Salmos 139
Kankanaey Bible (KNE) vs ARIB
1 Sik-a ay Diyos, inilam amin ay wadas nemnem ko,
1 Senhor, tu me sondas, e me conheces.
2 Ammom mo pomikaak ya siya abe mo enak tomokdo,
2 Tu conheces o meu sentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento.
3 Ammom mo way emeyak ya mo ibaktad ko ay man-ibbay,
3 Esquadrinhas o meu andar, e o meu deitar, e conheces todos os meus caminhos.
4 olay din nemnemnemek ay ibagak to.
4 Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces.
5 Bomanbantay ka sin sangok ya sin edegak,
5 Tu me cercaste em volta, e puseste sobre mim a tua mão.
6 Kaeetnga ya naoneg di panakaammom sin kaipogaw ko,
6 Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim; elevado é, não o posso atingir.
7 Magay mabalin si emeyak ta lomisiak en sik-a,
7 Para onde me irei do teu Espírito, ou para onde fugirei da tua presença?
8 Mo emeyak ed langit, wada ka,
8 Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer no Seol a minha cama, eis que tu ali estás também.
9 Olay mo tomayawak ta sin belaan ono diposan di agew di enak pantean,
9 Se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar,
10 wada ka pay dedan isdi ay omipango sin danan,
10 ainda ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá.
11 Mabalin ay kanak, “Awni ta malabi ta makdeng nan kaagawan,
11 Se eu disser: Ocultem-me as trevas; torne-se em noite a luz que me circunda;
12 Ngem olay sin mabolinget, makaila ka pay dedan,
12 nem ainda as trevas são escuras para ti, mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.
13 Sik-a di namarsua sin awak ya nemnem ko,
13 Pois tu formaste os meus rins; entreteceste-me no ventre de minha mãe.
14 Dayawek sik-a, napateg ay Apo,
14 Eu te louvarei, porque de um modo tão admirável e maravilhoso fui formado; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.
15 Idi maam-amagak ay adi kaila sin eges inak,
15 Os meus ossos não te foram encobertos, quando no oculto fui formado, e esmeradamente tecido nas profundezas da terra.
16 tan inmisisin-eng ka idi daanak maianak.
16 Os teus olhos viram a minha substância ainda informe, e no teu livro foram escritos os dias, sim, todos os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nem um deles.
17 Sik-a ay Diyos, din wadas nemnem mo yan adi kabilang,
17 E quão preciosos me são, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grande é a soma deles!
18 Mo bilangek koma, ad-ado mo darat,
18 Se eu os contasse, seriam mais numerosos do que a areia; quando acordo ainda estou contigo.
19 — ausente —
19 Oxalá que matasses o perverso, ó Deus, e que os homens sanguinários se apartassem de mim,
20 — ausente —
20 homens que se rebelam contra ti, e contra ti se levantam para o mal.
21 Kaliliget ko din manigaan en sik-a,
21 Não odeio eu, ó Senhor, aqueles que te odeiam? e não me aflijo por causa dos que se levantam contra ti?
22 Ibilang kos daida ay kalaban ko,
22 Odeio-os com ódio completo; tenho-os por inimigos.
23 Estem ay Diyos ay ilan nan nemnem ko,
23 Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me, e conhece os meus pensamentos;
24 Ilaem kod tan mo manturongak sin danan ay lawa,
24 vê se há em mim algum caminho perverso, e guia-me pelo caminho eterno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 139, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.