Salmos 56

King James Française (KJF) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Sois miséricordieux envers moi, ô Dieu, car l’homme voudrait m’avaler; il m’opprime se battant quotidiennement.

¹ Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois os homens me pressionam; o tempo todo me atacam e me oprimem.

² Mes ennemis voudraient quotidiennement m’avaler; car ils sont nombreux qui se battent contre moi, ô toi Très-Haut.

² Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.

³ Quand j’aurai peur, je me confierai en toi.

³ Mas eu, quando estiver com medo, confiarei em ti.

⁴ En Dieu, je louerai sa parole; en Dieu je me suis confié, je n’aurai pas peur de ce que la chair peut me faire.

⁴ Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o simples mortal?

⁵ Chaque jour ils déforment mes paroles; toutes leurs pensées sont pour me faire du mal.

⁵ O tempo todo eles distorcem as minhas palavras; estão sempre tramando prejudicar-me.

⁶ Ils s’assemblent; ils se cachent; ils observent mes pas, où ils guettent mon âme.

⁶ Conspiram, ficam à espreita, vigiam os meus passos, na esperança de tirar-me a vida.

⁷ Échapperont-ils par l’iniquité? Dans ta colère précipite les peuples, ô Dieu.

⁷ Deixarás escapar essa gente tão perversa? Na tua ira, ó Deus, derruba as nações.

⁸ Tu comptes mes allées et venues; mets mes larmes en ta bouteille; ne sont-elles pas dans ton livre?

⁸ Registra, tu mesmo, o meu lamento; recolhe as minhas lágrimas em teu odre; acaso não estão anotadas em teu livro?

⁹ Lorsque je crie à toi, mes ennemis alors reculeront; cela je le sais; car Dieu est pour moi.

⁹ Os meus inimigos retrocederão, quando eu clamar por socorro. Com isso saberei que Deus está a meu favor.

¹⁰ En Dieu je louerai sa parole; dans le SEIGNEUR je louerai sa parole.

¹⁰ Confio em Deus, cuja palavra louvo, no Senhor, cuja palavra louvo,

¹¹ En Dieu je me suis confié; je n’aurai pas peur de ce que l’homme peut me faire.

¹¹ nesse Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o homem?

¹² Tes vœux sont sur moi, ô Dieu, je te louerai.

¹² Cumprirei os votos que te fiz, ó Deus; a ti apresentarei minhas ofertas de gratidão.

¹³ Car tu as délivré mon âme de la mort; n’empêcherais-tu pas mes pieds de trébucher, afin que je marche devant Dieu, dans la lumière des vivants?

¹³ Pois me livraste da morte e os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz que ilumina os vivos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.