Jó 20
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs VC
1 അതിന് നയമാത്യനായ സോഫർ ഉത്തരം പറഞ്ഞത്:
1 Sofar de Naama falou nestes termos:
2 “ഉത്തരം പറയുവാൻ എന്റെ നിരൂപണങ്ങൾ പൊങ്ങിവരുന്നു.
2 É por isso que meus pensamentos me sugerem uma resposta, e estou impaciente por falar.
3 എനിക്കു ലജ്ജാകരമായ ശാസന ഞാൻ കേട്ടു;
3 Ouvi queixas injuriosas, foram palavras vãs que responderam a meu espírito.
4 മനുഷ്യൻ ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടായതുമുതൽ
4 Não sabes bem que, em todos os tempos, desde que o homem foi posto na terra,
5 ദുഷ്ടന്മാരുടെ ജയഘോഷം താല്ക്കാലികമത്രെ;
5 o triunfo dos maus é breve, e a alegria do ímpio só dura um instante?
6 അവന്റെ ഉയർച്ച ആകാശത്തോളം എത്തിയാലും
6 Ainda mesmo que sua estatura chegasse até o céu e sua cabeça tocasse a nuvem,
7 അവൻ സ്വന്തവിസർജ്ജ്യംപോലെ എന്നേക്കും നശിക്കും;
7 como o seu próprio esterco, ele perece para sempre, e aqueles que o viam, indagam onde ele está.
8 അവൻ സ്വപ്നംപോലെ പറന്നുപോകും.
8 Como um sonho, ele voa, ninguém mais o encontra, desaparece como uma visão noturna.
9 അവനെ കണ്ടിട്ടുള്ള കണ്ണ് ഇനി അവനെ കാണുകയില്ല;
9 O olho que o viu, já não mais o vê, nem o verá mais a sua morada.
10 അവന്റെ മക്കൾ ദരിദ്രന്മാരോട് കൃപ യാചിക്കും;
10 Seus filhos aplacarão os pobres, suas mãos restituirão suas riquezas.
11 അവന്റെ അസ്ഥികളിൽ യൗവ്വനം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
11 Seus ossos estavam cheios de vigor juvenil, sua mocidade deita-se com ele no pó.
12 ”ദുഷ്ടത അവന്റെ വായിൽ മധുരിച്ചാലും
12 Se o mal lhe foi doce na boca, se o ocultou debaixo da língua,
13 അതിനെ വിടാതെ പിടിച്ച്
13 se o reteve e não o abandonou, se o saboreou com seu paladar,
14 അവന്റെ ആഹാരം അവന്റെ കുടലിൽ മാറ്റപ്പെട്ട്
14 esse alimento se transformará em suas entranhas, e se converterá interiormente em fel de áspides.
15 അവൻ സമ്പത്ത് വിഴുങ്ങിയാലും അത് വീണ്ടും ഛർദ്ദിക്കേണ്ടിവരും;
15 Vomitará as riquezas que engoliu; Deus as fará sair-lhe do ventre.
16 അവൻ സർപ്പവിഷം നുകരും
16 Sugava o veneno de áspides, a língua da víbora o matará.
17 തേനും പാൽപാടയും ഒഴുകുന്ന തോടുകളെയും
17 Não verá correr os riachos de óleo, as torrentes de mel e de leite.
18 തന്റെ സമ്പാദ്യം അവൻ അനുഭവിക്കാതെ മടക്കിക്കൊടുക്കും;
18 Vomitará seu ganho, sem poder engoli-lo, não gozará o fruto de seu tráfico.
19 അവൻ ദരിദ്രന്മാരെ പീഡിപ്പിച്ചു ഉപേക്ഷിച്ചു;
19 Porque maltratou, desamparou os pobres, roubou uma casa que não tinha construído,
20 ”അവന്റെ കൊതിക്കു മതിവരാത്തതുകൊണ്ട്
20 porque sua avidez é insaciável, não salvará o que lhe era mais caro.
21 അവൻ ഭക്ഷിക്കാനുള്ളതല്ലാതെ ഒന്നും ശേഷിപ്പിക്കുകയില്ല;
21 Nada escapava à sua voracidade: é por isso que sua felicidade não há de durar.
22 അവന്റെ സമൃദ്ധിയുടെ പൂർണ്ണതയിൽ അവനു ഞെരുക്കം ഉണ്ടാകും;
22 Em plena abundância, sentirá escassez; todos os golpes da infelicidade caem sobre ele.
23 അവൻ വയറ് നിറയ്ക്കുമ്പോൾത്തന്നെ
23 Para encher-lhe o ventre {Deus} desencadeia o fogo de sua cólera, e fará chover a dor sobre ele.
24 അവൻ ഇരുമ്പായുധം ഒഴിഞ്ഞോടും;
24 Se foge diante da arma de ferro, o arco de bronze o traspassa,
25 അവൻ അത് അവന്റെ ദേഹത്തിൽനിന്ന് പുറത്തേക്ക് വലിച്ചൂരുന്നു;
25 um dardo sai-lhe das costas, um aço fulgurante sai-lhe do fígado. O terror desaba sobre ele,
26 അന്ധകാരമെല്ലാം അവന്റെ നിക്ഷേപമായി സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു;
26 e ser-lhe-ão reservadas as trevas. Um fogo, que o homem não acendeu, o devora e consome o que sobra em sua tenda.
27 ആകാശം അവന്റെ അകൃത്യത്തെ വെളിപ്പെടുത്തും
27 Os céus revelam seu crime, a terra levanta-se contra ele,
28 അവന്റെ വീട്ടിലെ ധനം ഇല്ലാതെയാകും;
28 uma torrente joga-se contra sua casa, que é levada no dia da cólera divina.
29 ഇത് ദുഷ്ടന് ദൈവം കൊടുക്കുന്ന ഓഹരിയും
29 Tal é a sorte que Deus reserva ao mau, e a herança que Deus lhe destina.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.