Jó 26

Luther 1545 (Letzte Hand) (LUT-1545-LH) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ HJob antwortet / vnd sprach /

¹ Então Jó respondeu:

² Wem stehestu bey? Dem der keine krafft hat / Hilffstu dem der keine stercke in armen hat?

² Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!

³ wem gibstu rat? Dem der keine weisheit hat? vnd zeigest einem Mechtigen / wie ers ausfüren sol?

³ Belo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!

⁴ Fur wen redestu? vnd fur wen gehet der odem von dir?

⁴ Quem o ajudou a proferir essas palavras, e por meio de que espírito você falou?

⁵ Die RisenDie grossen Walfisch / welche bedeuten die grossen Tyrannen auff Erden. engsten sich vnter den wassern / vnd die bey jnen wonen.

⁵ "Os mortos estão em grande angústia sob as águas e os que nelas vivem.

⁶ Die Hell ist auffgedeckt fur jm / vnd das verderben hat keine decke.

⁶ Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição.

⁷ Er breitet aus die Mitternacht nirgent an / vnd henget die Erden an nichts.

⁷ Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.

⁸ Er fasset das Wasser zusamen in seine wolcken / vnd die Wolcken zureissen drunder nicht.

⁸ Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.

⁹ Er helt seinen Stuel / vnd breitet seine wolcken dafur.

⁹ Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.

¹⁰ Er hat vmb das Wasser ein ziel gesetzt / bis das liecht sampt dem finsternis vergehe.

¹⁰ Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.

¹¹ Die seulen des Himels / zittern / vnd entsetzen sich fur seinem schelten.

¹¹ As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.

¹² Fur seiner Krafft wird das Meer plötzlich vngestüm / vnd fur seinem verstand erhebt sich die höhe des meers.

¹² Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou Raabe.

¹³ Am Himel wirds schön durch seinen Wind / vnd seine Hand bereitet die gerade Schlangen.

¹³ Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.

¹⁴ Sihe / also gehet sein thun / Aber dauon haben wir ein gering wörtlin vernomen / Wer wil aber den donner seiner macht verstehen?

¹⁴ E isso tudo é apenas a borda das suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder? "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.