Salmos 49
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs NAA
1 സകലജനതകളുമേ, ഇത് കേൾക്കുവിൻ;
1 Povos todos, escutem isto; deem ouvidos, todos os moradores da terra,
2 സാമാന്യജനവും ശ്രേഷ്ഠജനവും
2 tanto os humildes como os poderosos, todos juntamente, os ricos e os pobres.
3 എന്റെ അധരം ജ്ഞാനം പ്രസ്താവിക്കും;
3 Os meus lábios falarão sabedoria, e o meu coração terá pensamentos profundos.
4 ഞാൻ സദൃശവാക്യത്തിന് എന്റെ ചെവിചായിക്കും;
4 Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola, decifrarei o meu enigma ao som da harpa.
5 ആപത്തുകാലത്ത്, ശത്രുക്കൾ
5 Por que temerei nos dias maus, quando me cercar a iniquidade dos que me perseguem,
6 തന്റെ സമ്പത്തിൽ ആശ്രയിക്കുകയും
6 dos que confiam nos seus bens e se gloriam na sua muita riqueza?
7 സത്യമായി, സ്വയം വീണ്ടെടുക്കുവാനോ
7 Ao irmão, verdadeiramente, ninguém o pode remir, nem pagar por ele a Deus o seu resgate —
8 അവരുടെ പ്രാണന്റെ വീണ്ടെടുപ്പ് വിലയേറിയത്;
8 pois a redenção da alma deles é caríssima, e cessará a tentativa para sempre —,
9 സഹോദരൻ ശവക്കുഴി കാണാതെ
9 para que continue a viver perpetuamente e não venha a morrer.
10 ജ്ഞാനികൾ മരിക്കുകയും മൂഢനും മൃഗപ്രായനും ഒരുപോലെ നശിക്കുകയും
10 Porque vê-se que os sábios morrem, e que perecem também os tolos e estúpidos, os quais deixam as suas riquezas para os outros.
11 തങ്ങളുടെ ശവക്കുഴികള് ശാശ്വതമായും
11 Em seu íntimo pensam que as suas casas serão perpétuas e, as suas moradas, para todas as gerações; chegam a dar o seu próprio nome às suas terras.
12 എന്നാൽ മനുഷ്യൻ ബഹുമാനത്തിൽ നിലനില്ക്കുകയില്ല.
12 Todavia, o ser humano não permanece em sua ostentação; pelo contrário, é como os animais, que perecem.
13 ഇത് സ്വാശ്രയക്കാരുടെ ഭവിഷ്യത്താകുന്നു;
13 Tal proceder é tolice deles; mas os seus seguidores aplaudem o que eles dizem.
14 അവരെ ആടുകളെപ്പോലെ പാതാളത്തിന് ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു;
14 Como ovelhas são postos na sepultura; a morte é o seu pastor; eles descem diretamente para a cova, onde a sua formosura se consome; o mundo dos mortos é o lugar em que habitam.
15 എങ്കിലും എന്റെ പ്രാണനെ ദൈവം പാതാളത്തിന്റെ അധികാരത്തിൽനിന്ന് വീണ്ടെടുക്കും;
15 Mas Deus remirá a minha alma do poder da morte, pois ele me tomará para si.
16 ഒരുവൻ ധനവാനായി ഭവിച്ചാലും
16 Não tenha medo, quando alguém enriquecer, quando aumentar a glória de sua casa;
17 അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ യാതൊന്നും കൊണ്ടുപോകുകയില്ല;
17 pois, quando morrer, nada levará consigo, a sua glória não o acompanhará.
18 അവൻ ജീവനോടിരുന്നപ്പോൾ താൻ ഭാഗ്യവാൻ എന്നു സ്വയം പറഞ്ഞു;
18 Ainda que durante a vida ele tenha se lisonjeado, e ainda que o louvem quando faz o bem a si mesmo,
19 അവൻ തന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ തലമുറയോട് ചേരും;
19 irá juntar-se à geração de seus pais, os quais já não verão a luz.
20 ആദരവ് നേടിയ മനുഷ്യൻ വിവേക ശൂന്യനായാൽ
20 O ser humano, revestido de honrarias, mas sem entendimento, é como os animais, que perecem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.