Jó 31

King James Française (KJF) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ J’avais fait une alliance avec mes yeux; pourquoi donc aurais-je pensé à une jeune fille?

¹ "Fiz acordo com os meus olhos de não olhar com cobiça para as moças.

² Car quelle portion Dieu envoie-t-il d’en haut? Et quel héritage le Tout-Puissant envoie des hauts lieux?

² Pois qual é a porção que o homem recebe de Deus, lá de cima? Qual a sua herança do Todo-poderoso, que habita nas alturas?

³ La destruction n’est-elle pas pour le méchant? Et une correction étrange pour les ouvriers d’iniquité?

³ Não é ruína para os ímpios, desgraça para os que fazem o mal?

⁴ Ne voit-il pas mes chemins, et ne compte-t-il pas tous mes pas?

⁴ Não vê ele os meus caminhos, e não considera cada um de meus passos?

⁵ Si j’ai marché dans le mensonge, et si mon pied s’est hâté pour tromper,

⁵ "Se me conduzi com falsidade, ou se meus pés se apressaram a enganar,

⁶ Qu’on me pèse dans des balances justes, afin que Dieu puisse connaître mon intégrité.

⁶ Deus me pese em balança justa, e saberá que não tenho culpa;

⁷ Si mon pas s’est détourné du chemin, et si mon cœur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s’est attachée à mes mains,

⁷ se meus passos desviaram-se do caminho, se o meu coração foi conduzido por meus olhos, ou se minhas mãos foram contaminadas,

⁸ Alors que je sème et qu’un autre mange, oui, que ma progéniture soit déracinée.

⁸ que outros comam o que semeei, e que as minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.

⁹ Si mon cœur a été séduit par quelque femme, ou si j’ai fait le guet à la porte de mon voisin,

⁹ "Se o meu coração foi seduzido por mulher, ou se fiquei à espreita junto à porta do meu próximo,

¹⁰ Alors que ma femme moule pour un autre, et que d’autres s’inclinent sur elle.

¹⁰ que a minha esposa moa cereal de outro homem, e que outros durmam com ela.

¹¹ Car c’est un crime haineux, oui, une iniquité qui doit être punie par les juges.

¹¹ Pois fazê-lo seria vergonhoso, crime merecedor de julgamento.

¹² Car c’est un feu qui consume jusqu’à la destruction, et qui aurait déraciné tout mon revenu.

¹² Isso é um fogo que consome até a Destruição; teria extirpado a minha colheita.

¹³ Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante, quand ils contestaient avec moi,

¹³ "Se neguei justiça aos meus servos e servas, quando reclamaram contra mim,

¹⁴ Que ferai-je alors, quand Dieu se lèvera? Et quand il [fera sa] visite, que lui répondrais-je?

¹⁴ que farei quando Deus me confrontar? Que responderei quando chamado a prestar contas?

¹⁵ Celui qui m’a fait dans l’utérus de ma mère, ne l’a-t-il pas fait [aussi]? et ne nous a-t-il pas façonnés dans l’utérus?

¹⁵ Aquele que me fez no ventre materno não fez também a eles? Não foi ele quem formou a mim e a eles No interior de nossas mães?

¹⁶ Si j’ai retenu aux pauvres ce qu’ils ont désiré, ou si j’ai fait défaillir les yeux de la veuve,

¹⁶ "Se não atendi aos desejos do pobre, ou se fatiguei os olhos da viúva,

¹⁷ Ou si j’ai mangé mon morceau tout seul, et si l’orphelin n’en a pas mangé,

¹⁷ se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,

¹⁸ (Car depuis ma jeunesse, il a été élevé avec moi comme près d’un père, et dès l’utérus de ma mère, j’ai été le guide [de la veuve]),

¹⁸ sendo que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o nascimento guiei a viúva;

¹⁹ Si j’ai vu quiconque périr faute de vêtement, et quelque pauvre manquer de couverture;

¹⁹ se vi alguém morrendo por falta de roupa, ou um necessitado sem cobertor,

²⁰ Si ses reins ne m’ont pas béni, et s’il n’a pas été réchauffé par la toison de mes agneaux;

²⁰ e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã de minhas ovelhas,

²¹ Si j’ai levé ma main contre l’orphelin, lorsque j’ai vu mon aide à la porte;

²¹ se levantei a mão contra o órfão, ciente da minha influência no tribunal,

²² Que mon bras alors tombe de mon omoplate, et que mon bras soit cassé de l’os.

²² que o meu braço descaia do ombro, e se quebre nas juntas.

²³ Car la destruction de [la part] Dieu était une terreur pour moi, et je ne pourrais pas subsister à cause de sa grandeur.

²³ Pois eu tinha medo que Deus me destruísse, e, temendo o seu esplendor, não podia fazer tais coisas.

²⁴ Si j’ai fais l’or mon espérance, si j’ai dit à l’or fin: Tu es ma confiance;

²⁴ "Se pus no ouro a minha confiança e disse ao ouro puro: Você é a minha garantia,

²⁵ Si je me suis réjoui de ce que ma fortune était grande, et de ce que ma main avait beaucoup acquis;

²⁵ se me regozijei por ter grande riqueza, pela fortuna que as minhas mãos obtiveram,

²⁶ Si j’ai contemplé le soleil lorsqu’il brillait, et la lune marchant dans son éclat,

²⁶ se contemplei o sol em seu fulgor e a lua a mover-se esplêndida,

²⁷ Et si mon cœur a été secrètement séduit, et si ma bouche a embrassé ma main;

²⁷ e em segredo o meu coração foi seduzido e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,

²⁸ Ceci aussi est une iniquité qui doit être punie par le juge, car j’aurais renié le Dieu qui est en haut;

²⁸ esses também seriam pecados merecedores de condenação, pois eu teria sido infiel a Deus, que está nas alturas.

²⁹ Si je me suis réjoui à la destruction de celui qui me haïssait, ou si j’ai été ému de joie quand le mal l’a trouvé;

²⁹ "Se a desgraça do meu inimigo me alegrou, ou se os problemas que teve me deram prazer;

³⁰ D’ailleurs je n’ai pas permis à ma bouche de pécher en lui souhaitant une malédiction sur son âme;

³⁰ eu, que nunca deixei minha boca pecar, lançando maldição sobre ele;

³¹ Si les hommes de mon tabernacle n’ont pas dit: Oh si nous pouvions manger de sa chair! Nous n’arrivons pas être rassasié.

³¹ se os que moram em minha casa nunca tivessem dito: ‘Quem não recebeu de Jó um pedaço de carne? ’,

³² L’étranger ne passait pas la nuit dans la rue, mais j’ouvrais mes portes au voyageur;

³² sendo que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;

³³ Si j’ai couvert mes transgressions, comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein,

³³ se escondi o meu pecado, como outros fazem, acobertando no coração a minha culpa,

³⁴ Craignais-je la grande multitude, ou est-ce que le mépris des familles me terrifiait, [en sorte] que je me taisais et que je ne suis pas sorti de la porte?

³⁴ com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí de casa...

³⁵ Oh si j’avais quelqu’un pour m’écouter! Voici, mon désir est: Que le Tout-Puissant me réponde, et que mon adversaire écrive un libellé.

³⁵ ( "Ah, se alguém me ouvisse! Agora assino a minha defesa. Que o Todo-poderoso me responda; que o meu acusador faça a acusação por escrito.

³⁶ Certainement que je le porterai sur mon épaule, et me l’attacherai comme une couronne,

³⁶ Eu bem que a levaria nos ombros e a usaria como coroa.

³⁷ Je lui raconterai le nombre de mes pas, comme un prince, je m’approcherais de lui.

³⁷ Eu lhe falaria sobre todos os meus passos; como um príncipe eu me aproximaria dele. )

³⁸ Si ma terre crie contre moi, et si pareillement ses sillons pleurent;

³⁸ "Se a minha terra se queixar de mim e todos os seus sulcos chorarem,

³⁹ Si j’ai mangé ses fruits sans avoir payé, et si j’ai été la cause de la mort de ceux qui la possédaient,

³⁹ se consumi os seus produtos sem nada pagar, ou se causei desânimo aos seus ocupantes,

⁴⁰ Que les chardons poussent à la place du blé, et l’ivraie à la place de l’orge. Les paroles de Job sont terminées.

⁴⁰ que me venham espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada". Aqui terminam as palavras de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →