Neemias 7

Lithuanian (LT) vs VC

Sair da comparação
LT
VC Versão Católica
1 Kai buvo baigta siena, įstatytos durys ir paskirti vartininkai, giedotojai ir levitai,
1 Logo que foi restaurada a muralha, colocados os batentes das portas, e que os porteiros, cantores e levitas foram encarregados da vigilância,
2 daviau savo broliui Hananiui ir rūmų viršininkui Hananijai paliepimą dėl Jeruzalės, nes jie buvo ištikimi ir dievobaimingi vyrai.
2 confiei a defesa da cidade a Hanani, meu irmão, e a Ananias, comandante da cidadela, porque era um homem sério e muito piedoso.
3 Įsakiau jiems neatidaryti Jeruzalės vartų iki saulės kaitros, o uždaryti bei užsklęsti juos prieš sutemstant. Sargybas statyti iš Jeruzalės gyventojų, kiekvieną arti jo namų.
3 Ordenei-lhes que não abrissem as portas de Jerusalém enquanto não viesse o calor do sol; à tarde, enquanto os guardas estivessem ainda em seus postos, colocaríamos as trancas e fecharíamos as portas; e durante a noite estabeleceríamos guardas recrutados entre os habitantes de Jerusalém; cada um devia montar guarda em seu posto diante de sua própria casa.
4 Miestas buvo platus ir didelis, bet žmonių ir namų jame buvo mažai.
4 A cidade era grande e espaçosa, mas não tinha muitos habitantes, e as moradias não estavam ainda todas reconstruídas.
5 Dievas įdėjo į mano širdį sukviesti kilminguosius, viršininkus ir tautą ir surašyti giminėmis. Suradau sąrašus pirmųjų, grįžusių iš nelaisvės.
5 Meu Deus inspirou-me então que reunisse as pessoas importantes, os magistrados e o povo, e fizesse o recenseamento. Descobri um registro genealógico dos que tinham voltado em primeiro lugar, no qual estava escrito o que segue:
6 Tie yra krašto žmonės, kurie grįžo iš nelaisvės, iš tų, kuriuos Babilono karalius Nabuchodonosaras buvo ištrėmęs į Babiloną. Jie sugrįžo į Jeruzalę bei Judą, kiekvienas į savo miestą.
6 Entre os exilados que Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha levado cativos, estes são os habitantes da província que se puseram a caminho para retornar a Jerusalém e à Judéia, cada um à sua localidade.
7 Jiems vadovavo Zorobabelis, Jozuė, Nehemija, Azarija, Raamija, Nahamanis, Mordechajas, Bilšanas, Misperetas, Bigvajas, Nehumas ir Baana. Izraelio tautos vyrų skaičius:
7 Voltaram sob o comando de Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfarat, Beguai, Naum, Baana. Este é o recenseamento dos israelitas:
8 Parošo palikuonių buvo du tūkstančiai šimtas septyniasdešimt du;
8 filhos de Farsos: 2.172;
9 Šefatijos­trys šimtai septyniasdešimt du;
9 filhos de Safatias: 372;
10 Aracho­šeši šimtai penkiasdešimt du;
10 filhos de Area: 652;
11 Pahat Moabo palikuonių iš Ješūvos ir Joabo giminės­du tūkstančiai aštuoni šimtai aštuoniolika;
11 filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: 2.818;
12 Elamo­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;
12 filhos de Elão: 1.254;
13 Zatuvo­aštuoni šimtai keturiasdešimt penki;
13 filhos de Zetua: 845;
14 Zakajo­septyni šimtai šešiasdešimt;
14 filhos de Zacai: 760;
15 Binujo­šeši šimtai keturiasdešimt aštuoni;
15 filhos de Banui: 648;
16 Bebajo­šeši šimtai dvidešimt aštuoni;
16 filhos de Bebai: 628;
17 Azgado­du tūkstančiai trys šimtai dvidešimt du;
17 filhos de Azgad: 2.322;
18 Adonikamo­šeši šimtai šešiasdešimt septyni;
18 filhos de Adonicão: 667;
19 Bigvajo­du tūkstančiai šešiasdešimt septyni;
19 filhos de Beguai: 2.067;
20 Adino­šeši šimtai penkiasdešimt penki;
20 filhos de Adin: 655;
21 Atero palikuonių iš Ezekijo­ devyniasdešimt aštuoni;
21 filhos de Ater de Ezequias: 98;
22 Hašumo­trys šimtai dvidešimt aštuoni;
22 filhos de Hasem: 328;
23 Becajo­trys šimtai dvidešimt keturi;
23 filhos de Bezai: 324;
24 Harifo­šimtas dvylika;
24 filhos de Haref: 112;
25 Gibeono­devyniasdešimt penki;
25 filhos de Gabaon: 95;
26 Betliejaus ir Netofos vyrų­šimtas aštuoniasdešimt aštuoni;
26 habitantes de Belém e de Netofa: 188;
27 Anatoto vyrų­šimtas dvidešimt aštuoni;
27 habitantes de Anatot: 128;
28 Bet Azmaveto vyrų­keturiasdešimt du;
28 habitantes de Bet-Azmot: 42;
29 Kirjat Jearimo, Kefyros ir Beeroto vyrų­septyniasdešimt trys;
29 habitantes de Cariatiarim, de Cafira e de Berot: 743;
30 Ramos ir Gebos vyrų­šeši šimtai dvidešimt vienas;
30 habitantes de Ramá e de Geba: 621;
31 Michmašo vyrų­šimtas dvidešimt du;
31 habitantes de Macmas: 122;
32 Betelio ir Ajo vyrų­šimtas dvidešimt trys;
32 habitantes de Betel e Hai: 123;
33 Kito Nebojo vyrų­penkiasdešimt du;
33 habitantes de outro Nebo: 52;
34 Kito Elamo palikuonių­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;
34 filhos do outro Elão: 1.254;
35 Harimo­trys šimtai dvidešimt;
35 filhos de Harim: 320;
36 Jericho­trys šimtai keturiasdešimt penki;
36 habitantes de Jericó: 345;
37 Lodo, Hadido ir Onojo­septyni šimtai dvidešimt vienas;
37 filhos de Lod, de Hadid e de Ono: 721;
38 Senavos­trys tūkstančiai devyni šimtai trisdešimt.
38 filhos de Senaa: 3.930.
39 Kunigų: Jedajos palikuonių iš Ješūvos namų­devyni šimtai septyniasdešimt trys;
39 Sacerdotes: filhos de Iedaiá, da casa de Josué: 973;
40 Imero­tūkstantis penkiasdešimt du;
40 filhos de Emmer: 1.052;
41 Pašhūro­tūkstantis du šimtai keturiasdešimt septyni;
41 filhos de Pasur: 1.247;
42 Harimo­tūkstantis septyniolika.
42 filhos de Harim: 1.017.
43 Levitų: Jozuės ir Kadmielio palikuonių iš Hodvos sūnų­septyniasdešimt keturi.
43 Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Odaías: 74.
44 Giedotojų: Asafo palikuonių­ šimtas keturiasdešimt aštuoni.
44 Cantores: filhos de Asaf: 148.
45 Vartininkų: Šalumo, Atero, Talmono, Akubo, Hatitos ir Šobajo palikuonių­šimtas trisdešimt aštuoni.
45 Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: 138.
46 Šventyklos tarnai: Cihos, Hasufos, Tabaoto,
46 Natineus: filhos de Siha, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot,
47 Keroso, Sijos, Padono,
47 filhos de Ceros, filhos de Sia, filhos de Fadon,
48 Lebanos, Hagabos, Šalmajo,
48 filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Selmai,
49 Hanano, Gidelio, Gaharo,
49 filhos de Hanã, filhos de Gadel, filhos de Gaer,
50 Reajos, Recino, Nekodos,
50 filhos de Reaia, filhos de Rasin, filhos de Necoda,
51 Gazamo, Uzos, Paseacho,
51 filhos de Gazão, filhos de Aza, filho de Fazea,
52 Besajo, Meunimo, Nefišsos,
52 filhos de Basai, filhos de Munim, filhos de Nefusim,
53 Bakbuko, Hakufos, Harhūro,
53 filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,
54 Baclito, Mehidos, Haršos,
54 filhos de Baslit, filhos de Maida, filhos de Harsa,
55 Barkoso, Siseros, Temacho,
55 filhos de Bercos, filhos de Sisara, filhos de Tema,
56 Neciacho ir Hatifos palikuonys.
56 filhos de Nasia, filhos de Hatifa.
57 Saliamono tarnų palikuonys: Sotajo, Sofereto, Peridos,
57 Filhos dos servos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Farida,
58 Jaalos, Darkono, Gidelio,
58 filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Gadel,
59 Šefatijos, Hatilo, Pocheret Cebaimo ir Amono palikuonys.
59 filhos de Safatia, filhos de Hatil, filhos de Poceret-Asebaim, filhos de Amon.
60 Šventyklos ir Saliamono tarnų palikuonių buvo trys šimtai devyniasdešimt du.
60 Total dos natineus e dos filhos dos servos de Salomão: 392.
61 Šitie atvyko iš Tel Melacho, Tel Haršos, Kerub Adono ir Imero, bet negalėjo įrodyti savo tėvų ir savo kilmės, ar jie kilę iš Izraelio:
61 Eis aqueles que, partindo de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub-Adon e de Imer, não conseguiram provar sua origem israelita, nem tornar conhecidas sua família e descendência:
62 Delajos, Tobijos ir Nekodos palikuonių­šeši šimtai keturiasdešimt du.
62 filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda, 642;
63 Iš kunigų: Hobajos, Hakoco, Barzilajaus (kuris buvo vedęs gileadito Barzilajaus dukterį ir buvo vadinamas jų vardu) palikuonys.
63 e entre os sacerdotes: filhos de Hobaia, filhos de Acos, filhos de Berzelai, o qual, tendo desposado uma das filhas de Berzelai, o galaadita, foi chamado pelo seu nome.
64 Jie ieškojo savo vardų giminių sąrašuose, tačiau nerado; todėl jie buvo atskirti nuo kunigystės kaip susitepę.
64 Procuraram estabelecer sua genealogia, mas não o conseguiram descobrir. Assim, foram excluídos do sacerdócio.
65 Tiršata jiems uždraudė valgyti labai šventą maistą, kol atsiras kunigas su Urimu ir Tumimu.
65 O governador proibiu-lhes comer das coisas sagradas, até que se pudesse encontrar um sacerdote qualificado para consultar Deus pelo Urim e Tumim.
66 Iš viso žmonių buvo keturiasdešimt du tūkstančiai trys šimtai šešiasdešimt,
66 Toda a assembléia perfazia um total de 42.360 pessoas,
67 neskaičiuojant jų tarnų ir tarnaičių, kurių buvo septyni tūkstančiai trys šimtai trisdešimt septyni. Be to, jie turėjo giedotojų vyrų ir moterų­du šimtus keturiasdešimt penkis.
67 sem contar seus servos e servas, que eram em número de 7.337. Havia com eles 245 cantores e cantoras.
68 Arklių buvo septyni šimtai trisdešimt šeši, mulų­du šimtai keturiasdešimt penki,
68 Tinham 736 cavalos, 245 burros,
69 kupranugarių­keturi šimtai trisdešimt penki, asilų­šeši tūkstančiai septyni šimtai dvidešimt.
69 435 camelos e 6.720 jumentos.
70 Kai kurie šeimų vadai aukojo darbui. Tiršata davė tūkstantį drachmų aukso, penkiasdešimt šlakstytuvų, penkis šimtus trisdešimt kunigų apdarų.
70 Alguns chefes de família fizeram donativos para os trabalhos. O governador doou ao tesouro mil dáricos de ouro, cinqüenta taças e quinhentas e trinta túnicas sacerdotais.
71 Kai kurie šeimų vadai­dvidešimt tūkstančių drachmų aukso ir du tūkstančius du šimtus minų sidabro.
71 Muitos chefes de família doaram ao tesouro vinte mil dáricos de ouro e duas mil e duzentas minas de prata.
72 Visų kitų dovanos buvo dvidešimt tūkstančių drachmų aukso, du tūkstančiai minų sidabro ir šešiasdešimt septyni kunigų apdarai.
72 Enfim, o resto do povo doou vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata e sessenta e sete túnicas sacerdotais.
73 Kunigai, levitai, giedotojai, vartininkai, dalis tautos, šventyklos tarnai ir visas Izraelis apsigyveno savo miestuose. Septintą mėnesį izraelitai buvo savo miestuose.
73 Foi assim que os sacerdotes e levitas, os cantores, os porteiros, as pessoas do povo, os natineus e todos os israelitas estabeleceram-se em suas respectivas cidades.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →