Jó 5
Lithuanian (LT) vs VC
1 “Šauk, jei kas nors tau atsakys. Į kurį iš šventųjų kreipsies?
1 Chama para ver se te respondem; a qual dos santos te dirigirás?
2 Kvailį sunaikina pyktis, ir prastuolis žūva dėl pavydo.
2 O arrebatamento mata o insensato, a inveja leva o tolo à morte.
3 Aš mačiau kvailį, kuris suleido šaknis, tačiau tuoj pat prakeikiau jo buveinę.
3 Vi o insensato deitar raiz, e de repente sua morada apodreceu.
4 Jo vaikai nėra saugūs; jie yra mušami vartuose, ir niekas jų neišgelbsti.
4 Seus filhos são privados de qualquer socorro, são pisados à porta, ninguém os defende.
5 Alkanas suvalgo jų derlių, erškėčiai nekliudo jam pasiimti. Plėšikas praryja jo nuosavybę.
5 O faminto come sua colheita e a leva embora, por detrás da cerca de espinhos, e os sequiosos engolem seus bens.
6 Vargas neiškyla iš dulkių ir bėda neišauga iš žemės.
6 Pois o mal não sai do pó, e o sofrimento não brota da terra:
7 Tačiau žmogus gimęs vargti, kaip paukštis skrajoti.
7 é o homem quem causa o sofrimento como as faíscas voam no ar.
8 Aš ieškočiau Dievo ir patikėčiau savo bylą Jam,
8 Por isso, eu rogarei a Deus, apresentarei minha súplica ao Senhor.
9 kuris daro didelių, neištiriamų ir nuostabių dalykų be skaičiaus.
9 Ele faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas incalculáveis;
10 Jis duoda žemei lietaus ir siunčia vandens laukams.
10 espalha a chuva sobre a terra, e derrama as águas sobre os campos;
11 Jis pakelia pažemintus ir liūdinčius nuramina.
11 exalta os humildes, e dá nova alegria aos que estão de luto;
12 Gudriųjų sumanymus Jis paverčia niekais, todėl jų darbai nesėkmingi.
12 frustra os projetos dos maus, cujas mãos não podem executar os planos;
13 Jis sugauna gudriuosius jų pačių klastose, ir sukčių sumanymai nueina niekais.
13 apanha os jeitosos em suas próprias manhas, e os projetos dos astutos se tornam prematuros;
14 Dienos metu jie susiduria su tamsa ir vidudienį vaikšto apgraibomis kaip naktį.
14 em pleno dia encontram as trevas, e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.
15 Jis išgelbsti vargšą nuo kardo, nuo jų kalbų ir stipriųjų rankos.
15 Salva o fraco da espada da língua deles, e o pobre da mão do poderoso;
16 Vargšas turi viltį, o neteisybei užčiaupiama burna.
16 volta a esperança ao infeliz, e é fechada a boca da iniqüidade.
17 Laimingas žmogus, kurį Dievas pamoko, todėl nepaniekink Visagalio drausmės.
17 Bem-aventurado o homem a quem Deus corrige! Não desprezes a lição do Todo-poderoso,
18 Jis sužeidžia, bet ir aptvarsto, Jis sumuša, tačiau ir pagydo.
18 pois ele fere e cuida; se golpeia, sua mão cura.
19 Jis išgelbės tave iš šešių nelaimių, o septintoje pikta nepalies tavęs.
19 Seis vezes te salvará da angústia, e, na sétima, o mal não te atingirá.
20 Bado metu Jis išpirks tave iš mirties, o karenuo kardo jėgos.
20 No tempo de fome, te preservará da morte, e, no combate, do gume da espada;
21 Tavęs nepalies liežuvių plakimai ir nebaugins gresiantis sunaikinimas.
21 estarás a coberto do açoite da língua, não terás medo quando vires a ruína;
22 Sunaikinimo ir bado metu tu juoksiesi, laukinių žvėrių nebijosi.
22 rirás das calamidades e da fome, não temerás as feras selvagens.
23 Lauko akmenys bus tavo sąjungininkai, o laukiniai žvėrys bus taikoje su tavimi.
23 Farás um pacto com as pedras do chão, e os animais dos campos estarão em paz contigo.
24 Tu patirsi, kad tavo palapinė bus saugi, tu lankysiesi savo buveinėje ir nenusidėsi.
24 Dentro de tua tenda conhecerás a paz, visitarás tuas terras, onde nada faltará;
25 Tu patirsi, kad tavo sėkla bus gausi, o tavo palikuonys kaip žolė lankoje.
25 verás tua posteridade multiplicar-se, e teus descendentes crescerem como a erva dos campos.
26 Tu nueisi į kapą senatvėje, būsi kaip javų pėdai, suvežami savo laiku.
26 Entrarás maduro no sepulcro, como um feixe de trigo que se recolhe a seu tempo.
27 Mes tai ištyrėme ir taip yra. Klausyk ir žinok tai savo labui”.
27 Eis o que observamos; é assim; eis o que aprendemos; tira proveito disso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.