Jó 13
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs NAA
1 “എന്റെ കണ്ണ് ഇതെല്ലാം കണ്ടു;
1 “Eis que os meus olhos viram tudo isso, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.
2 നിങ്ങൾ അറിയുന്നത് ഞാനും അറിയുന്നു;
2 O que vocês sabem eu também sei; em nada sou inferior a vocês.
3 സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തോട് ഞാൻ സംസാരിക്കുവാൻ ഭാവിക്കുന്നു;
3 Mas falarei ao Todo-Poderoso e quero defender-me diante de Deus.
4 നിങ്ങൾ വ്യാജത്തെ സത്യംകൊണ്ട് വെള്ള പൂശുന്നവർ;
4 Vocês, porém, cobrem a verdade com mentiras; todos vocês são médicos que não valem nada.
5 നിങ്ങൾ ഒന്നും മിണ്ടാതിരുന്നാൽ കൊള്ളാം;
5 Quem dera vocês ficassem completamente calados! Vocês poderiam passar por sábios!”
6 എന്റെ ന്യായവാദം കേട്ടുകൊൾവിൻ;
6 “Ouçam agora a minha defesa e prestem atenção aos argumentos dos meus lábios.
7 നിങ്ങൾ ദൈവത്തിനുവേണ്ടി നീതികേട് സംസാരിക്കുന്നുവോ?
7 Será que vão dizer perversidades em favor de Deus? Vão dizer mentiras a favor dele?
8 അവിടുത്തെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നുവോ?
8 Serão parciais por ele? Argumentarão a favor de Deus?
9 അവിടുന്ന് നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ചാൽ എന്തെങ്കിലും നന്മ കാണുമോ?
9 Por acaso, seria bom se ele os examinasse? Ou vocês zombariam dele, como zombam das pessoas?
10 ഗൂഢമായി പക്ഷപാതം കാണിച്ചാൽ
10 Ele certamente os repreenderá, se em oculto forem parciais.
11 ദൈവത്തിന്റെ മഹിമ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ലയോ?
11 A grandeza dele não os amedrontaria? E o terror dele não cairia sobre vocês?
12 നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാപകവാക്യങ്ങൾ ചാരമായ പഴമൊഴികളാണ്;
12 As máximas de vocês são provérbios de cinza; as defesas de vocês são muralhas de barro.”
13 “നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുവിൻ; ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊള്ളട്ടെ;
13 “Calem-se diante de mim, e eu falarei; que venha sobre mim o que vier.
14 ഞാൻ എന്റെ മാംസത്തെ പല്ലുകൊണ്ട് കടിച്ചുപിടിക്കുന്നതും
14 Tomarei a minha carne nos meus dentes e porei a minha vida nas minhas mãos.
15 അങ്ങ് എന്നെ കൊന്നാലും ഞാൻ അങ്ങയെത്തന്നെ കാത്തിരിക്കും;
15 Eis que ele me matará, já não tenho esperança; mesmo assim defenderei a minha conduta diante dele.
16 വഷളൻ അങ്ങേയുടെ സന്നിധിയിൽ വരുകയില്ല
16 Também isto será a minha salvação: o fato de um ímpio não comparecer diante dele.
17 “എന്റെ വാക്ക് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുവിൻ;
17 Ouçam com atenção as minhas palavras e escutem a minha exposição.
18 ഇതാ, ഞാൻ എന്റെ ന്യായങ്ങളെ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
18 Tenho já bem-encaminhada minha causa e estou certo de que serei justificado.”
19 എന്നോട് വാദിക്കുവാൻ തുനിയുന്നതാര്?
19 “Quem há que possa entrar em litígio comigo? Se houver, eu fico calado e morro.
20 “ദൈവമേ, രണ്ടു കാര്യം മാത്രം എന്നോട് ചെയ്യരുതേ;
20 Concede-me somente duas coisas, ó Deus, e assim não me esconderei de ti:
21 അങ്ങേയുടെ കൈ എന്നിൽനിന്ന് പിൻവലിക്കണമേ;
21 tira a tua mão de cima de mim, e não me amedronte o teu terror.”
22 പിന്നെ അവിടുന്ന് വിളിച്ചാലും; ഞാൻ ഉത്തരം പറയും;
22 “Interpela-me, e eu responderei; ou deixa-me falar, e tu responderás.
23 എന്റെ അകൃത്യങ്ങളും പാപങ്ങളും എത്ര?
23 Quantas culpas e pecados tenho eu? Mostra-me a minha transgressão e o meu pecado.”
24 തിരുമുഖം മറച്ചുകൊള്ളുന്നതും
24 “Por que escondes o teu rosto e me consideras teu inimigo?
25 പാറിപ്പോകുന്ന ഇലയെ അങ്ങ് പേടിപ്പിക്കുമോ?
25 Queres aterrorizar uma folha levada pelo vento? E perseguirás a palha seca?”
26 കയ്പായുള്ളത് അവിടുന്ന് എനിക്കെതിരേ എഴുതിവച്ചു
26 “Pois decretas contra mim coisas amargas e me atribuis as culpas da minha mocidade.
27 എന്റെ കാൽ അങ്ങ് ആമത്തിൽ ഇട്ടു;
27 Também prendes os meus pés com correntes, observas todos os meus caminhos e traças limites à planta dos meus pés,
28 ഞാൻ ചീഞ്ഞഴുകിയ വസ്ത്രംപോലെയും
28 apesar de eu ser como uma coisa podre que se consome e como a roupa que é comida pela traça.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.