Jó 13
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs VC
1 “എന്റെ കണ്ണ് ഇതെല്ലാം കണ്ടു;
1 Meus olhos viram todas essas coisas, meus ouvidos as ouviram e as guardaram;
2 നിങ്ങൾ അറിയുന്നത് ഞാനും അറിയുന്നു;
2 aquilo que vós sabeis, eu também o sei, não vos sou inferior em nada.
3 സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തോട് ഞാൻ സംസാരിക്കുവാൻ ഭാവിക്കുന്നു;
3 Mas é com o Todo-poderoso que eu desejaria falar, é com Deus que eu desejaria discutir,
4 നിങ്ങൾ വ്യാജത്തെ സത്യംകൊണ്ട് വെള്ള പൂശുന്നവർ;
4 pois vós não sois mais que impostores, não sois senão médicos que não prestam para nada.
5 നിങ്ങൾ ഒന്നും മിണ്ടാതിരുന്നാൽ കൊള്ളാം;
5 Se pudésseis guardar silêncio, tomar-vos-iam por sábios.
6 എന്റെ ന്യായവാദം കേട്ടുകൊൾവിൻ;
6 Escutai, pois, minha defesa, atendei aos quesitos que vou anunciar.
7 നിങ്ങൾ ദൈവത്തിനുവേണ്ടി നീതികേട് സംസാരിക്കുന്നുവോ?
7 Para defender Deus, ireis dizer mentiras. Será preciso enganardes em seu favor?
8 അവിടുത്തെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നുവോ?
8 Tereis, para com ele, juízos preconcebidos, e vos arvorais em ser seus advogados?
9 അവിടുന്ന് നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ചാൽ എന്തെങ്കിലും നന്മ കാണുമോ?
9 Seria, porventura, bom que ele vos examinasse? Iríeis enganá-lo como se engana um homem?
10 ഗൂഢമായി പക്ഷപാതം കാണിച്ചാൽ
10 Ele não deixará de vos castigar, se tomardes seu partido ocultamente.
11 ദൈവത്തിന്റെ മഹിമ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ലയോ?
11 Sua majestade não vos atemorizará? Seus terrores não vos esmagarão?
12 നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാപകവാക്യങ്ങൾ ചാരമായ പഴമൊഴികളാണ്;
12 Vossos argumentos são razões de poeira, vossas dilapidações são obras de barro.
13 “നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുവിൻ; ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊള്ളട്ടെ;
13 Calai-vos! Deixai-me! Quero falar: aconteça depois o que acontecer!
14 ഞാൻ എന്റെ മാംസത്തെ പല്ലുകൊണ്ട് കടിച്ചുപിടിക്കുന്നതും
14 Lacero a minha carne com os meus dentes, ponho minha vida em minha mão.
15 അങ്ങ് എന്നെ കൊന്നാലും ഞാൻ അങ്ങയെത്തന്നെ കാത്തിരിക്കും;
15 Se ele me mata, nada mais tenho a esperar, e assim mesmo defenderei minha causa diante dele.
16 വഷളൻ അങ്ങേയുടെ സന്നിധിയിൽ വരുകയില്ല
16 Isso já será minha salvação, que o ímpio não seja admitido em sua presença.
17 “എന്റെ വാക്ക് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുവിൻ;
17 Escutai, pois, meu discurso, dai ouvido às minhas explicações;
18 ഇതാ, ഞാൻ എന്റെ ന്യായങ്ങളെ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
18 estou pronto para defender minha causa, sei que sou eu quem tem razão.
19 എന്നോട് വാദിക്കുവാൻ തുനിയുന്നതാര്?
19 Se alguém quiser demandar contra mim no mesmo instante desejarei calar e morrer.
20 “ദൈവമേ, രണ്ടു കാര്യം മാത്രം എന്നോട് ചെയ്യരുതേ;
20 Poupai-me apenas duas coisas! E não me esconderei de tua face:
21 അങ്ങേയുടെ കൈ എന്നിൽനിന്ന് പിൻവലിക്കണമേ;
21 afasta de sobre mim a tua mão, põe um termo ao medo de teus terrores.
22 പിന്നെ അവിടുന്ന് വിളിച്ചാലും; ഞാൻ ഉത്തരം പറയും;
22 Chama por mim, e eu te responderei; ou então, falarei eu, e tu terás a réplica.
23 എന്റെ അകൃത്യങ്ങളും പാപങ്ങളും എത്ര?
23 Quantas faltas e pecados cometi eu? Dá-me a conhecer minhas faltas e minhas ofensas.
24 തിരുമുഖം മറച്ചുകൊള്ളുന്നതും
24 Por que escondes de mim a tua face, e por que me consideras como um inimigo?
25 പാറിപ്പോകുന്ന ഇലയെ അങ്ങ് പേടിപ്പിക്കുമോ?
25 Queres, então, assustar uma folha levada pelo vento, ou perseguir uma folha ressequida?
26 കയ്പായുള്ളത് അവിടുന്ന് എനിക്കെതിരേ എഴുതിവച്ചു
26 Pois queres ditar contra mim amargas sentenças, e queres que me sejam imputadas as faltas de minha mocidade,
27 എന്റെ കാൽ അങ്ങ് ആമത്തിൽ ഇട്ടു;
27 queres enfiar os meus pés no cepo, espiar todos os meus passos, e contar os rastos de meus pés?
28 ഞാൻ ചീഞ്ഞഴുകിയ വസ്ത്രംപോലെയും
28 {E ele se gasta como um pau bichado, como um tecido devorado pela traça}.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.