Salmos 49
Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs NTLH
1 Muwulire mmwe amawanga gonna,
1 Povos, escutem bem isto! Ouçam, todos os moradores do mundo,
2 Ab’ekitiibwa n’abakopi, abagagga n’abaavu, mwenna;
2 tanto os poderosos como os humildes, tanto os ricos como os pobres!
3 Kubanga ebigambo by’omu kamwa kange bya magezi,
3 Os meus pensamentos serão claros; falarei palavras de sabedoria.
4 Nnaakozesanga ebikwata ku ngero,
4 Vou dar atenção aos provérbios e, enquanto toco a minha vou explicá-los.
5 Siityenga ne bwe nnaabanga mu buzibu;
5 Eu não sinto medo nas horas de perigo, quando os meus inimigos me cercam.
6 abantu abeesiga obugagga bwabwe
6 Esses perversos confiam nas suas riquezas e se orgulham das suas grandes fortunas.
7 Ddala ddala, tewali muntu ayinza kununula bulamu bwa munne,
7 Mas ninguém pode salvar a si mesmo, nem pagar a Deus o preço da sua vida,
8 Kubanga omuwendo ogununula obulamu munene nnyo,
8 pois não há dinheiro que pague a vida de alguém. Por mais dinheiro que uma pessoa tenha,
9 alyoke awangaale ennaku zonna
9 isso não garante que ela nunca vá morrer, que ela vá viver para sempre.
10 Kubanga n’abantu abagezi bafa;
10 Todo mundo vê que até os sábios morrem, e morrem também os tolos e os ignorantes. E todos deixam as suas riquezas para os outros.
11 Entaana zaabwe ge ganaabanga amaka gaabwe ennaku zonna;
11 As suas sepulturas são os seus lares perpétuos, onde eles ficam para sempre, ainda que tenham possuído muitas terras.
12 Omuntu tabeerera mirembe gyonna, ne bw’aba mugagga atya,
12 O ser humano, por mais importante que seja, não pode escapar da morte; como os animais morrem, ele também morre.
13 Ako ke kabi akatuuka ku beesiga ebitaliimu,
13 Reparem no que acontece com os que confiam em si mesmos; vejam o fim daqueles que estão satisfeitos com as suas riquezas.
14 Okufaanana ng’endiga, bateekwa kufa;
14 O pastor deles — a morte — os leva, e eles são condenados a morrer como se fossem ovelhas. De manhã, as pessoas corretas os vencerão; os corpos deles apodrecerão na sepultura, longe dos seus lares.
15 Naye Katonda alinunula emmeeme yange mu magombe,
15 Porém Deus me livrará do poder da morte, pois ele me receberá.
16 Omuntu bw’agaggawalanga n’ekitiibwa ky’ennyumba ye nga kyeyongedde,
16 Não se preocupem quando alguém fica rico, e a sua riqueza aumenta cada vez mais.
17 kubanga bw’alifa taliiko ky’alitwala, wadde n’ekitiibwa kye tekirigenda naye.
17 Pois, quando morrer, ele não poderá levar nada; a sua riqueza não irá com ele para a sepultura.
18 Newaakubadde nga mu bulamu yeerowoozaako ng’aweereddwa omukisa
18 Ainda que esteja contente com a sua vida e seja elogiado por ter sucesso,
19 kyokka alikka emagombe eri bajjajjaabe,
19 ele, quando morrer, vai reunir-se com os seus antepassados no lugar onde a escuridão dura para sempre.
20 Omuntu omugagga naye nga simutegeevu tabeerera mirembe gyonna,
20 O ser humano, por mais importante que seja, não pode escapar da morte; como os animais morrem, ele também morre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.