Jó 13
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs NVT
1 “എന്റെ കണ്ണ് ഇതെല്ലാം കണ്ടു;
1 “Vi tudo isso com os próprios olhos; ouvi com os próprios ouvidos, e agora entendo.
2 നിങ്ങൾ അറിയുന്നത് ഞാനും അറിയുന്നു;
2 O que vocês sabem, eu também sei; não são melhores que eu.
3 സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തോട് ഞാൻ സംസാരിക്കുവാൻ ഭാവിക്കുന്നു;
3 Quero falar diretamente com o Todo-poderoso, quero defender minha causa diante de Deus.
4 നിങ്ങൾ വ്യാജത്തെ സത്യംകൊണ്ട് വെള്ള പൂശുന്നവർ;
4 Vocês me difamam com mentiras; são médicos incapazes de curar.
5 നിങ്ങൾ ഒന്നും മിണ്ടാതിരുന്നാൽ കൊള്ളാം;
5 Se ao menos se calassem! É a atitude mais sábia que poderiam tomar.
6 എന്റെ ന്യായവാദം കേട്ടുകൊൾവിൻ;
6 Ouçam minha defesa, prestem atenção a meus argumentos.
7 നിങ്ങൾ ദൈവത്തിനുവേണ്ടി നീതികേട് സംസാരിക്കുന്നുവോ?
7 “Vocês querem defender Deus com mentiras? Apresentam argumentos desonestos em nome dele?
8 അവിടുത്തെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നുവോ?
8 Distorcem seu testemunho em favor dele? Acaso são advogados de Deus?
9 അവിടുന്ന് നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ചാൽ എന്തെങ്കിലും നന്മ കാണുമോ?
9 O que acontecerá quando ele decidir investigá-los? Conseguirão enganá-lo como enganam qualquer pessoa?
10 ഗൂഢമായി പക്ഷപാതം കാണിച്ചാൽ
10 Não! Certamente ele os repreenderá se distorcerem às escondidas seu testemunho em favor dele.
11 ദൈവത്തിന്റെ മഹിമ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ലയോ?
11 Acaso a majestade dele não os aterrorizará? O terror dele não cairá sobre vocês?
12 നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാപകവാക്യങ്ങൾ ചാരമായ പഴമൊഴികളാണ്;
12 Suas frases feitas valem tanto quanto cinzas; sua defesa é fraca como um pote de barro.
13 “നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുവിൻ; ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊള്ളട്ടെ;
13 “Calem-se e deixem-me em paz! Permitam-me falar, e eu arcarei com as consequências.
14 ഞാൻ എന്റെ മാംസത്തെ പല്ലുകൊണ്ട് കടിച്ചുപിടിക്കുന്നതും
14 Sim, porei minha vida em risco e direi o que penso de fato.
15 അങ്ങ് എന്നെ കൊന്നാലും ഞാൻ അങ്ങയെത്തന്നെ കാത്തിരിക്കും;
15 Ainda que Deus me mate, ele é minha única esperança; apresentarei a ele minha causa.
16 വഷളൻ അങ്ങേയുടെ സന്നിധിയിൽ വരുകയില്ല
16 Isto, porém, é o que me salvará: não sou ímpio; se o fosse, não poderia me colocar diante dele.
17 “എന്റെ വാക്ക് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുവിൻ;
17 “Escutem bem o que vou dizer, ouçam-me com atenção.
18 ഇതാ, ഞാൻ എന്റെ ന്യായങ്ങളെ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
18 Preparei minha defesa; serei declarado inocente.
19 എന്നോട് വാദിക്കുവാൻ തുനിയുന്നതാര്?
19 Quem pode discutir comigo a esse respeito? E, se provarem que estou errado, me calarei e morrerei.”
20 “ദൈവമേ, രണ്ടു കാര്യം മാത്രം എന്നോട് ചെയ്യരുതേ;
20 “Ó Deus, concede-me estas duas coisas, e não me esconderei de ti.
21 അങ്ങേയുടെ കൈ എന്നിൽനിന്ന് പിൻവലിക്കണമേ;
21 Remove tua mão de cima de mim e não me assustes com tua temível presença.
22 പിന്നെ അവിടുന്ന് വിളിച്ചാലും; ഞാൻ ഉത്തരം പറയും;
22 Chama-me, e eu responderei; ou permita que eu fale e responde-me.
23 എന്റെ അകൃത്യങ്ങളും പാപങ്ങളും എത്ര?
23 Diga-me, o que fiz de errado? Mostra-me minha rebeldia e meu pecado.
24 തിരുമുഖം മറച്ചുകൊള്ളുന്നതും
24 Por que te afastas de mim? Por que me tratas como teu inimigo?
25 പാറിപ്പോകുന്ന ഇലയെ അങ്ങ് പേടിപ്പിക്കുമോ?
25 Atormentarias uma folha soprada pelo vento? Perseguirias a palha seca?
26 കയ്പായുള്ളത് അവിടുന്ന് എനിക്കെതിരേ എഴുതിവച്ചു
26 “Escreves acusações amargas contra mim e trazes à tona os pecados de minha juventude.
27 എന്റെ കാൽ അങ്ങ് ആമത്തിൽ ഇട്ടു;
27 Prendes meus pés com correntes, vigias todos os meus caminhos e examinas todas as minhas pegadas.
28 ഞാൻ ചീഞ്ഞഴുകിയ വസ്ത്രംപോലെയും
28 Eu me consumo como madeira que apodrece, como roupa comida pela traça.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.