Provérbios 2

Luther 1545 (Letzte Hand) (LUT-1545-LH) vs ARIB

Sair da comparação
LUT-1545-LH
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 MEin Kind / wiltu mein Rede annemen / vnd mein Gebot bey dir behalten /
1 Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e entesourares contigo os meus mandamentos,
2 So las dein ohre auff Weisheit acht haben / vnd neige dein hertz mit vleisMust acht drauff geben / vnd von hertzen vleissig sein. dazu.
2 para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento;
3 Denn so du mit vleis darnach ruffest / vnd darumb bettest /
3 sim, se clamares por discernimento, e por entendimento alçares a tua voz;
4 So du sie suchest wie silber / vnd forschest sie / wie die schetze /
4 se o buscares como a prata e o procurares como a tesouros escondidos;
5 Als denn wirstu die Furcht des HERRN vernemen / vnd Gottes erkentnis finden.
5 então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.
6 DEnn der HERR gibt Weisheit / vnd aus seinem Munde kompt erkentnis vnd verstand.
6 Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento;
7 Er lesst den Auffrichtigen gelingen / vnd beschirmet die Fromen /
7 ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; e escudo para os que caminham em integridade,
8 vnd behütet die so recht thun / vnd bewaret den weg seiner Heiligen.
8 guardando-lhes as veredas da justiça, e preservando o caminho dos seus santos.
9 Denn wirstu verstehen / gerechtigkeit vnd recht / vnd fromkeit vnd allen guten weg.
9 Então entenderás a retidão, a justiça, a eqüidade, e todas as boas veredas.
10 WO die Weisheit dir zu hertzen gehet / das du gerne lernest /
10 Pois a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será aprazível à tua alma;
11 So wird dich guter Rat bewaren / vnd verstand wird dich behüten /
11 o bom siso te protegerá, e o discernimento e guardará;
12 Das du nicht geratest auff den weg der Bösen / noch vnter die verkereten Schwetzer.
12 para te livrar do mau caminho, e do homem que diz coisas perversas;
13 Die da verlassen die rechte Bahn / vnd gehen finstere wege.
13 dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;
14 Die sich frewen Böses zu thun / vnd sind frölich in jrem bösen verkertem wesen /
14 que se alegram de fazer o mal, e se deleitam nas perversidades dos maus;
15 Welche jren weg verkeren / Vnd folgen jrem abwege.
15 dos que são tortuosos nas suas veredas; e iníquos nas suas carreiras;
16 DAs du nicht geratest an eines andern Weib / vnd die nicht dein ist / die glate wort gibt /
16 e para te livrar da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;
17 Vnd verlesst den HerrnJren Eheman / den sie jung genomen hat. jrer Jugent / vnd vergisset den Bund jres Gottes.
17 a qual abandona o companheiro da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus;
18 Denn jr Haus neiget sich zum tod / vnd jre genge zu den Verlornen.
18 pois a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para as sombras.
19 Alle die zu jr eingehen / komen nicht wider / vnd ergreiffen den weg des Lebens nicht.
19 Nenhum dos que se dirigirem a ela, tornara a sair, nem retomará as veredas da vida.
20 AVff das du wandelst auff gutem wege / vnd bleibest auff der rechten bahn.
20 Assim andarás pelo caminho dos bons, e guardarás as veredas dos justos.
21 Denn die Gerechten werden im Lande wonen / vnd die Fromen werden drinnen bleiben.
21 Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.
22 Aber die Gottlosen werden aus dem Lande gerottet / vnd die Verechter werden draus vertilget. Psal. 37.; Matt. 5.
22 Mas os ímpios serão exterminados da terra, e dela os aleivosos serão desarraigados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →