Jó 21
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs NAA
1 അതിന് ഇയ്യോബ് ഉത്തരം പറഞ്ഞത്:
1 Então Jó respondeu:
2 “എന്റെ വാക്ക് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുവിൻ;
2 “Ouçam com atenção as minhas palavras; seja esta a consolação que vocês me trazem.
3 നില്ക്കുവിന്, ഞാനും സംസാരിക്കട്ടെ;
3 Tenham paciência, e eu falarei; e, havendo eu falado, poderão zombar de mim.
4 ഞാൻ സങ്കടം പറയുന്നത് മനുഷ്യനോടോ?
4 Será que é do homem que eu me queixo? Não tenho motivo para ficar impaciente?
5 എന്നെ നോക്കി ഭയപ്പെടുവിൻ;
5 Olhem para mim e fiquem pasmos, e ponham a mão sobre a boca.
6 ഓർക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോകുന്നു;
6 Porque só de pensar nisso fico apavorado, e sinto um calafrio passar pelo meu corpo.”
7 “ദുഷ്ടന്മാർ ജീവിച്ചിരുന്ന് വാർദ്ധക്യം പ്രാപിക്കുകയും
7 “Como é que os ímpios continuam vivos, envelhecem e ainda se tornam mais poderosos?
8 അവരുടെ സന്താനം അവരോടുകൂടി അവരുടെ മുമ്പിലും
8 Os seus filhos se estabelecem na sua presença; e os seus descendentes, diante dos seus olhos.
9 അവരുടെ വീടുകൾ ഭയംകൂടാതെ സുഖമായിരിക്കുന്നു;
9 As suas casas têm paz e estão livres do medo; e a vara de Deus não os fustiga.
10 അവരുടെ കാള ഇണചേരുന്നു, നിഷ്ഫലമാകുന്നില്ല;
10 Os seus touros geram e não falham; as suas novilhas têm a cria e não abortam.
11 അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെപ്പോലെ പുറത്തയയ്ക്കുന്നു;
11 Deixam as suas crianças correr como um rebanho; os seus filhos saltam de alegria.
12 അവർ തപ്പോടും കിന്നരത്തോടുംകൂടി പാടുന്നു;
12 Cantam com tamborim e harpa e alegram-se ao som da flauta.
13 അവർ സുഖമായി ദിവസങ്ങൾ ചിലവഴിക്കുന്നു;
13 Passam os seus dias em prosperidade e em paz descem à sepultura.”
14 അവർ ദൈവത്തോട്: ‘ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുക;
14 “E são estes os que se dirigem a Deus, dizendo: ‘Deixa-nos em paz. Não queremos conhecer os teus caminhos.
15 ഞങ്ങൾ സർവ്വശക്തനെ സേവിക്കുവാൻ അവിടുന്ന് ആര്?
15 Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? E o que ganhamos, se lhe fizermos orações?’
16 എന്നാൽ അവരുടെ ഭാഗ്യം അവർക്ക് കൈവശമല്ലേ?
16 Vejam que não provém deles a sua prosperidade. Longe de mim o conselho dos ímpios!”
17 “ദുഷ്ടന്മാരുടെ വിളക്ക് കെട്ടുപോകുന്നതും
17 “Quantas vezes se apaga a lâmpada dos ímpios? Quantas vezes lhes sobrevém a destruição? Quantas vezes Deus, na sua ira, os faz sofrer?
18 അവർ കാറ്റിന് മുമ്പിൽ വൈക്കോൽപോലെയും
18 Quantas vezes são como a palha diante do vento e como a poeira que é levada pela tempestade?”
19 ദൈവം അവന്റെ അകൃത്യം അവന്റെ മക്കൾക്കായി സംഗ്രഹിച്ചു വയ്ക്കുന്നു;
19 “Vocês dizem que Deus reserva o castigo do perverso para os filhos dele. Mas é ao perverso que Deus deveria punir, para que o sinta.
20 അവന്റെ കണ്ണ് സ്വന്ത നാശം കാണട്ടെ;
20 Seus próprios olhos devem ver a sua ruína; que ele beba do furor do Todo-Poderoso!
21 അവന്റെ മാസങ്ങളുടെ എണ്ണം ഇല്ലാതെ ആയാൽ
21 Porque depois de morto, e acabada a contagem dos seus meses, que interessa a ele a sua casa?
22 ആരെങ്കിലും ദൈവത്തിന് ബുദ്ധി ഉപദേശിക്കുമോ?
22 Será que alguém pode ensinar algo a Deus, a ele que julga os que estão nos céus?”
23 ഒരുവൻ കേവലം സ്വൈരവും സ്വസ്ഥതയുമുള്ളവനായി
23 “Um morre em pleno vigor, despreocupado e tranquilo,
24 അവന്റെ തൊട്ടികൾ പാലുകൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
24 com os seus baldes cheios de leite e os ossos repletos de tutano.
25 മറ്റൊരാൾ മനോവേദനയോടെ മരിക്കുന്നു;
25 Outro, ao contrário, morre com o coração cheio de amargura, não havendo provado o bem.
26 അവർ ഒരുപോലെ പൊടിയിൽ കിടക്കുന്നു;
26 Juntamente jazem no pó, onde os vermes os cobrem.”
27 “ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിചാരങ്ങളെയും
27 “Eis que eu conheço os pensamentos de vocês e os planos injustos que fazem para me prejudicar.
28 “രാജകുമാരന്റെ ഭവനം എവിടെ?
28 Porque vocês perguntam: ‘Onde está agora a casa do príncipe?’ E: ‘Onde ficou a tenda em que moravam os ímpios?’”
29 വഴിപോക്കരോട് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടില്ലയോ?
29 “Será que vocês nunca interrogaram os que viajam? E não levaram em conta as suas declarações,
30 അനർത്ഥദിവസത്തിൽ ദുഷ്ടൻ ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നു;
30 que o mau é poupado no dia da calamidade, e é socorrido no dia do furor?
31 അവന്റെ നടപ്പിനെക്കുറിച്ച് ആര് അവന്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയും?
31 Quem lhe jogará na cara o que ele fez? Quem o fará pagar pelo que fez?
32 എന്നാലും അവനെ ശ്മശാനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു;
32 Finalmente, é levado à sepultura, e sobre o seu túmulo se faz vigilância.
33 താഴ്വരയിലെ മണ്കട്ട അവനു മധുരമായിരിക്കും;
33 A terra do vale que o cobre é leve; todos os homens o seguem, assim como são inumeráveis os que foram adiante dele.
34 “നിങ്ങൾ വൃഥാ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
34 Como, então, vocês querem me consolar com palavras vazias? Nas respostas de vocês só há falsidade.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.