Jó 5
Lithuanian (LT) vs NVT
1 “Šauk, jei kas nors tau atsakys. Į kurį iš šventųjų kreipsies?
1 “Grite por socorro, mas alguém responderá? Qual dos anjos
2 Kvailį sunaikina pyktis, ir prastuolis žūva dėl pavydo.
2 Por certo, o ressentimento destrói o insensato, e a inveja mata o tolo.
3 Aš mačiau kvailį, kuris suleido šaknis, tačiau tuoj pat prakeikiau jo buveinę.
3 Observei que os insensatos têm sucesso por um tempo, mas desgraça repentina vem sobre eles.
4 Jo vaikai nėra saugūs; jie yra mušami vartuose, ir niekas jų neišgelbsti.
4 Seus filhos perdem toda e qualquer segurança; são oprimidos no tribunal, e não há quem os defenda.
5 Alkanas suvalgo jų derlių, erškėčiai nekliudo jam pasiimti. Plėšikas praryja jo nuosavybę.
5 Os famintos devoram sua colheita, mesmo quando protegida por espinheiros, e os sedentos anseiam por sua riqueza.
6 Vargas neiškyla iš dulkių ir bėda neišauga iš žemės.
6 Embora o mal não surja do solo, nem as dificuldades brotem da terra,
7 Tačiau žmogus gimęs vargti, kaip paukštis skrajoti.
7 o ser humano nasce para enfrentar aflições, tão certo como as faíscas do fogo voam para o alto.
8 Aš ieškočiau Dievo ir patikėčiau savo bylą Jam,
8 “Se eu fosse você, buscaria a Deus e lhe apresentaria minha causa.
9 kuris daro didelių, neištiriamų ir nuostabių dalykų be skaičiaus.
9 Ele faz grandes coisas, maravilhosas demais para entender, e realiza milagres incontáveis.
10 Jis duoda žemei lietaus ir siunčia vandens laukams.
10 Dá chuva à terra e água aos campos.
11 Jis pakelia pažemintus ir liūdinčius nuramina.
11 Exalta os humildes e protege os que sofrem.
12 Gudriųjų sumanymus Jis paverčia niekais, todėl jų darbai nesėkmingi.
12 Frustra os planos dos maliciosos, para que as obras de suas mãos fracassem.
13 Jis sugauna gudriuosius jų pačių klastose, ir sukčių sumanymai nueina niekais.
13 Apanha os sábios em sua própria astúcia e frustra as intrigas dos ardilosos.
14 Dienos metu jie susiduria su tamsa ir vidudienį vaikšto apgraibomis kaip naktį.
14 Ficam na escuridão em pleno dia e tateiam ao meio-dia como se fosse noite.
15 Jis išgelbsti vargšą nuo kardo, nuo jų kalbų ir stipriųjų rankos.
15 Ele salva os pobres das ofensas dos fortes e os livra das garras dos poderosos.
16 Vargšas turi viltį, o neteisybei užčiaupiama burna.
16 Por fim, os desamparados têm esperança, e a boca dos perversos é fechada.
17 Laimingas žmogus, kurį Dievas pamoko, todėl nepaniekink Visagalio drausmės.
17 “Mas como são felizes os que Deus corrige! Não despreze, portanto, a disciplina do Todo-poderoso.
18 Jis sužeidžia, bet ir aptvarsto, Jis sumuša, tačiau ir pagydo.
18 Pois ele fere, mas enfaixa a ferida; bate, mas suas mãos curam.
19 Jis išgelbės tave iš šešių nelaimių, o septintoje pikta nepalies tavęs.
19 Ele o livrará de seis desgraças, e até mesmo na sétima o guardará do mal.
20 Bado metu Jis išpirks tave iš mirties, o karenuo kardo jėgos.
20 Ele o livrará da morte no tempo de fome e do poder da espada no tempo de guerra.
21 Tavęs nepalies liežuvių plakimai ir nebaugins gresiantis sunaikinimas.
21 Você estará protegido das calúnias e não terá medo quando vier a destruição.
22 Sunaikinimo ir bado metu tu juoksiesi, laukinių žvėrių nebijosi.
22 Rirá da destruição e da fome, e animais selvagens não o assustarão.
23 Lauko akmenys bus tavo sąjungininkai, o laukiniai žvėrys bus taikoje su tavimi.
23 Fará um pacto com as pedras do campo, e os animais selvagens estarão em paz com você.
24 Tu patirsi, kad tavo palapinė bus saugi, tu lankysiesi savo buveinėje ir nenusidėsi.
24 Saberá que seu lar está seguro; ao contar seus bens, de nada achará falta.
25 Tu patirsi, kad tavo sėkla bus gausi, o tavo palikuonys kaip žolė lankoje.
25 Terá muitos filhos, tantos descendentes como o capim no pasto.
26 Tu nueisi į kapą senatvėje, būsi kaip javų pėdai, suvežami savo laiku.
26 Em boa velhice irá para a sepultura, como um feixe de cereal colhido no tempo certo.
27 Mes tai ištyrėme ir taip yra. Klausyk ir žinok tai savo labui”.
27 “Observamos a vida e vimos que tudo isso é verdade; ouça meu conselho e aplique-o à sua vida”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.