Provérbios 1

Kankanaey Bible (KNE) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ Siya na di pamagbagan Solomon ay anak David ay ari ed Israel.

¹ Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel;

² Makatolong dana en dakayo ta say maitdoan ya mabagbagaan kayo, manbalin kayo ay masirib ya mailasin yo di nabanol ay kali.

² Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem, as palavras da prudência.

³ Maitdoan kayo abe ay manbiyag ay nanemneman ya naannad ta say nalinteg ya kosto di iyat yo ya magay idomdoma yo.

³ Para se receber a instrução do entendimento, a justiça, o juízo e a eqüidade;

⁴ Da nan pamagbaga et palaingen da abe din magay ammo na ya din anan-ak ta say kosto di iyat da ay mannemnem.

⁴ Para dar aos simples, prudência, e aos moços, conhecimento e bom siso;

⁵ Din nalaing et matapian din ammo da yan din makaawat et maidalan da

⁵ O sábio ouvirá e crescerá em conhecimento, e o entendido adquirirá sábios conselhos;

⁶ ay mangawat sin pamagbaga, apat, pangarig ya bonbontiyan di nankalalaing.

⁶ Para entender os provérbios e sua interpretação; as palavras dos sábios e as suas proposições.

⁷ Din egyat ya panangipateg di ipogaw en Diyos, say poon di panakaammo. Din naong-ong anggoy di manglasoy si sirib ya adi aben kabagbagaan.

⁷ O temor do Senhor é o princípio do conhecimento; os loucos desprezam a sabedoria e a instrução.

⁸ Sik-a ay anak ko, tongpalem din pamagbagan da amam en inam,

⁸ Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensinamento de tua mãe,

⁹ tan pasigedena din ogalim ay kaman din iyat di mapteng ay bedbed ya keke ay mangipapteng sin kailaam.

⁹ Porque serão como diadema gracioso em tua cabeça, e colares ao teu pescoço.

¹⁰ Adi ka manpasolisog sin managbasol ay ipogaw

¹⁰ Filho meu, se os pecadores procuram te atrair com agrados, não aceites.

¹¹ mo kanan da, “Omali ka ta manseed takos peslen tako, olay magay basol na.

¹¹ Se disserem: Vem conosco a tocaias de sangue; embosquemos o inocente sem motivo;

¹² Napigsa da ed wani ngem kaman tako din kaot ay mangokmon en daida ay sibibiyag.

¹² Traguemo-los vivos, como a sepultura; e inteiros, como os que descem à cova;

¹³ Alaen tako din nabanol ay sanikwa da ta pon-en tako din beey tako si naakew.

¹³ Acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos as nossas casas de despojos;

¹⁴ Makibingay ka mo maitapi ka en dakami.”

¹⁴ Lança a tua sorte conosco; teremos todos uma só bolsa!

¹⁵ Adi kan on-onodan di kaman dadi ay ipogaw

¹⁵ Filho meu, não te ponhas a caminho com eles; desvia o teu pé das suas veredas;

¹⁶ tan alisto da ay man-amag si basol, nakasagana da ay manpese.

¹⁶ Porque os seus pés correm para o mal, e se apressam a derramar sangue.

¹⁷ Kaman dan titit ay olay mo il-ilaena din kaiamagan di tagdey, ngem makna pay dedan.

¹⁷ Na verdade é inútil estender-se a rede ante os olhos de qualquer ave.

¹⁸ Tan da nay ay ipogaw, kaman dan tinagdey din mismo ay awak da, din biyag da ay mismo di ipasobo da.

¹⁸ No entanto estes armam ciladas contra o seu próprio sangue; e espreitam suas próprias vidas.

¹⁹ Tan din kinabaknang ay magon-od babaen si basol et omiturong si kateyan.

¹⁹ São assim as veredas de todo aquele que usa de cobiça: ela põe a perder a alma dos que a possuem.

²⁰ Si Sirib et ipigsa nan kali na sin kalsada sin katoptopogan di ipogaw,

²⁰ A sabedoria clama lá fora; pelas ruas levanta a sua voz.

²¹ ya sin pan-ilaklakoan sin asag-en di segpan di siyodad. Kanana ay mandiskurso sin ipogaw:

²¹ Nas esquinas movimentadas ela brada; nas entradas das portas e nas cidades profere as suas palavras:

²² “Dakayo ay magay ammo na, ay pig-an pay di panlaydan yo ay manemneman? Apay nga adi kayon somaldeng ay manlaslasoy ya manis-iyek sin sirib?

²² Até quando, ó simples, amareis a simplicidade? E vós escarnecedores, desejareis o escárnio? E vós insensatos, odiareis o conhecimento?

²³ Dengngen yo din pamagbagak ta ipaammok din nemnem kon dakayo.

²³ Atentai para a minha repreensão; pois eis que vos derramarei abundantemente do meu espírito e vos farei saber as minhas palavras.

²⁴ Ay-ayagak dakayo ngem polos ay adi kayon omikaskaso.

²⁴ Entretanto, porque eu clamei e recusastes; e estendi a minha mão e não houve quem desse atenção,

²⁵ Tineteweng yo din indaddaan kon dakayo.

²⁵ Antes rejeitastes todo o meu conselho, e não quisestes a minha repreensão,

²⁶ Isonga siyekak dakayo mo domteng di kaeegyat ay ligat yo,

²⁶ Também de minha parte eu me rirei na vossa perdição e zombarei, em vindo o vosso temor.

²⁷ mo kaman pewek ay domteng sin biyag yo din ligat ya panladingitan yo.

²⁷ Vindo o vosso temor como a assolação, e vindo a vossa perdição como uma tormenta, sobrevirá a vós aperto e angústia.

²⁸ Awni et kedawen yo di badang ko ngem adiak patgan, omanap kayo ngem adi kayo makadateng en sak-en.

²⁸ Então clamarão a mim, mas eu não responderei; de madrugada me buscarão, porém não me acharão.

²⁹ Tan sinigaan yo ay maitdoan ya mangipateg en Diyos.

²⁹ Porquanto odiaram o conhecimento; e não preferiram o temor do Senhor:

³⁰ Dinokogan yo din pamagbagak ya adi yon inkaskaso din indadaan ko.

³⁰ Não aceitaram o meu conselho, e desprezaram toda a minha repreensão.

³¹ Ed wani, apiten yo din bongan di inam-amag yo enggana ay mapnga kayo.

³¹ Portanto comerão do fruto do seu caminho, e fartar-se-ão dos seus próprios conselhos.

³² Tan din magay ammo na ya naong-ong et madadael ya matey da, tan nandokogan das sak-en ay Sirib, ngem napnek da pay dedan sin kasasaad da yan din wadas nemnem da et pag ‘Oway nas di.’

³² Porque o erro dos simples os matará, e o desvario dos insensatos os destruirá.

³³ Ngem mo sino di mannge sin pamagbagak et natalna di biyag na ya magay pan-egyatana.”

³³ Mas o que me der ouvidos habitará em segurança, e estará livre do temor do mal.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →