ठेवले,
8 Se vierem a cair presos, ou se forem atados com os laços da infelicidade,
9 आणि त्यांनी काय चूक केली ते देव त्यांना सांगेल.
9 ele lhes faz reconhecer as suas obras, e as faltas que cometeram por orgulho;
10 तो त्यांचे कान त्याच्या सूचना ऐकण्यास उघडतो,
10 e abre-lhes os ouvidos para corrigi-los, e diz-lhes que renunciem à iniqüidade.
11 जर त्या लोकांनी देवाचे ऐकले, त्याची उपासना करतील,
11 Se escutam e obedecem, terminam seus dias na felicidade, e seus anos na delícia;
12 परंतु जर त्यांनी ऐकले नाही तर ते तलवारीने नाश पावतील,
12 se não, morrem de um golpe, expiram por falta de sabedoria.
13 जे लोक देवाची पर्वा करीत नाहीत ते सदा कटू (रागावलेले) असतात.
13 Os corações ímpios são entregues à cólera; não clamam a Deus quando ele os aprisiona,
14 ते अगदी तरुणपणी मरतील,
14 morrem em plena mocidade, a vida deles passa como a dos efeminados.
15 परंतु देव दु:खी लोकांस त्यांच्या दु:खातून सोडवील
15 Mas Deus salvará o pobre pela sua miséria, e o instrui pelo sofrimento.
16 खरोखर, त्यास तुला दुःखातून काढायला आवडते
16 A ti também retirará das fauces da angústia, numa larga liberdade, e no repouso de uma mesa bem guarnecida.
17 परंतु आता तुला अपराधी ठरवण्यात आले आहे,
17 E tu te comportas como um malvado, com o risco de incorrer em sentença e penalidade.
18 तू श्रीमंतीमुळे मूर्ख बनू नकोस.
18 Toma cuidado para que a cólera não te inflija um castigo, e que o tamanho do resgate não te perca.
19 आता तुझ्या सपंत्तीचा तुला काही नफा होईल काय, म्हणजे तू दुःखी होणार नाहीस
19 Levará ele em conta teu grito na aflição, e todos os esforços do vigor?
20 दुसऱ्या विरूद्ध पाप करण्यास तू रात्र होण्याची इच्छा मनी बाळगू नकोस,
20 Não suspires pela noite, para que os povos voltem para seus lugares.
21 काळजीपूर्वक रहा पापाकडे वळू नकोस.
21 Guarda-te de declinar para a iniqüidade, e de preferir a injustiça ao sofrimento.
22 पाहा, देव त्याच्या सामर्थ्याने सर्वोच्च आहे.
22 Vê, Deus é sublime em seu poder. Que senhor lhe é comparável?
23 त्याच्या मार्गाबद्दल त्यास कोण सुचीत करील?
23 Quem lhe fixou seu caminho? Quem pode dizer-lhe: Fizeste mal?
24 त्याने जे काही केले त्याबद्दल
24 Antes pensa em glorificar sua obra, que os humanos celebram em seus cantos.
25 त्याने कार्य केले ते प्रत्येक मनुष्याला दिसते.
25 Todos os homens a contemplam; o mortal a considera de longe.
26 होय, देव महान आहे परंतु त्याची महानता आपल्याला कळत नाही.
26 Deus é grande demais para que o possamos conhecer; o número de seus anos é incalculável.
27 तो पृथ्वीवरुन पाणी घेऊन त्याचे धुके
27 Atrai as gotinhas de água para transformá-las em chuva no nevoeiro,
28 अशा रीतीने ढग पाऊस पाडतात
28 as nuvens as espalham, e as destilam sobre a multidão dos homens.
29 खरोखर, तू समजो शकतो का तो ढगांची पाखरण कशी करतो
29 Quem pode compreender como se estendem as nuvens, e o estrépito de sua tenda?
30 बघ, तो विजेला पृथ्वीवर सर्वदूर पाठवतो
30 Espalha em volta dele a sua luz, e cobre os cimos das montanhas.
31 तो त्याचा उपयोग राष्ट्रांना काबूत ठेवण्यासाठी करतो
31 É por esse meio que nutre os povos, e fornece-lhes abundância de alimentos.
32 तो आपल्या हातांनी विजेला पकडतो
32 Nas suas mãos estende o raio, fixa-lhe o alvo a atingir;
33 मेघांच्या गडगडाटामुळे वादळाची सूचना मिळते. जनावरांना सुध्दा वादळाची चाहूल लागते.”
33 seu estrondo o anuncia, o rebanho também anuncia aquele que se aproxima.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.