Salmos 51
God Da Geka Seka (KPR) vs NVT
1 Arie, God, ninda dubo bari sifo ghousa ijugeraesa aindae sise, na joka aetesi!
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, por causa do teu amor. Por causa da tua grande compaixão, apaga as manchas de minha rebeldia.
2 Nanda ari ekoko isambu seghaso, na eveva aone!
2 Lava-me de toda a minha culpa, purifica-me do meu pecado.
3 Nanda dara ava, na kasama erena.
3 Pois reconheço minha rebeldia; meu pecado me persegue todo o tempo.
4 Na nimokena ari eko useni, nisuka ninda dombuda ari eko eteno gido, aindae ni nandae “eko” sisesi.
4 Pequei contra ti, somente contra ti; fiz o que é mau aos teus olhos. Por isso, tens razão no que dizes, e é justo teu julgamento contra mim.
5 Na sirorusena amo, ari eko jokáda siroredo refena.
5 Pois sou pecador desde que nasci, sim, desde que minha mãe me concebeu.
6 Ni geka beká sari ã ari beká ari ava uju eraesa.
6 Tu, porém, desejas a verdade no íntimo e no coração me mostras a sabedoria.
7 Nanda ari ekoko bu darigaso, na eveva aone!
7 Purifica-me de minha impureza, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais branco que a neve.
8 “Avori” saso, na sekago divu fuse, sino tavuya da duka nininguse, riria aone!
8 Devolve-me a alegria e a felicidade! Tu me quebraste; agora, permite que eu exulte outra vez.
9 Ninda diti gajaetesi! Erá fuge, nanda ari ekoko geose!
9 Não continues a olhar para meus pecados; remove as manchas de minha culpa.
10 Arie, God, nanda dubo aso, eveva ã kakara are.
10 Cria em mim, ó Deus, um coração puro; renova dentro de mim um espírito firme.
11 Erá na dirigeóso, ni do buvu ya esike irione!
11 Não me expulses de tua presença e não retires de mim teu Santo Espírito.
12 Ninda sonemba muteaso, namane ivuga eraera. Ainda ivuga ava, sekago mutaso itatamaone!
12 Restaura em mim a alegria de tua salvação e torna-me disposto a te obedecer.
13 Amingaresa amo, na ninda agho dari ari ekoko embokena ijugaono kasama use, ne dubo jovereghari, foa ni tambarera.
13 Então ensinarei teus caminhos aos rebeldes, e eles voltarão a ti.
14 Arie, God, na genembo deteno ororo gutusira ainda bouvu ava,
14 Perdoa-me por ter derramado sangue, ó Deus de minha salvação; então, com alegria, anunciarei tua justiça.
15 Bajari, sonembaso, na beka fainghedo, nindae sakai sarena.
15 Abre meus lábios, Senhor, para que minha boca te louve.
16 Na joba nimokena mutaetena, avata ni joba amo jo uju ae eraesa.
16 Tu não desejas sacrifícios, do contrário eu os ofereceria; também não queres holocaustos.
17 O joba nane mutarena amo, na tumo darido,
17 O sacrifício que desejas é um espírito quebrantado; não rejeitarás um coração humilde e arrependido.
18 Arie, God, ututu Saion gido, veka eveva ururaso fakina barira.
18 Olha com favor para Sião e ajuda-a; reconstrói os muros de Jerusalém.
19 Amingaso gido, joba nine mutoro dae sisesa ava mutarera.
19 Então te agradarás dos sacrifícios de justiça, dos holocaustos e das ofertas queimadas; e sobre teu altar novilhos voltarão a ser sacrificados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 51, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.