Salmos 91

God Da Geka Seka (KPR) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Mave Bajari Iká Beká irira, aikena ya nunda sonemba bari dae sise irá gheraira amo,

¹ O que habita no esconderijo do Altíssimo e descansa à sombra do Onipotente

² Aminguse, nu Bajari kena eminge sarira,

² diz ao Senhor : Meu refúgio e meu baluarte, Deus meu, em quem confio.

³ God ni kaifa ururari, ni jo ya vagho jungetero irira aminda teraso fatae arira.

³ Pois ele te livrará do laço do passarinheiro e da peste perniciosa.

⁴ Nunda ghabuimi ni gagara edo kaifa ururari, ni eveva iraresa.

⁴ Cobrir-te-á com as suas penas, e, sob suas asas, estarás seguro; a sua verdade é pavês e escudo.

⁵ Dara tumbaghae foa gheraira aindae, jo oju ae aresa.

⁵ Não te assustarás do terror noturno, nem da seta que voa de dia,

⁶ O taono ambari tumbaghae bu foa gheari, natofo digari buraera,

⁶ nem da peste que se propaga nas trevas, nem da mortandade que assola ao meio-dia.

⁷ Gegenembo 1,000 ninda dengesida fetarera, avata ne isambu ambu fafasarera.

⁷ Caiam mil ao teu lado, e dez mil, à tua direita; tu não serás atingido.

⁸ Aminguse, ni ditii fuge gosuse, ari ekoko embo mino rejo buraera ava kasama aresa.

⁸ Somente com os teus olhos contemplarás e verás o castigo dos ímpios.

⁹ Avata nimo, ni benunu seteso Bajari gagara etiri, ni ambo numokena sose fetedo iresa.

⁹ Pois disseste: O Senhor é o meu refúgio. Fizeste do Altíssimo a tua morada.

¹⁰ Ava sedo, dara eniko jo foa nimokena sirorae arira,

¹⁰ Nenhum mal te sucederá, praga nenhuma chegará à tua tenda.

¹¹ Ainda beká mo: God nunda aneya ni kaifa aoro dae sedo dengoro indari,

¹¹ Porque aos seus anjos dará ordens a teu respeito, para que te guardem em todos os teus caminhos.

¹² Aneya nenda ungoimi ni unumbe bu ya foa ghururoro,

¹² Eles te sustentarão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.

¹³ Aminguse, ni raiyoni (lions) a jingabu ava dedo atai fati fetaresa.

¹³ Pisarás o leão e a áspide, calcarás aos pés o leãozinho e a serpente.

¹⁴ God eminge resira, “Evetu genembo mave na dubo buraera amo, na sonembarena.

¹⁴ Porque a mim se apegou com amor, eu o livrarei; pô-lo-ei a salvo, porque conhece o meu nome.

¹⁵ Ne namokena kori sarera amo, sifo daba aminda, na mino sarena.

¹⁵ Ele me invocará, e eu lhe responderei; na sua angústia eu estarei com ele, livrá-lo-ei e o glorificarei.

¹⁶ Na nanda mino eveva, sifo ghousago enda eminda irari, ava mutono, ivuga use dubo jama arera.

¹⁶ Saciá-lo-ei com longevidade e lhe mostrarei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.