Provérbios 24
Biblica® Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien™ (LUO) vs NVT
1 Kik nyiego maki gi joricho
1 Não tenha inveja dos maus, nem deseje a companhia deles.
2 nimar chunjegi chano timo mamono
2 Pois tramam violência no coração, e suas palavras sempre causam problemas.
3 Rieko ema igerogo ot,
3 Com sabedoria se constrói a casa, e com entendimento ela se fortalece.
4 kuom ngʼeyo, utene maiye ipongʼo gi gik moko
4 Pelo conhecimento seus cômodos se enchem de toda espécie de bens preciosos e desejáveis.
5 Ngʼat mariek nigi teko maduongʼ;
5 O sábio é mais poderoso que o forte; quem tem conhecimento se fortalece sempre mais.
6 nimar dhiyo e lweny dwaro ni ongʼadni rieko,
6 Portanto, não saia para guerrear sem boa orientação; com muitos conselheiros se obtém a vitória.
7 Rieko bor moyombo ngʼat mofuwo;
7 A sabedoria é elevada demais para o insensato; entre os líderes à porta da cidade, nada tem a dizer.
8 Ngʼat machano gima rach
8 Quem planeja o mal se torna conhecido como criador de problemas.
9 Andhoga mar fuwo en richo,
9 Os planos do insensato são pecado; o zombador é detestável para todos.
10 Ka tekri orumo mipodho e kinde mar lweny,
10 Se você vacilar no momento de dificuldade, sua força será pequena.
11 Res jogo mitero kar tho;
11 Liberte os que foram injustamente condenados a morrer; salve-os enquanto vão tropeçando para a morte.
12 Ka iwacho niya, “Ne ok wangʼeyo gimoro kuom wachni,”
12 Não se desculpe, dizendo: “Não sabia o que estava acontecendo”; lembre-se de que Deus conhece cada coração. Aquele que zela por sua vida sabe que você estava ciente; ele retribuirá a cada um conforme suas ações.
13 Wuoda, cham mor kich, nimar ober;
13 Meu filho, coma mel, pois é bom, e o favo é doce ao paladar.
14 Ngʼe bende ne rieko mit ni chunyi;
14 Da mesma forma, a sabedoria é doce para a alma; se você a encontrar, terá um futuro brilhante, e suas esperanças não serão frustradas.
15 Kik ibut ka ngʼat marach mondo iketh od ngʼat makare,
15 Não seja como o perverso, que fica de tocaia na frente da casa do justo, nem ataque a moradia dele.
16 kata bedni ngʼat makare ogore piny nyadibiriyo,
16 Ainda que o justo tropece sete vezes, voltará a se levantar, mas uma só calamidade é suficiente para derrubar o perverso.
17 Kik ibed mamor gi masiche mag jasiki,
17 Não se alegre quando seu inimigo cair; não exulte quando ele tropeçar.
18 nimar Jehova Nyasaye biro neno
18 Pois o S enhor se desagradará disso e dele desviará sua ira.
19 Kik ibed maluor nikech joricho
19 Não se perturbe por causa dos maus; não tenha inveja dos perversos.
20 nimar jaricho onge gi geno mar ndalo mabiro,
20 Pois os maus não têm futuro; a luz dos perversos se apagará.
21 Wuoda, luor Jehova Nyasaye kod ruoth morito piny,
21 Meu filho, tema o S enhor e o rei e não se associe com os rebeldes,
22 nimar ji ariyogo biro kelonegi chandruok apoya nono,
22 pois serão destruídos repentinamente; quem sabe que castigo virá do S
23 Magi bende gin weche mag jomariek:
23 Estes são mais alguns ditados dos sábios: É errado tomar partido quando se julga um caso.
24 Ngʼatno mowachone jaketho niya, “In kare ionge ketho”
24 O juiz que diz ao perverso: “Você é inocente”, será amaldiçoado pelo povo e odiado pelas nações.
25 To nobed maber gi jogo makumo joma oketho,
25 Mas as coisas irão bem para os que condenam o culpado; eles receberão grandes bênçãos.
26 Dwoko maratiro
26 Uma resposta honesta é como um beijo de amizade.
27 Tiek tijeni ma oko kendo ik puothegi;
27 Antes de construir sua casa, planeje-se e prepare os campos.
28 Kik ibed janeno e wach jabuti
28 Não testemunhe contra o próximo sem motivo; não minta a respeito dele.
29 Kik iwach niya, “Abiro timone mana kaka osetimona;
29 E não diga: “Agora vou me vingar do que ele me fez! Vou acertar as contas com ele!”.
30 Nakadho but puoth jasamuoyo,
30 Passei pelo campo do preguiçoso, pelo vinhedo daquele que não tem juízo.
31 kudho notwi kuonde duto,
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de ervas daninhas, e seu muro de pedras, em ruínas.
32 Naketo chunya nono gino mane aneno
32 Então, enquanto observava e pensava no que via, aprendi esta lição:
33 Nindo matin, ayula wangʼ matin,
33 Um pouco mais de sono, mais um cochilo, mais um descanso com os braços cruzados,
34 to dhier biro monji ka janjore
34 e a pobreza o assaltará como um bandido; a escassez o atacará como um ladrão armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.