Jó 26

Luther 1545 (Letzte Hand) (LUT-1545-LH) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ HJob antwortet / vnd sprach /

¹ Jó, porém, respondeu, dizendo:

² Wem stehestu bey? Dem der keine krafft hat / Hilffstu dem der keine stercke in armen hat?

² Como ajudaste aquele que não tinha força, e sustentaste o braço que não tinha vigor?

³ wem gibstu rat? Dem der keine weisheit hat? vnd zeigest einem Mechtigen / wie ers ausfüren sol?

³ Como aconselhaste aquele que não tinha sabedoria, e plenamente fizeste saber a causa, assim como era?

⁴ Fur wen redestu? vnd fur wen gehet der odem von dir?

⁴ A quem proferiste palavras, e de quem é o espírito que saiu de ti?

⁵ Die RisenDie grossen Walfisch / welche bedeuten die grossen Tyrannen auff Erden. engsten sich vnter den wassern / vnd die bey jnen wonen.

⁵ Os mortos tremem debaixo das águas, com os seus moradores.

⁶ Die Hell ist auffgedeckt fur jm / vnd das verderben hat keine decke.

⁶ O inferno está nu perante ele, e não há coberta para a perdição.

⁷ Er breitet aus die Mitternacht nirgent an / vnd henget die Erden an nichts.

⁷ O norte estende sobre o vazio; e suspende a terra sobre o nada.

⁸ Er fasset das Wasser zusamen in seine wolcken / vnd die Wolcken zureissen drunder nicht.

⁸ Prende as águas nas suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo delas.

⁹ Er helt seinen Stuel / vnd breitet seine wolcken dafur.

⁹ Encobre a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.

¹⁰ Er hat vmb das Wasser ein ziel gesetzt / bis das liecht sampt dem finsternis vergehe.

¹⁰ Marcou um limite sobre a superfície das águas em redor, até aos confins da luz e das trevas.

¹¹ Die seulen des Himels / zittern / vnd entsetzen sich fur seinem schelten.

¹¹ As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

¹² Fur seiner Krafft wird das Meer plötzlich vngestüm / vnd fur seinem verstand erhebt sich die höhe des meers.

¹² Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a soberba.

¹³ Am Himel wirds schön durch seinen Wind / vnd seine Hand bereitet die gerade Schlangen.

¹³ Pelo seu Espírito ornou os céus; a sua mão formou a serpente enroscadiça.

¹⁴ Sihe / also gehet sein thun / Aber dauon haben wir ein gering wörtlin vernomen / Wer wil aber den donner seiner macht verstehen?

¹⁴ Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem, pois, entenderia o trovão do seu poder?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.